Vabariigi Valitsus — Ratassõidukite korralistele tehnoülevaatustele ühtsete nõuete kehtestamise ja selliste ülevaatuste vastastikuse tunnistamise kokkulepe — RT II, 1999, 2, 3

Ühinemine «Ratassõidukite korralistele tehnoülevaatustele ühtsete nõuete kehtestamise ja selliste ülevaatuste vastastikuse tunnustamise kokkuleppega» Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Mitteametlik tõlge PREAMBUL Lepingupooled, tõdedes, et liiklustiheduse kasv teedel põhjustab lepingupooltele samalaadseid liiklusohutuse ja keskkonnakaitse probleeme; soovides suuremal määral ühtlustada liiklusnorme, mida järgitakse Euroopa teedel ning kindlustada kõrgem liiklusohutuse ja keskkonnakaitse tase; soovides seetõttu määratleda ratassõidukite korraliste tehnoülevaatuste ühtsed tingimused, mille täitmine on piisav sõidukite sertifitseerimiseks nendes riikides; arvestades, et ratassõidukite selliste korraliste tehnoülevaatuste läbiviimiseks kulutatav aeg ja sellega kaasnevad kulutused võivad mõjutada transpordiettevõtete konkurentsivõimelisust lepingupoolte territooriumidel; arvestades, et praegused kontrollimissüsteemid erinevad territooriumiti; arvestades, et seetõttu on vaja võimalikult ulatuslikult ühtlustada tehnoülevaatuste sagedus ja kohustuslikult kontrollitavate seadmete ja osade loetelu; arvestades, et käesolevas kokkuleppes esitatud meetmete kohaldamise kuupäeva kindlaksmääramisel peab jätma piisavalt aega tehnoülevaatuste läbiviimiseks vajalike haldus- ja tehniliste tingimuste loomiseks või laiendamiseks; on kokku leppinud järgnevas: Artikkel 1 Lepingupooled töötavad välja normid nende territooriumidel registreeritud või kasutatavate ratassõidukite korralise tehnoülevaatuse jaoks ja tunnustavad vastastikku nende normide kohaselt läbiviidud ülevaatust. Normid töötab välja kõikidest lepingupooltest koosnev halduskomitee, mis moodustatakse lisa 1 kohaselt ning järgnevate artiklite ja lõigete alusel. Käesolevas kokkuleppes: mõiste «ratassõiduk» tähendab mootorsõidukit ja selle haagiseid; mõiste «tehnoülevaatus» tähendab ratassõiduki selliste seadmete ja osade ülevaatust, mis on olulised liiklusohutuse, keskkonnakaitse ja energiasäästlikkuse seisukohast; mõiste «ratassõidukite korralise tehnoülevaatuse normid» tähendab korralise haldustoimingu tingimusi, mille täitmise korral lepingupoole pädevad ametiasutused kinnitavad, et ratassõiduk vastab normidele. Selle kinnituseks on tehnoülevaatuse tunnistus, mille näidis on toodud kokkuleppe lisas 2. Artikkel 2 1. Halduskomitee edastab lisa 1 kohaselt väljatöötatud normi ÜRO peasekretärile (edaspidi peasekretär). Seejärel teatab peasekretär viivitamatult sellest normist lepingupooltele. Norm on vastu võetud, kui peasekretärilt sellekohase teate saamisest alates kuue kuu jooksul on peasekretärile teatanud normiga mittenõustumisest alla ühe kolmandiku teatamise ajal lepingupooleks olnud riikidest. Norm sisaldab: a) ratassõidukite kategooriaid ja nende ülevaatuse sagedust; b) kontrollitavate seadmete ja/või osade loetelu; c) katsemeetodeid, mille abil on võimalik tõendada nõuetele vastavust; d) ülevaatuse tunnistuse väljaandmise ja selle vastastikuse tunnustamise tingimusi; e) kuupäeva või kuupäevi, millal norm jõustub. Vajaduse korral võib normis loetleda kontrollimiskeskusi, kus on võimalik läbi viia ratassõidukite ülevaatusi ja mida on tunnustanud pädevad asutused. 2. Kui norm on vastu võetud, teatab peasekretär sellest viivitamatult lepingupooltele, täpsustades, millised lepingupooled olid selle vastu ja kelle suhtes norm ei jõustu. 3. Vastuvõetud norm jõustub käesoleva kokkuleppe lisana normis kindlaksmääratud kuupäeva(de)l kõigi lepingupoolte suhtes, kes ei teatanud oma mittenõustumisest. 4. Ühinemisdokumenti deponeerides võib uus lepingupool deklareerida, et tema suhtes ei kehti mõni või mitte ükski norm, mis on sel ajal käesoleva kokkuleppe lisa. Kui samal ajal menetletakse normi projekti käesoleva artikli lõigete 1, 2 ja 3 kohaselt, edastab peasekretär selle uuele lepingupoolele ning projekt jõustub normina uue lepingupoole suhtes käesoleva artikli lõike 3 kohaselt. Lubatud ajaperiood arvutatakse nimetatud lepingupoolele projekti edastamise kuupäevast alates. Peasekretär teatab lepingupooltele sellise jõustumise kuupäeva. Peasekretär edastab lepingupooltele ka kõik uue lepingupoole tehtud käesoleva lõike kohased deklaratsioonid mõne normi kohaldamata jätmise kohta. 5. Normi kohaldav lepingupool võib alati peasekretärile teatada, et ta kavatseb selle kohaldamise lõpetada. Etteteatamise tähtaeg on üks aasta. Peasekretär edastab sellise teate teistele lepingupooltele. 6. Lepingupool, kes veel ei kohalda mingit normi, võib alati peasekretärile teatada, et ta kavatseb seda edaspidi kohaldada. Norm jõustub selle lepingupoole suhtes kuuekümnendal päeval teatamisest arvates. Peasekretär teatab lepingupooltele igast normi käesoleva lõike kohasest jõustumisest uue lepingupoole suhtes. 7. Lepingupooli, kelle suhtes mingi norm kehtib, nimetatakse edaspidi normi kohaldavateks lepingupoolteks. 8. Käesolevale kokkuleppele lisatud normid on kokkuleppe lahutamatu osa. Artikkel 3 Kokkuleppele lisatud norme võib muuta järgnevalt: 1. Vastavalt artiklitele 1 ja 2 töötab normi muudatused välja halduskomitee lisa 1 kohaselt. Halduskomitee teatab muudatusest peasekretärile. Peasekretär teatab normimuudatusest seda normi kohaldavatele lepingupooltele. 2. Normimuudatus on vastu võetud, kui kuue kuu jooksul peasekretäri sellekohasest teatest arvates on peasekretärile teatanud normimuudatusega mittenõustumisest alla ühe kolmandiku normi kohaldavatest lepingupooltest. Peasekretär teatab normi vastuvõtmisest viivitamatult lepingupooltele, kes ei olnud normimuudatuse vastu. Kui pärast normi muutmist teatab vähemalt üks viiendik normi kohaldavatest lepingupooltest oma soovist jätkata muutmata normi kohaldamist, loetakse muutmata norm muudetud normi alternatiivnormiks, mis liidetakse vormiliselt normile ja mis hakkab kehtima muudatuse vastuvõtmise või selle jõustumise päevast. Sel juhul on normi kohaldavatel lepingupooltel lõikes 1 nimetatud kohustused. 3. Kui uus lepingupool ühineb kokkuleppega normimuudatusest teatamise ja selle jõustumise vahelisel ajal, jõustub asjaomane norm selle lepingupoole suhtes kahe kuu möödumisel muudatuse ametlikust kinnitamisest, või kaks kuud pärast kuuekuise perioodi möödumist sellele lepingupoolele muudatusest teatamisest. Artikkel 4 1. Kokkuleppe pooleks võivad saada Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriigid, komisjoni tööjuhendi lõike 8 kohaselt komisjonis nõuandvat staatust omavad riigid ja Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikide loodud regionaalsed majandusintegratsiooni organisatsioonid, keda nende liikmesriigid on volitanud tegutsema kokkuleppega hõlmatud valdkondades, sealhulgas volitanud võtma vastu liikmesriikidele kohustuslikke otsuseid. Artikli 2 lõikes 1 ja artikli 3 lõikes 2 nimetatud häälte arvu määramisel on regionaalsel majandusintegratsiooni organisatsioonil nii palju hääli, kui palju on tema liikmesriike Euroopa Majanduskomisjonis. 2. Kokkuleppe pooleks võivad saada ÜRO liikmesriigid, kes võivad osaleda Euroopa Majanduskomisjoni töös komisjoni tööjuhendi lõike 11 kohaselt, ja selliste ÜRO liikmesriikide regionaalsed majandusintegratsiooni organisatsioonid, keda liikmesriigid on volitanud tegutsema käesoleva kokkuleppega hõlmatud valdkondades, sealhulgas volitanud võtma vastu liikmesriikidele kohustuslikke otsuseid. Artikli 2 lõikes 1 ja artikli 3 lõikes 2 nimetatud häälte arvu määramisel on regionaalsel majandusintegratsiooni organisatsioonil nii palju hääli, kui palju on tema liikmesriike ÜRO-s. 3. Käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 nimetatud riigid võivad saada kokkuleppe poolteks: (a) sellele alla kirjutades ilma ratifitseerimisreservatsioonita; (b) seda ratifitseerides pärast ratifitseerimisreservatsiooniga allakirjutamist; (c) sellega ühinedes. 4. Ratifitseeritakse või ühinetakse vastava ühinemisdokumendi deponeerimisega ÜRO peasekretäri juurde. 5. Kokkulepe on avatud allakirjutamiseks 13. novembrist 1997 kuni 30. juunini 1998 (kaasa arvatud). Pärast seda on kokkulepe avatud ühinemiseks. Artikkel 5 1. Kokkulepe jõustub 60 päeva möödumisel päevast, mil artikli 4 lõikes 1 mainitud viis riiki on sellele ratifitseerimisreservatsioonita alla kirjutanud või on deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid. 2. Kokkuleppe ratifitseerinud või sellega pärast kokkuleppe jõustumist ühinenud riigi suhtes jõustub kokkulepe 60 päeva möödumisel päevast, mil nimetatud riik on deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid. Artikkel 6 1. Lepingupool võib kokkuleppe denonsseerida, teatades sellest ÜRO peasekretärile. 2. Denonsseerimine jõustub 12 kuu möödumisel teate peasekretärile laekumisest. Artikkel 7 1. Kokkuleppele ratifitseerimisreservatsioonita allakirjutamise ajal, ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimisel või hiljem võib riik teatada ÜRO peasekretärile, et kokkulepe laieneb kas kogu territooriumile või osale territooriumist, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab. Kokkulepe laieneb teates nimetatud territooriumile või territooriumidele 60 päeva möödumisel teate peasekretärile laekumisest või kui kokkulepe pole selleks päevaks veel jõustunud, siis selle jõustumise päevast alates. 2. Riik, kes on käesoleva artikli lõikele 1 vastavalt deklareerinud kokkuleppe laiendamisest territooriumile, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab, võib artikli 6 kohaselt kokkuleppe selle territooriumi suhtes denonsseerida. Artikkel 8 1. Kahe või enama lepingupoole vahelised vaidlused kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamise üle lahendatakse võimaluse korral nendevaheliste läbirääkimiste teel. 2. Lepingupoole nõudmise korral tuleb läbirääkimistel lahendamata jäänud vaidlusküsimus esitada vahekohtule. Vaidlusküsimus esitatakse kas ühele või mitmele vahekohtunikule, kelle vaidluspooled valivad vastavalt kokkuleppele. Kui vahekohtuniku või -kohtunike valikus ei suudeta kokku leppida vahekohtule taotluse esitamisest kolme kuu jooksul, võib iga vaidluspool taotleda, et vahekohtuniku nimetaks ÜRO peasekretär. 3. Vastavalt käesoleva artikli lõikele 2 nimetatud vahekohtuniku või -kohtunike otsus on vaidluspooltele kohustuslik. Artikkel 9 1. Lepingupool võib deklareerida kokkulepet alla kirjutades, ratifitseerides või sellega ühinedes, et ta ei loe artiklit 8 enda suhtes kohustuslikuks. Ka teised lepingupooled ei ole seotud artikliga 8 oma suhetes sellise reservatsiooni teinud lepingupoolega. 2. Lepingupool, kes on teinud reservatsiooni käesoleva artikli lõike 1 kohaselt, võib sellest alati loobuda, teatades loobumisest ÜRO peasekretärile. 3. Käesolevale kokkuleppele ja sellele lisatud normidele ei saa teha muid reservatsioone, ent lepingupool võib artikli 2 kohaselt deklareerida, et ta ei kavatse kohaldada mõnda või mitte ühtegi normi. Artikkel 10 Kokkulepet ja selle lisasid võib muuta järgmiselt: 1. Lepingupool võib teha kokkuleppe ja selle lisade muudatusettepanekuid, mis edastatakse peasekretärile, kes edastab selle kõigile lepingupooltele ja informeerib artikli 4 lõikes 1 nimetatud riike. 2. Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt edastatud muudatusettepanek on vastu võetud, kui ükski lepingupool ei ole esitanud selle kohta vastuväiteid kuue kuu jooksul päevast, mil peasekretär edastas muudatusettepaneku. 3. Kui muudatusettepaneku kohta on esitatud vastuväiteid, teatab peasekretär viivitamatult kõigile lepingupooltele, et muudatus ei ole vastu võetud ja see ei jõustu. Kui vastuväiteid pole, jõustub muudatus kõigi lepingupoolte suhtes kolme kuu möödumisel arvates käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud kuuekuise perioodi lõppemisest. Artikkel 11 Lisaks kokkuleppe artiklites 2, 3 ja 5 nimetatud teadetele teatab ÜRO peasekretär lepingupooltele: (a) allakirjutamistest, ratifitseerimistest ja ühinemistest artikli 4 kohaselt; (b) käesoleva kokkuleppe jõustumise kuupäevad artikli 5 kohaselt; (c) denonsseerimistest artikli 6 kohaselt; (d) teadetest artikli 7 kohaselt; (e) deklaratsioonidest ja teadetest artikli 9 lõigete 1 ja 2 kohaselt; (f) normimuudatuste jõustumisest artikli 3 lõigete 1 ja 2 kohaselt; (g) normimuudatuste jõustumisest artikli 5 lõike 3 kohaselt. Artikkel 12 Lepingupoole määratud ja vahetult tema järelevalvele alluvad organid ja asutused võivad vastavalt kokkuleppele läbi viia korralisi tehnoülevaatusi teise lepingupoole nimel. Artikkel 13 Pärast 30. juunit 1998 deponeeritakse käesoleva kokkuleppe originaal ÜRO peasekretäri juurde, kes edastab nõuetekohaselt tõestatud koopiad artikli 4 lõigetes 1 ja 2 nimetatud riikidele. Eeltoodu kinnituseks on täielikult volitatud esindajad käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud. Koostatud Viinis 13. novembril 1997 ühes eksemplaris, mille inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed. Lisa 1 HALDUSKOMITEE KOOSSEIS JA PROTSEDUURIREEGLID Artikkel 1 Halduskomitee liikmeteks on kokkuleppe kõik pooled. Artikkel 2 ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tegevsekretär kindlustab komiteele sekretariaadi teeninduse. Artikkel 3 Komitee valib esimehe ja aseesimehe iga aasta esimesel istungil. Artikkel 4 ÜRO peasekretär kutsub komitee kokku Euroopa Majanduskomisjoni egiidi all, kui on vaja välja töötada uus norm või normimuudatus. Artikkel 5 Uute normide kohta tehtud ettepanekuid hääletatakse. Igal lepingupoolel on üks hääl. Otsuse vastuvõtmiseks on vajalik kvoorum, milleks on vähemalt pool lepinguosalistest. Sealjuures on piirkondlikul majandusintegratsiooni organisatsioonil nii palju hääli, kui palju tal on liikmesriike. Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni esindaja võib esitada oma iseseisvate liikmesriikide hääled. Uus norm kehtestatakse kohalolijate kahekolmandikulise häälteenamusega. Artikkel 6 Normide muudatusettepanekuid hääletatakse. Igal lepingupoolel on üks hääl. Otsuste vastuvõtmiseks on vajalik kvoorum, milleks on vähemalt pool lepinguosalistest. Sealjuures on piirkondlikul majandusintegratsiooni organisatsioonil nii palju hääli, kui palju tal on liikmesriike. Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni esindaja võib esitada seda normi kohaldavate iseseisvate liikmesriikide hääled. Normimuudatused kehtestatakse kohalolijate kahekolmandikulise häälteenamusega. Lisa 2 TEHNOÜLEVAATUSE RAHVUSVAHELINE TUNNISTUS 1. Tehnoülevaatuse volitatud keskused vastutavad tehnilise kontrolli läbiviimise eest, 1997. aasta Viini kokkuleppele lisatud normi(de) nõuetele vastavuse kinnitamise eest ja tehnoülevaatuse rahvusvahelise tunnistuse punkti 12.5 märgitava järgmise ülevaatuse toimumise kuupäeva määramise eest. Tunnistuse näidis on toodud järgnevalt. 2. Tehnoülevaatuse rahvusvaheline tunnistus peab vastama järgnevalt lisatud nõuetele. Tunnistus võib olla broðüür formaadiga A6 (148x105 mm), mille kaas on roheline ja sisemised lehed valged, või valge või roheline paber formaadiga A4 (210x197 mm), mis on volditud formaadiks A6 nii, et riigi või ÜRO tunnusmärki sisaldav osa jääb tunnistuse pealmisele poolele. 3. Tunnistus trükitakse tunnistust väljaandva lepingupoole riigikeeles, säilitades sama numeratsiooni. 4. Alternatiivina võib kasutada lepingupoolte korralise ülevaatuse aruandeid. Selle näidis tuleb edastada ÜRO peasekretärile, kes edastab selle lepingupooltele teadmiseks. 5. Käsitsi või kirjutusmasinal kirjutatud või arvutil tehtud sissekanded tehnoülevaatuse rahvusvahelisele tunnistusele peavad olema koostatud ladina tähtedega. Sissekandeid võivad teha ainult pädevad ametiasutused.

Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of Such Inspections PREAMBLE The Contracting Parties, Recognizing the growth of road traffic and the resultant increase in danger and nuisance which presents all Contracting Parties with safety and environmental problems of a similar nature and seriousness; Desiring to achieve greater uniformity in the rules governing road traffic in Europe and to ensure a higher level of safety and protection of the environment; Desiring to define for this purpose uniform conditions on Periodical Technical Inspections of wheeled vehicles that it will suffice for these vehicles to fulfil in order to be certified in their countries; Whereas the time needed to carry out such Periodical Technical Inspections of certain wheeled vehicles and the expense thereby incurred are factors which can affect the competitive conditions between road-transport operators in the territories of the Contracting Parties; whereas the present systems of testing vary from one territory to another; Whereas it is therefore necessary to harmonize as far as possible the frequency of tests and the compulsory items to be tested; Whereas the fixing of the date of application of the measure referred to in this Agreement should allow time for the administrative and technical arrangements required for carrying out the tests to be set up or extended in scope; Have agreed as follows: Article 1 The Contracting Parties shall establish Rules for periodical technical inspections of wheeled vehicles registered or taken into service in their territory and shall reciprocally recognize the inspections carried out in accordance with those Rules. The Rules shall be established through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the Rules of Procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following paragraphs and articles. For the purposes of this Agreement, the term “wheeled vehicles” shall include any motor vehicles and their trailers; the term “technical inspection” shall include the inspection of any equipment and parts which are used on wheeled vehicles and whose characteristics have a bearing on road safety, protection of the environment and energy saving; the term “rules for periodical technical inspections of wheeled vehicles” shall include provisions for the proof of the periodical administrative uniform procedure by which the competent authorities of a Contracting Party declare, after the required verifications have been carried out, that the wheeled vehicle conforms to the requirements of the given Rules. As proof shall serve a technical inspection certificate the model of which is reproduced in Appendix 2 to this Agreement. Article 2 1. A Rule, after having been established in accordance with the procedure indicated in Appendix 1, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called “Secretary-General”. As soon as possible thereafter the Secretary-General shall give notification of this Rule to the Contracting Parties. The Rule will be considered as adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-third of the Contracting Parties at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the Rule. The Rule shall cover the following: (a) the categories of wheeled vehicles concerned and the frequency of its inspection; (b) the equipment and/or parts to be inspected; (c) Test methods by which any performance requirements are to be demonstrated; (d) Conditions for granting inspection certificate and their reciprocal recognition; (e) The date(s) on which the Rule enters into force. The Rule may, if needed, include references to the test centres accredited by the competent authorities where the inspections of wheeled vehicles may be carried out. 2. When a Rule has been adopted the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected and in respect of which the Rule shall not enter into force. 3. The adopted Rule shall enter into force on the date(s) specified therein as a Rule annexed to this Agreement for all Contracting Parties which did not notify their disagreement. 4. Any new Contracting Party may, when depositing its instrument of accession, declare that it is not bound by certain Rules then annexed to this Agreement or that it is not bound by any of them. If, at that time, the procedure laid down in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article is in progress for a draft rule, the Secretary-General shall communicate such draft rule to the new Contracting Party and the draft shall enter into force as a Rule for the new Contracting Party only on the conditions specified in paragraph 3 of this Article, the time allowed being counted from the date of the communication of the draft to that Party. The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force. He shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain Rules that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph. 5. Any Contracting Party applying a Rule may at any time notify the Secretary-General, subject to one year's notice, that its administration intends to cease applying it. Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties. 6. Any Contracting Party not applying a Rule may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it, and the Rule will then enter into force for this Party on the sixtieth day after this notification. The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a Rule for a new Contracting Party effected in accordance with the terms of this paragraph. 7. The Contracting Parties for which a Rule is in force shall hereinafter be referred to as “the Contracting Parties applying a Rule.” 8. The Rules annexed to this Agreement as Addenda to this Agreement shall form an integral part thereof. Article 3 The Rules annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure: 1. Amendments to Rules shall be established by the Administrative Committee as described in Articles 1 and 2 and in accordance with the procedure indicated in Appendix 1. An amendment to the Rule, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General. As soon as possible thereafter the Secretary-General shall give notification of this amendment to the Contracting Parties applying the Rule. 2. An amendment to a Rule will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-third of the Contracting Parties applying the Rule at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment. If, after this period, the Secretary-General has not received declarations of disagreement of more than one-third of the Contracting Parties applying the Rule, the Secretary-General shall as soon as possible declare the amendment as adopted and binding upon those Contracting Parties applying the Rule who did not declare themselves opposed to it. When a Rule is amended and at least one-fifth of the Contracting Parties applying the unamended Rule subsequently declare that they wish to continue to apply the unamended Rule, the unamended Rule will be regarded as an alternative to the amended Rule and will be incorporated formally as such into the Rule with effect from the date of adoption of the amendment or its entry into force. In this case the obligations of the Contracting Parties applying the Rule shall be the same as set out in paragraph 1. 3. Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a Rule by the Secretary-General and its entry into force, the Rule in question shall not enter into force for that Contracting Party until two months after it has formally accepted the amendment or two months after the lapse of a period of six months since the communication to that Party by the Secretary-General of the proposed amendment. Article 4 1. Countries members of the Economic Commission for Europe, countries admitted to the Commission in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the Commission's Terms of Reference, and regional economic integration organizations set up by countries members of the Economic Commission for Europe to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States, may become Contracting Parties to this Agreement. For the determination of the number of votes referred to in Article 2, paragraph 1 and in Article 3, paragraph 2, regional economic integration organizations vote with the number of votes of their Member States being members of the Economic Commission for Europe. 2. Countries Members of the United Nations as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with Paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference and regional economic integration organizations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement. For the determination of the number of votes referred to in Article 2, paragraph 1 and in Article 3, paragraph 2, regional economic integration organizations vote with the number of votes of their Member States being Members of the United Nations. 3. Countries under paragraphs 1 and 2 of this Article may become Contracting Parties to the Agreement: (a) by signing it without reservation to a ratification; (b) by ratifying it after signing it subject to ratification; (c) by acceding to it. 4. Ratification or accession shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the United Nations. 5. The Agreement shall be open for signature from 13 November 1997 until 30 June 1998 inclusive. Thereafter, it shall be open for accession. Article 5 1. This Agreement shall come into force on the sixtieth day after five of the countries referred to in paragraph 1 of Article 4 thereof have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession. 2. For any country ratifying or acceding to the Agreement after its entry into force this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the said country has deposited its instrument of ratification or accession. Article 6 1. Any Contracting Party may denounce this Agreement by so notifying the Secretary-General of the United Nations. 2. Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification. Article 7 1. Any country may, at the time of signing this Agreement without reservation of ratification or of depositing its instrument of ratification or accession or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Agreement shall extend to all or any of the territories for the international relations of which it is responsible. The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the sixtieth day after its receipt by the Secretary-General or, if on that day the Agreement has not yet entered into force, as from its entry into force. 2. Any country which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 6. Article 8 1. Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall, so far as possible, be settled by negotiation between them. 2. Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute. If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision. 3. The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute. Article 9 1. Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying or acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by Article 8 of the Agreement. Other Contracting Parties shall not be bound by Article 8 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation. 2. Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 of this Article may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations. 3. No other reservation to this Agreement or to the Rules annexed thereto shall be permitted; but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 2, declare that it does not propose to apply certain of the Rules or that it does not propose to apply any of them. Article 10 The text of the Agreement itself and of its Appendices may be amended in accordance with the following procedure: 1. Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement and its Appendices. The text of any proposed amendment to the Agreement and its Appendices shall be transmitted to the Secretary-General, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 4 thereof. 2. Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General. 3. The Secretary-General shall, as soon as possible, notify all Contracting Parties whether an objection to the proposed amendment has been expressed. If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatever. If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this Article. Article 11 In addition to the notification provided for in Articles 2, 3 and 5 of this Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall notify the Contracting Parties of: (a) signatures, ratifications and accessions in accordance with Article 4; (b) the dates of entry into force of this Agreement in accordance with Article 5; (c) denunciations in accordance with Article 6; (d) notifications received in accordance with Article 7; (e) declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 9; (f) the entry into force of any amendment in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 3; (g) the entry into force of any amendment in accordance with paragraph 3 of Article 5. Article 12 Bodies or establishments designated and directly supervised by the Contracting Party may carry out periodical technical inspections in accordance with this Agreement on behalf of an other Contracting Party. Article 13 After 30 June 1998 the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the countries mentioned in paragraphs 1 and 2 of Article 4 thereof. In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement. Done at Vienna on 13 November 1997 in a single copy in the English, French and Russian languages, each text being equally authentic. Appendix 1 COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE Article 1 The members of the Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the Agreement. Article 2 The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe shall provide the Committee with secretariat services. Article 3 The Committee shall, at its first session each year, elect a Chairman and Vice-Chairman. Article 4 The Secretary-General of the United Nations shall convene the Committee under the auspices of the Economic Commission for Europe whenever a new Rule or an amendment to a Rule is required to be established. Article 5 Proposed new Rules shall be put to the vote. Each country, Contracting Party to the Agreement shall have one vote. A quorum consisting of not less than half of the Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions. For the determination of the quorum regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States. The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries. New Draft Rules shall be established by a two-thirds majority of those present and voting. Article 6 Proposed amendments to Rules shall be put to the vote. Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Rule shall have one vote. A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the Rule is required for the purposes of taking decisions. For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States. The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the Regulation. Draft Amendments to Rules shall be established by a two-thirds majority of those present and voting. Appendix 2 INTERNATIONAL TECHNICAL INSPECTION CERTIFICATE 1. Accredited Technical Inspection Centres are responsible for conducting the inspection tests, granting the approval of compliance with the inspection requirements of the relevant Rule(s) annexed to the 1997 Vienna Agreement, and specifying the latest date of next inspection to be indicated in line No. 12.5 of the International Technical Inspection Certificate, the model of which is reproduced hereafter. 2. The International Technical Inspection Certificate shall contain the information, indicated hereafter. It may be a booklet in format A6 (148x105 mm), with a green cover and white inside pages, or a sheet of green or white paper of format A4 (210x197 mm) folded to format A6 in such a way that the section containing the distinguishing sign of the state or of the United Nations forms the top of the folded Certificate. 3. Items of the certificate and their content shall be printed in the national language of the issuing Contracting Party by maintaining the numbering. 4. The periodical inspection reports which are in use in the Contracting Parties to the Agreement may be used as an alternative. A sample of them shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations for information to the Contracting Parties. 5. Handwritten, typed or computer generated entries on the International Technical Inspection Certificate to be made exclusively by the competent authorities, shall be in Latin characters.