Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Vene Föderatsiooni valitsuse vaheline haridust ja akadeemilisi kraade tõendavate dokumentide tunnustamise ning ekvivalentsuse kokkulepe — RT II, 1998, 52, 120

(õ)10.09.08 13:50 Vene Föderatsiooni valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahelise haridust ja akadeemilisi kraade tõendavate dokumentide tunnustamise ning ekvivalentsuse kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Vene Föderatsiooni valitsus, keda edaspidi nimetatakse Poolteks, eesmärgiga arendada ja tugevdada koostööd ja sõbralikke suhteid hariduse, teaduse ja kultuuri valdkonnas Eesti Vabariigi ja Vene Föderatsiooni vahel, eesmärgiga kehtestada Eesti Vabariigis ja Vene Föderatsioonis välja antud haridust ja akadeemilisi kraade tõendavate dokumentide vastastikuse tunnustamise normid, kinni pidades üldtunnustatud rahvusvahelistest haridust ja akadeemilisi kraade tõendavate dokumentide tunnustamise põhimõtetest, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 1. Käesolev Kokkulepe hõlmab Venemaa riiklikke haridust ja akadeemilisi kraade tõendavaid dokumente ja Eesti riiklikke haridust ja akadeemilisi kraade tõendavaid dokumente. 2. Käesoleva Kokkuleppe sätteid rakendatakse ka nende riiklike haridust ja akadeemilisi kraade tõendavate dokumentide suhtes, mis on välja antud mõlema riigi territooriumil enne käesoleva Kokkuleppe jõustumist. 3. Käesoleva artikli punktides 1 ja 2 mainitud haridust ja akadeemilisi kraade tõendavaid dokumente tunnustatakse mõlema Poole poolt. Artikkel 2 1. Üldise (täieliku) keskhariduse tunnistus

ja algkutsehariduse diplom (üldise keskhariduse saamisega)

, mis antakse välja Vene Föderatsioonis ja Keskkooli Lõputunnistus, Tunnistus Kutse- ja keskhariduse omandamise kohta ja Gümnaasiumi Lõputunnistus, mis antakse välja Eesti Vabariigis, tunnistatakse ekvivalentseteks. 2. Keskkutsehariduse diplom , mis antakse välja Vene Föderatsioonis ja Lõputunnistus keskerihariduse omandamise kohta, mis antakse välja Eesti Vabariigis, tunnistatakse ekvivalentseteks.

3. Meditsiinilise keskhariduse diplom , mis antakse välja Vene Föderatsioonis ja Lõputunnistus keskerihariduse omandamise meditsiinilises keskeriõppeasutuses kohta, mis antakse välja Eesti Vabariigis, tunnistatakse ekvivalentseteks. Artikkel 3 Pooled tunnustavad haridust tõendavaid dokumente, mille omamine on tingimuseks sisseastumisel selle Poole keskeriõppeasutustesse, kus need dokumendid on välja antud, kui ekvivalentseid nendele haridust tõendavatele dokumentidele, mis annavad õiguse keskeriõppeasutustesse sisseastumiseks ja on välja antud teise Poole territooriumil asuvate õppeasutuste poolt. Artikkel 4 1. Mittetäieliku kõrghariduse diplom

ja Akadeemiline õiend , mis tõendavad kõrghariduse perioodi läbimist Vene Föderatsiooni kõrgkoolides, annavad õiguse jätkata õpinguid Eesti Vabariigi kõrgkoolides bakalaureuse ja magistri diplomi omandamiseks vastava Eesti kõrgkooli poolt määratud tingimustel. 2. Kõrgkooli diplom, mis tõendab 3–4-aastase kõrghariduse õppekava läbimist Eesti Vabariigis, annab õiguse jätkata õpinguid Vene Föderatsiooni kõrgkoolides bakalaureuse või spetsialisti diplomi omandamiseks vastava Venemaa kõrgkooli poolt määratud tingimustel. Artikkel 5 1. Bakalaureuse diplom

, mis antakse välja Vene Föderatsiooni kõrgkoolide poolt ja bakalaureuse diplom, mis antakse välja Eesti Vabariigi kõrgkoolide poolt, tunnistatakse ekvivalentseteks. 2. Käesoleva artikli punktis 1 loetletud diplomid annavad nende omanikele õiguse jätkata õpinguid Eesti Vabariigi ülikoolide ja teiste ülikooli tüüpi kõrgkoolide magistrantuuris ning Vene Föderatsiooni kõrgkoolides spetsialisti diplomi või magistri kraadi omandamiseks. Artikkel 6 1. Kõrgema kutsehariduse diplom

spetsialisti kvalifikatsiooni omistamisega (füüsik, matemaatik, insener, ökonomist jne) ja magistri diplom

, mis antakse välja Vene Föderatsiooni kõrgkoolide poolt, tunnistatakse ekvivalentseteks Eesti Vabariigis väljaantavate magistri diplomiga ja mitte vähem kui viieaastase õppekavaga spetsialisti diplomiga. 2. Kõrgema meditsiinilise hariduse diplom

, mis antakse välja Vene Föderatsioonis kõrgkooli või kõrgkooli meditsiiniteaduskonna lõpetamisel ja analoogne diplom, mis antakse välja Eesti Vabariigis, tunnistatakse ekvivalentseteks. Artikkel 7 Käesoleva Kokkuleppe eelnevate artiklitega ette nähtud dokumentide ekvivalentseks tunnistamine ei vabasta dokumendi omanikku kohustusest täita ka teisi üldnõudeid (peale dokumendi olemasolusse puutuvate tingimuste), mis esitatakse Poolte territooriumidel õppeasutusse sisseastumisel, akadeemilise kraadi taotlemisel või tööle asumisel. Artikkel 8 Pooled konsulteerivad teineteist käesoleva Kokkuleppe rakendamise küsimustes ja kohustuvad informeerima teineteist haridussüsteemides tehtavatest muudatustest, haridusasutuste riikliku hindamise kriteeriumide muudatustest ja haridust tõendavate dokumentide ja akadeemiliste kraadide nimetustest. Nende informatsioonivahetuste alusel Pooled täiendavad ja muudavad järjekindlalt käesolevat Kokkulepet. Artikkel 9 1. Käesolev Kokkulepe jõustub selle allakirjutamise päeval ja on tähtajatu. Seda võib tühistada kumbki Pool ja niisugusel juhul lõpeb ta kehtivus 6 kuu möödudes päevast, mil teine Pool on saanud kirjaliku teate niisugusest kavatsusest. 2. Käesoleva Kokkuleppe kehtivuse lõppemise korral jätkatakse tema sätete rakendamist eelmistes artiklites mainitud dokumentide suhtes, mis on välja antud enne kokkuleppe kehtivuse lõppemist ja nende õppurite ja akadeemilise kraadi taotlejate suhtes, kes on saabunud Vene Föderatsiooni või Eesti Vabariiki enne Kokkuleppe kehtivuse lõppemist. Nende poolt saadud dokumente tunnustatakse vastavalt käesoleva Kokkuleppe sätetele. Koostatud Tallinnas 4. detsembril 1998. aastal kahes eksemplaris, kumbki eesti ja vene keeles, kusjuures mõlemal tekstil on ühesugune jõud. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Jaak ALLIK Vene Föderatsiooni valitsuse nimel Vladimir FILIPPOV Õiend Akti metaandmetes parandatud väljaandja: Vabariigi Valitsus.