Vabariigi Valitsus — Vastastikuse Mõistmise Memorandum Eesti Vabariigi valitsuse, Hollandi Kuningriigi kaitseministri, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vahel Rootsi relvajõudude poolt koostöös Eesti, Hollandi ja Ühendkuningriigi relvajõududega miinide ja teiste lõhkekehade otsimisest ning kõrvaldamisest Eesti vetes — RT II, 1998, 51, 113

(õ) 10.09.08 13:10 «Vastastikuse mõistmise memorandumi Rootsi Kuningriigi valitsuse, Hollandi Kuningriigi valitsuse, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahel Rootsi relvajõudude poolt koostöös Eesti, Hollandi ja Ühendkuningriigi relvajõududega miinide ja teiste lõhkekehade otsimisest ning kõrvaldamisest Eesti vetes» eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Mitteametlik tõlge VASTASTIKUSE MÕISTMISE MEMORANDUM miinide ja teiste lõhkekehade otsimisest ning kõrvaldamisest Eesti vetes I paragrahv. Üldsätted Rootsi, Hollandi ja Ühendkuningriigi relvajõud viivad läbi miinide ja teiste lõhkekehade kõrvaldamise operatsiooni merel. Operatsioon viiakse läbi Eesti riigivõimu järelevalve all koostöös Eesti kaitsejõududega. Rootsi, Hollandi ja Ühendkuningriigi üksused alluvad ainult oma riiklikule juhtimisele. Miinide ja teiste lõhkekehade otsimise ja kõrvaldamise osas on Rootsi juhtiv sõjaväevõim. II paragrahv. Kestus ning hõlmatavad piirkonnad Operatsioon toimub Eesti territoriaalvetes. Operatsioon viiakse läbi ajavahemikus 26. oktoobrist kuni 9. novembrini 1998. III paragrahv. Julgeolek Eesti ametivõimud vastutavad operatsiooni suhtes vajalike julgeolekumeetmete rakendamise eest. IV paragrahv. Vastutus Rootsi, Hollandi ja Ühendkuningriigi relvajõud ei kanna mingit õiguslikku vastutust operatsiooni või selle tulemuste eest abi osas, mida Eestile antakse käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi raames. Õiguslikku vastutust kannab Eesti. V paragrahv. Kulud Rootsi relvajõudude kulud (isikkoosseis, palgad, kütus, varustus, hooldus, lõhkeained jne) kannab Rootsi valitsus. Hollandi relvajõudude kulud (isikkoosseis, palgad, kütus, varustus, hooldus, lõhkeained jne) kannab Hollandi valitsus. Ühendkuningriigi relvajõudude kulud (isikkoosseis, palgad, kütus, varustus, hooldus, lõhkeained jne) kannab Ühendkuningriigi valitsus. Eesti kaitsejõudude kulud (isikkoosseis, palgad, kütus, varustus, hooldus jne) kannavad Eesti ametivõimud. Eesti vetes liikumise ning Eesti sadamte külastamisega seotud kulud (lootsiteenused, sadamamaksud ja muud maksud) kannavad Eesti ametivõimud. Tehnilistelt varuosadelt ei võeta tollimakse. VI paragrahv. Meditsiiniabi ja hambaravi Rootsi, Hollandi ja Ühendkuningriigi operatsioonis osalevale isikkoosseisule tagatakse vajalik hambaravi ja esmaabi samadel tingimustel kui Eesti kaitsejõudude isikkoosseisule. Õnnetusjuhtumite puhuks lubab Eesti Rootsi helikopteritel siseneda operatsiooni piirkonda ja seal viibida. Loa andmisega seotud lõive ei nõuta. Abi õnnetusjuhtumite puhul antakse kõigile osapooltele ning sellega seonduvad kulud kannab vastav valitsus. VII paragrahv. Jurisdiktsioon Eesti Valitsus ei taotle kriminaal- ega distsiplinaarjurisdiktsiooni Rootsi, Hollandi ja Ühendkuningriigi operatsioonis osaleva isikkoosseisu suhtes. VIII paragrahv. Nõuded Osapooled loobuvad vastastikku kõigist nõuetest tekitatud kahjude suhtes, mis tulenevad nende operatsioonis osaleva isikkoosseisu liikmete surmast või neile põhjustatud kehavigastustest või nende vara kaotusest või sellele tekitatud kahjudest, välja arvatud juhul, kui see on tekitatud raske ettevaatamatuse tõttu või tahtlikult. Operatsioonist tulenevad kolmandate isikute nõuded lahendatakse vastavalt IV paragrahvi sätetele. Muud kolmandate isikute nõuded (v.a lepingulised nõuded) ühe osapoole suhtes, mis tulenevad selle osapoole isikkoosseisu liikmete tegevusest või tegevusetusest oma tööülesannete täitmisel, lahedatakse Eesti poolt vastavalt Põhja-Atlandi lepingu osaliste riikide vahelise nende relvajõudude staatust puudutava lepingu artikli 8 lõike 5 sätetele. IX paragrahv. Kontaktisik Kontaktisikuks on Rootsi kaitseataðee Soomes ja Eestis. X paragrahv. Repatrieerimine Juhul kui mõni osapoolte operatsioonis osaleva isikkoosseisu liikmetest loobub oma töökohustuste täitmisest või kui tema suhtes on rakendatud kriminaalkaristust operatsiooni ajal, see isik repatrieeritakse. XI paragrahv. Vaidluste lahendamine Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi tõlgendamisest või rakendamisest tulenevad vaidlused lahendatakse osapoolte vaheliste konsultatsioonide teel ning neid ei esitata rahvusvahelistele tribunalidele või kolmandatele pooltele. XII pargrahv. Lõppsätted Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum jõustub allakirjutamisel ja kehtib operatsiooni kestuse ajal. Juhul, kui VIII pargrahvi kohaselt esitatakse mingeid nõudeid, jääb VIII paragrahv kehtima kuni selliste nõuete lahendamiseni. Iga osapool võib enne operatsiooni algust kirjaliku teatega käesolevas vastastikuse mõistmise memorandumis osalemisest loobuda. Eeltoodu kinnituseks on oma vastavate valitsuste poolt volitatud isikud alla kirjutanud käesolevale vastastikuse mõistmise memorandumile. Koostatud 1998. aasta 22. oktoobril Tallinnas neljas eksemplaris inglise keeles. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Andrus ÖÖVEL Rootsi Kuningriigi valitsuse nimel Niclas TROUVÉ Suurbritannia ja Põhja- Iirimaa Ühendkuningriigi valitsuse nimel Timothy J. CRADDOCK Hollandi Kuningriigi kaitseministri nimel Jaap BEEKHUIS Õiend Akti metaandmetes parandatud väljaandja: Vabariigi Valitsus. Akt tehniliselt korrastatud.