Riigikogu — Eesti Vabariigi ja Euroopa Investeerimispanga vaheline raamleping Euroopa Investeerimispanga tegevusest Eestis — RT II, 40, 93

Raamlepingu ratifitseerimise seadus Mitteametlik tõlge Hongkong, 20. september 1997 Käesoleva lepingu sõlmisid: Eesti Vabariik, keda esindab rahandusminister hr Mart Opmann, ühelt poolt, ja Euroopa Investeerimispank, mille peakontori aadress on Konrad Adenaueri bulvar 100, L-2950 Luksemburg-Kirchberg, Luksemburgi Suurhertsogiriik, keda esindab asepresident hr Wolfgang Roth, (edaspidi Pank), teiselt poolt. Kusjuures: – soovides 12. juunil 1995 Euroopa Liidu (edaspidi EL) ning Eesti Vabariigi (edaspidi Eesti) vahelise Euroopa lepingu raamides ja ka üldiselt luua aluse Euroopa Investeerimispanga (edaspidi Pank) poolt laenude andmiseks Eestit huvitavatele investeerimisprojektidele ning eesmärgiga luua nendele projektidele kindel kaitse ja tagada Pangale teatud õigused ja privileegid, on pooled käesolevaga kokku leppinud järgnevas: Artikkel 1. Mõisted Käesolevas lepingus tähendab: laenusaaja iga füüsilist või era- või avalik-õiguslikku isikut, kes kasutab Panga poolt ükskõik millise projekti rahastamiseks eraldatud summasid ja kes võib olla Panga laenu saaja, võla osanik, garant või Panga poolt rahastatava projekti omanik; projekt tähendab ükskõik millist investeerimisprojekti, mida Pank vahendaja kaudu otseselt või kaudselt rahastab ja mis vastab järgmistele kriteeriumidele: (i) selle asukoht on või Pank rahastab seda Eesti territooriumil või Eesti territooriumi kaudu, ja (ii) Eesti Valitsus taotleb selle rahastamist või möönab, et selle rahastamisele laieneb käesolev leping, ning mille rahastamisega Pank nõustub pärast käesoleva lepingu jõustumise kuupäeva või käesoleva lepingu rakendamise või jõustumise ootuses; maks tähendab ükskõik millist üleriiklikku, piirkondlikku või kohalikku maksu, lisatasu, lõivu, koormist, kinnipidamist või fiskaaltasu. Artikkel 2. Panga tegevus Pank võib Eesti territooriumil vabalt arendada oma põhikirjaga ette nähtud tegevust, kaasa arvatud ressursside laenamist kooskõlas Eesti õigusaktidega, kasutades nendes lubatud vahendeid. Iseäranis võib ta projekti hinna kindlaksmääramise alusel otsustada, kas ja millistel tingimustel seda rahastada. Artikkel 3. Panga maksustamine Intress ja kõik teised Pangale võlgnetavad maksed, mis tulenevad käesoleva lepinguga sätestatud tegevusest, aga ka Panga sellise tegevusega seotud varad ja tulud, vabastatakse maksudest. Panga käesoleva lepinguga hõlmatud tegevus Eesti territooriumil ei too mingil juhul endaga kaasa Panga või tema varade maksustamist. Artikkel 4. Valuuta konverteeritavus Käesoleva lepingu artikli 2 alusel teostatava mis tahes finantsoperatsiooni käigus peab Eesti: (a) tagama (i) et laenusaajad saaksid seoses mis tahes projektiga laenude ja garantiide kohaselt Pangale võlgnetavate summade tähtaegseks tasumiseks vahetada Eesti rahvusliku valuuta summad täielikult konverteeritavaks valuutaks vastaval kuupäeval rahaturul kehtiva vahetuskursiga; ja (ii) et need summad kantakse vabalt, koheselt ja täielikult üle; (b) tagama (i) et Pank saaks laenude ja garantiide või mingi muu tegevuse kohaselt talle võlgnetavate summade tähtaegse tasumise tulemusena saadud Eesti rahvusliku valuuta summad vahetada täielikult konverteeritavaks valuutaks vastaval kuupäeval rahaturul kehtiva vahetuskursiga ning et Pank saaks need summad vabalt, koheselt ja täielikult üle kanda; või Panga äranägemisel, (ii) et ta võib selliseid summasid Eesti territooriumil vabalt paigutada. Artikkel 5. Projektide käsitlemine Eesti tagab, et Panga poolt kooskõlas käesoleva lepingu alusel rahastatud projekte, aga ka lepinguid, mis on sõlmitud nende teostamiseks, koheldakse fiskaal-, tolli- ja muudes küsimustes mitte vähem soodsalt, kui neid projekte ja lepinguid, mida rahastavad teised rahvusvahelised finantsinstitutsioonid, või mõne kahepoolse lepingu või Eesti seaduste kohaselt, vastavalt sellele, mis loob kõige soodsamad tingimused. Eesti tagab kõikidele projektidele täieliku ja püsiva kaitse ja turvalisuse eksproprieerimise ja omandivaidluste vastu projektiga seoses tekkinud võlgade kustutamiseks piisava tulutootvuse säilitamiseks. Artikkel 6. Avalikud hanked Pank võib projektide rahastamisel seada tingimuseks hankelepingute sõlmimise pakkumiste ja muude konkurentsiprotseduuride korraldamise vastavuses Panga sellel ajal kehtivate reeglite ja protseduuridega. Artikkel 7. Panga staatus ja kohtlemine Pank omab Eesti territooriumil kõiki juriidilise isiku õigusi, seal hulgas ka õigust sõlmida lepinguid, omandada ja paigutada kinnis- ja vallasasju ning osaleda õigustoimingutes. Panka käsitletakse Eesti territooriumil tema tegevuse osas enam soodustatud rahvusvahelise institutsioonina vastaval tegevusalal, või juhul kui see on veelgi soodsam, vastavalt seda tegevusala käsitlevale mis tahes rahvusvahelisele lepingule. Iseäranis on Pangal vaba juurdepääs Eesti rahvuslikule rahaturule ja tema obligatsioone ja võlakirju koheldakse, seal hulgas ka maksustamisel, Eesti avalik-õiguslike isikute, kaasa arvatud riigi ja kõige soodsamalt koheldavate rahvusvaheliste institutsioonide omadega võrdselt soodsatel tingimustel. Artikkel 8. Panga privileegid ja immuniteet Panga varad on vabastatud: (a) läbiotsimisest ja eksproprieerimisest mis tahes vormis; (b) sissenõuetest või mis tahes täitemenetluse meetmete rakendamisest või aresti kohaldamisest enne pädeva kohtuasutuse poolt lõpliku ja edasikaebamisele mittekuuluva kohtuotsuse tegemist Panga suhtes. Panga esindajad, kes on seotud käesoleva lepingu rakendamisega, omavad vähemalt järgnevaid immuniteete ja privileege: (a) immuniteeti kohtu- ja haldusmenetluse suhtes seoses tegudega, mida nad on teinud oma ametivolituste piires, välja arvatud juhtudel, kui Pank loobub sellisest immuniteedist; (b) diplomaatilisi privileege ja soodustusi, mida Eesti võimaldab ametlikul infovahetusel, dokumentide edastamisel ja reisimisel. Artikkel 9. Rahastamisest tulenevate vaidluste lahendamine Panga ja laenusaaja vahel projekti rahastamisest tulenevate mis tahes vaidluste puhul kohustub Eesti (i) tagama, et Eesti kohtud tunnustaksid vastava pädevusega kohtu või vahekohtu, sealhulgas ka Euroopa Liidu Kohtu või ükskõik millise Euroopa Liidu liikmesriigi kohtu poolt nõuetekohaselt läbiviidud protsessi tulemusena saavutatud lõplikku otsust; ja (ii) tagama sellise kohtuotsuse täitmise vastavalt kehtivatele siseriiklikele eeskirjadele ja protseduuridele. Artikkel 9 mõttes hõlmab mõiste projekt ka projekte, mida Pank rahastas vastavalt 12. oktoobril 1993 Eesti ja Panga vahel sõlmitud raamlepingule. Artikkel 10. Subrogatsioon Käesoleva lepinguga Pangale antud õigusi võib kasutada (i) Pank, tegutsedes iseenda nimel, aga ka Euroopa Liidu esindajana selles osas, milles Euroopa Liit on teinud Pangale tagatis- või kindlustusmakse seoses mõne laenuga, mis on antud käesoleva lepingu alusel, või (ii) olenevalt asjaoludest, Euroopa Liit ise, subrogatsiooniõiguse kohaselt. Artikkel 11. Koostöö Eesti kohustub õigeaegselt informeerima Panka mis tahes omapoolsest abinõust või kavandatavast abinõust või kõikidest muudest asjaoludest, mille puhul võib eeldada, et need mõjutavad oluliselt Panga käesolevast lepingust tulenevaid õigusi ja huve. Artikkel 12. Käesolevast lepingust tulenevate vaidluste lahendamine Kõik käesoleva lepingu olemasolu, kehtivuse, tõlgendamise, rakendamise või lõpetamisega seotud vaidlused, eriarvamused, vastuolud või nõuded (ühiselt edaspidi vaidlus) lahendatakse võimaluse korral Eesti ja Panga vahelise kokkuleppega. Kui Eesti ja Pank ei saavuta vaidluse sõbralikku lahendust 60 päeva jooksul pärast ühe poole kirjalikku teadet vaidluse kohta, esitab ükskõik kumb pooltest vaidluse lõpliku ja siduva otsuse tegemiseks Euroopa Liidu Kohtule. Vaidluse esitamine sellele kohtule ei tähenda kummagi poole poolt loobumist privileegide või immuniteediõiguse täitmisest kehtivate seaduste alusel. Artikkel 13. Jõustumine Käesolev leping jõustub järgmisel päeval pärast kuupäeva, mil Pank kinnitab Eesti Valitsusele ratifitseerimis- või muu Eesti ja Panga vahel vastastikku kokku lepitud dokumendi kinnitatud koopia kättesaamist, samuti käesoleva lepingu kehtivust tõendava Pangale vastuvõetava juriidilise arvamuse kättesaamist. Artikkel 14. Lõppemine Pank võib Eestile kirjalikult teatada Eesti vabastamisest kõikidest või mõnedest kohustusest, mis tulenevad käesolevast lepingust. Kui ei ole teisiti kokku lepitud, ei mõjuta selline kirjalik teade Panga õigusi ja huve, mis on omandatud seoses projektide ja finantsoperatsioonidega enne teatise kuupäeva. Artikkel 15. Aadressid infovahetuseks Pooled lepivad kokku, et kogu käesoleva lepingu rakendamisega seoses edastatav informatsioon saadetakse vastavalt poolte järgnevalt toodud aadressidel: – Eesti: EV Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1, EE0100 Tallinn; – Pank: 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950, Luxembourg-Kirchberg, Teleks: 3530 BNKEU LU. Selle tõenduseks on selleks vastavalt volitatud allakirjutanud kirjutanud alla käesolevale lepingule inglise keeles kolmes eksemplaris. Käesoleva raamlepingu on parafeerinud Eesti Vabariigi poolt pr Agate Dalton ja Panga poolt hr Robert Wagener, büroo juhataja. Eesti Vabariigi poolt ja nimel Mart OPMANN Euroopa Investeerimispanga poolt ja nimel Wolfgang ROTH