Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Itaalia Vabariigi valitsuse vaheline turismialase koostöö kokkulepe — RT II, 1998, 39, 85

(õ) 09.09.08 12:05 Itaalia Vabariigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahelise turismialase koostöö kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Itaalia Vabariigi valitsus, edaspidi nimetatud «pooled», soovides tugevdada oma riikide vahelisi sõprussidemeid, tunnistades turismi tähtsust majandus- ja kultuurisuhete arendamisel ja rahvaste üksteisemõistmise parandamisel, lähtudes vastastikkuse põhimõttest ja mõlemapoolsest kasust, leppisid kokku järgnevas: Artikkel 1 Pooled aitavad kaasa oma riikide vaheliste turismialaste suhete arendamisele, et suurendada turistide hulka ja parandadada nende rahvaste vastastikust kultuuri ja ajaloo mõistmist. Artikkel 2 Pooled püüavad lihtsustada oma riikide vahelisi reisiformaalsusi vastavalt oma riikide õigusaktidele ning toetavad oma riikide territooriumidel tegutsevate reisibüroode ja teiste turismi vallas tegutsevate organisatsioonide ning ettevõtete vastastikust koostööd. Artikkel 3 Oma vaatamisväärsuste paremaks tutvustamiseks teisele lepingupoolele ja vastastikuste turismireiside hulga suurendamiseks toetavad lepingupooled vastastikku informatsiooni, reklaami ja muude tutvustavate materjalide vahetamist. Samal eesmärgil tutvuvad pooled teise poole territooriumil turismialaste näituste, messide ja muude ürituste organiseerimisel osalemise võimalustega. Artikkel 4 Pooled toetavad kogemuste ja oskusteabe vahetamist turismi planeerimise ja rahastamise, turismi infrasruktuuri arendamise ja säilitamise ning turismirajatiste kasutamise alal. Artikkel 5 Pooled vahetavad hotelli- ja reisisektori töötajate koolitusega seotud informatsiooni ja dokumentatsiooni ning võimaluse korral aitavad teineteist asjaomase personali koolitamisel. Artikkel 6 Pooled teevad vastastikku jõupingutusi arendamaks turismiga seotud ametkondade koostööd. Artikkel 7 Koostöö kokkulepe jõustub viimase teate saabumise kuupäeval, mil pooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike siseriiklike tingimuste täitmisest. Artikkel 8 Kokkulepe on kehtiv viis aastat ja pikeneb pärast seda automaatselt viie aasta võrra, kui üks pool ei ole teatanud diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult selle lõpetamisest kuus kuud enne kehtivuse perioodi lõppemist. Sõlmitud Roomas 26. märtsil 1998 kahes eksemplaris eesti, itaalia ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Lepingu tõlgendamislahknevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Toomas Hendrik ILVES Itaalia Vabariigi valitsuse nimel Lamberto DINI Õiend Akti metaandmetes parandatud väljaandja: Vabariigi Valitsus. Akt tehniliselt korrastatud.