Riigikogu — Tallinna Lennujaama projekti garantiileping Eesti Vabariigi ja Euroopa Investeerimispanga vahel — RT II, 1998, 39, 83

Garantiilepingu ratifitseerimise seadus Mitteametlik tõlge FI Nr 0.9835 Lepingu on sõlminud: Eesti Vabariik, mida esindab rahandusminister hr Mart Opmann, edaspidi «Garant», ühelt poolt, ja Euroopa Investeerimispank, peakontori asukohaga 100 Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg--Kirchberg, Luksemburgi Suurhertsogiriigis, mida esindab asepresident hr Wolfgang Roth, edaspidi: «Pank», teiselt poolt. Kuna: -- Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud jätkata oma tegevusplaani Euroopa Ühenduse abi kohta Eestile toetamaks tema püüdlusi viia ellu poliitilisi ja majandusreforme. Euroopa Investeerimispanga juhatus, lähtudes sellest otsusest, nõustus 1997. aasta 9. juunil andma laene Eesti investeerimisprojektidele. Pangalt on taotletud krediiti AS Tallinna Lennujaamale (edaspidi «laenusaaja») Tallinna Lennujaama projekti rahastamiseks. -- Panga ja Eesti Vabariigi poolt kirjutati 1997. aasta 20. septembril alla selle finantskoostöö kohta raamleping, mis rakendub antud garantiilepingu puhul. -- Panga ja laenusaaja vahel 1997. aasta 23. oktoobril sõlmitud lepingu (edaspidi «laenuleping») järgi nõustus Pank avama laenusaajale krediidi summas, mis on ekvivalentne 10 00 000 eküüga (kümne miljoni eküüga). -- Panga laenulepingujärgsete kohustuste täitmine sõltub Eesti Vabariigi poolt laenusaaja laenulepingust tulenevatele rahalistele kohustustele eelneva või samaaegse garantii andmisest ja vormistamisest ning sellele soodsa juriidilise arvamuse andmisest. Siis seega on käesolevaga kokku lepitud järgnevas: Artikkel 1 LAENULEPING 1.01. Garant kinnitab, et ta on põhjalikult tutvunud laenulepinguga, mille lepingupoolte poolt allakirjutatud originaaleksemplar on talle üle antud. Artikkel 2 GARANDI KOHUSTUSED 2.01. Garantii andmine Garant garanteerib käesolevaga, kui esmakohustuslik isik ja mitte ainult kui käendaja, garantii jõustumisel kõikide laenusaaja Panga suhtes laenulepingust tulenevate rahaliste kohustuste täieliku ja täpse täitmise, sealhulgas kõikide intressimaksete ja muude laenulepingu sätete kohaselt laenusaaja poolt Pangale tasumisele kuuluvate summade piiranguteta, komisjoni- ja lisatasudeta ning muude kuludeta tasumise. 2.02. Kui garant annab ükskõik millisele kolmandale isikule tagatise seoses mõne oma välislaenukohustusega või sellega seonduva eelistuse või eesõiguse, siis garant peab sellest Pangale teatama ning, Panga nõudmisel, andma võrdse tagatise, eelistuse või eesõiguse Pangale seoses oma kohustustega käesoleva lepingu järgi. Garant kinnitab, et praeguseks hetkeks ei ole ta andnud kellelegi sellist tagatist, eelistust või eesõigust. Käesolev paragrahv 2.02 ei laiene müüja kinnipidamisõigusele või muudele kohustistele, mis tagavad ainult kaupade või maa ostuhinda. Artikkel 3 GARANTII JÕUSTUMINE 3.01. Nõude käesoleva lepingu järgi võib esitada kohe kui laenusaaja ei ole oma käesoleva lepingu artikli 2 järgi garanteeritud kohustusi tervikuna või osaliselt täitnud. 3.02. Garant loobub vaidlustamatult vastuväidetest või seadusega sätestatud eranditest käesoleva garantii täieliku või osalise jõustumise suhtes. Ta kinnitab, et täidab oma kohustusi igal ajal, kui selle kohta saabub Pangalt kirjalik nõue või telegramm ning tasub võlgu olevad summad piiranguteta, kinnipidamisteta või tingimusi esitamata, ilma et Pank peaks esitama oma nõude kinnitamiseks muid tõendeid kui käesolevast lepingust tulenev nõue. Täpsemalt, Pank ei ole kohustatud enne garantiijärgse nõude esitamist tõendama, et ta on algatanud menetluse laenusaaja vastu või realiseerima laenusaaja või mõne kolmanda isiku pakutud tagatist või alustama menetlust sellise tagatise jõustumiseks. 3.03. Garandi poolt makse tegemise tähtajaks on nõude esitamisele järgnev päev. 3.04. Juhul, kui Pank on oma nõude esitanud, on garandil õigus laenulepingus sätestatud tingimustel täita viivitamatult kõik laenusaaja laenulepingu järgi selleks hetkeks võetud rahalised kohustused. Artikkel 4 NÕUDE LOOVUTAMINE 4.01. Kui garant on teinud makseid Pangale, siis Pank annab talle sellise maksega seoses samas ulatuses üle nõudeõiguse laenusaaja vastu; sellist loovutatud nõuet ei saa pöörata Panga vastu. Artikkel 5 LAENULEPINGU MUUTMINE 5.01. Pank teatab garandile tema poolt laenulepingus tehtavatest muudatustest, mis parandavad või tugevdavad Panga positsiooni suhetes laenusaajaga, kuid ei suurenda garandi vastutust. Pangal on õigus anda laenusaajale oma äranägemisel ükskõik millise põhisumma või intressi- või muu lisatasu makse suhtes kuni kolme kuuni tasumise pikendust, ilma et ta garandile sellest teataks. Kõik muud laenulepingu parandused, mis on nimetatud eespool artikli 5 paragrahvides, tuleb esitada garandile kinnitamiseks. Viimane võib pakutud muudatuste kinnitamisest keelduda ainult siis, kui need kahjustavad tema staatust garandina. Artikkel 6 EUROOPA LIIDU GARANTII 6.01. Käesolev garantii ei sõltu Pangale Euroopa Liidu poolt antud garantiidest. Garant loobub käesolevaga õigusest taotleda Euroopa Liidult osalust või vabastust. Kui Euroopa Liit teeb garanteeritud summade arvel Pangale makseid, on tal õigus taotleda garandilt tasutud summade hüvitamist. Artikkel 7 ERIKOHUSTUSED 7.01. Garant kohustub rakendama omalt poolt selliseid meetmeid, mis on vajalikud võimaldamaks laenusaajal täita tema laenulepingus sätestatud kohustusi. Artikkel 8 MAKSUD, TASUD JA KULUD 8.01. Garant tasub maksud või fiskaaltasud, õiguskulud ja muud käesoleva garantiilepingu vormistamise ja rakendamisega seotud kulud. Garandi tehtud maksetest ei tohi kinni pidada või maha arvata summasid maksude või fiskaaltasude arvel. Artikkel 9 LEPINGU JURIIDILINE STAATUS 9.01. Kohaldatav seadus Käesoleva lepingu poolte vahelised juriidilised suhted, lepingu ülesehitus ja kehtivus lähtuvad Luksemburgi Suurhertsogiriigi seadustest. 9.02. Teostamise koht Käesoleva lepingu teostamise kohaks loetakse Panga peakorter. 9.03. Kohtualluvus Pooled allutavad ennast käesolevaga Euroopa Liidu Kohtu jurisdiktsioonile ning kõik vaidlused seoses garantiilepinguga edastatakse sellele kohtule. Euroopa Liidu Kohtu otsused on lõplikud ja võetakse mõlema lepingupoole poolt piirangute ja reservatsioonideta täitmiseks. 9.04. Garandi aadress toimingute teostamiseks Garant määrab oma esindajaks tema nimel kirjade, teatiste, õiendite, korralduste ja kohtuotsuste vastuvõtmiseks ning muude juriidiliste toimingute teostamiseks Eesti Vabariigi Saatkonna aadressil av. Isidore Gerard 1, 1160 Brüssel, Belgia. 9.05. Loobumine Lepingupooled lepivad käesolevaga kokku, et see garantiileping on kommertsiseloomuga ja loobuvad immuniteedist, mida nad võiksid praegu või tulevikus mõnes riigis Euroopa Liidu Kohtu jurisdiktsiooni suhtes omada. Artikkel 10 LÕPPSÄTTED 10.01. Teatised Käesoleva lepingu kohaselt garandile või Pangale edastatavad teatised ja muu kirjalik informatsioon (välja arvatud need, mis on seotud kohtumenetlusega) tuleb saata teleksi, telegrammi, tähitud kirja või väljastusteatisega kirjana allpool antud aadressil või sellisel muul aadressil, millest teisele lepingupoolele on eelnevalt kui uuest vastavalt kehtivast aadressist kirjalikult teatatud: -- Garant: EV Rahandusministeerium, välislaenude ja välisabi osakond, Suur-Ameerika 1, EE0100 Tallinn, Eesti; -- Pank: 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, telex: 3530 BNKEU LU. 10.02. Sissejuhatus ja lisad Garantiilepingu sissejuhatus on selle osaks. Selle tõenduseks on lepingupooled vormistanud käesoleva lepingu inglise keeles kolmes originaalis. Käesoleva garantiilepingu on parafeerinud Panga poolt vanemnõunik hr Robert Wagener. Eesti Vabariigi poolt ja nimel Mart OPMANN Euroopa Investeerimispanga poolt ja nimel Wolfgang ROTH FI Nr. 0.9835 Tallinn Airport Project Guarantee Agreement between the Republic of Estonia and European Investment Bank Tallinn, 17 June 1998 Made between: the Republic of Estonia, represented by its Minister of Finance, Mr Mart Opmann, hereinafter called: "the Guarantor", of the first part, and European Investment Bank having its Head Office at 100, boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg--Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by Mr Wolfgang Roth, Vice President, hereinafter called: "the Bank", of the second part. Whereas: -- The Council of the European Communities decided to continue its plan of action for European Community assistance to Estonia in support of its efforts to bring about political and economic reforms. The Governors of the European Investment Bank took note of this decision and authorised on the 9 June 1997 the granting of loans for Investment Projects in Estonia. The Bank has been requested to grant credit to Tallinn Airport Limited (hereinafter called "the Borrower") for the purpose of financing the Tallinn Airport Project; -- A Framework Agreement concerning this financial cooperation was signed by the Bank and the Republic of Estonia on 20 September 1997 and will apply to this Guarantee Agreement; -- By an agreement (hereinafter called "the Finance Contract") dated 23 October 1997 and made between the Bank and the Borrower, the Bank has agreed to establish in favour of the Borrower a credit in an amount equivalent to 10 (ten) million ecus; -- The obligations of the Bank under the Finance Contract are conditional upon the prior or simultaneous execution and delivery by the Republic of Estonia of a guarantee of performance by the Borrower of its financial obligations under the Finance Contract, and the delivery of a favourable legal opinion; Now therefore it is hereby agreed as follows: Article 1 FINANCIAL CONTRACT 1.01. The Guarantor declares that it is well acquainted with the terms, conditions and clauses of the Finance Contract, a true copy of which as signed by the parties is delivered to it. Article 2 UNDERTAKINGS BY THE GUARANTOR 2.01. Constitution of guarantee The Guarantor, as primary obligor and not merely as surety, guarantees entirely the full and punctual performance of all the monetary obligations of the Borrower to the Bank under the Finance Contract, including all payments of interest without any limitation, commissions, incidental charges and other expenses and all the sums being due by the Borrower to the Bank under any provision of the Finance Contract, when the guarantee is enforced. 2.02. If the Guarantor should hereafter grant to any third party security for the performance of any of its external debt obligations or any preference or priority in respect thereof, the Guarantor shall so inform the Bank and shall, if so required by the Bank, provide to the Bank equivalent security for the performance of its obligations hereunder or grant to the Bank equivalent preference or priority. The Guarantor represents that no such security, preference or priority presently exists. Nothing in this Paragraph 2.02 shall apply to any vendor's lien or to any charge which secures only the purchase price of any land or goods. Article 3 ENFORCEMENT OF GUARANTEE 3.01. Demand may be made under this Agreement as soon as the Borrower has not performed all or part of the obligations guaranteed pursuant to Article 2 of this Agreement. 3.02. The Guarantor hereby waives irrevocably any objection or exception in law to the total or partial enforcement of this guarantee. It undertakes to perform its obligations upon request in writing or by telegram by the Bank whenever demand is made and to pay the sums due without any limitation, retention or condition, without the Bank having to furnish any special evidence in support of its request other than the reason for the demand under this guarantee. In particular, the Bank is not bound to prove that it has taken any action against the Borrower; it is not obliged, prior to the enforcement of this guarantee, to realise securities or to enforce any other security that the Borrower or a third party may have constituted. 3.03. The payment by the Guarantor shall fall due on the day following that on which demand is made. 3.04. In the event of the Bank making demand, the Guarantor shall have the right to discharge immediately, under the conditions set out in the Finance Contract, all the monetary obligations of the Borrower under the Finance Contract which are still outstanding at the time of such discharge. Article 4 SUBROGATION 4.01. When the Guarantor has made a payment to the Bank, it is subrogated, to the extent of such payment, to the rights and actions relating to the said payment that the Bank has against the Borrower; this right of subrogation shall not be invoked to the detriment of the Bank. Article 5 MODIFICATION OF THE FINANCE CONTRACT 5.01. The Bank shall inform the Guarantor of changes, which do not increase the obligations of the Guarantor, made to the Finance Contract by the Bank for the purpose of improving or strengthening the position of the Bank towards the Borrower. The Bank shall have the right to grant to the Borrower extensions of time of up to three months in respect of each repayment of principal or payment of interest and any other incidental expenses as it sees fit, without being bound to submit its decision to the Guarantor. Any modifications in the Finance Contract other than those referred to in the above paragraphs of this Article 5 shall be submitted for approval to the Guarantor. The latter may refuse its approval only if the proposed modifications are likely to be prejudicial to it in its capacity as guarantor. Article 6 GUARANTEE OF THE EUROPEAN COMMUNITY 6.01. This Guarantee is independent of guarantees give to the Bank by the European Community. The Guarantor hereby waives any right to contribution or indemnity from the European Community. If payment is made to the Bank by the European Community on account of any Guarantee Sum, the European Community may recover from the Guarantor the amount so paid by it. Article 7 PARTICULAR UNDERTAKINGS 7.01. The Guarantor undertakes to implement such measures on its part as are necessary to enable the Borrower to perform the obligations set out in the Finance Contract. Article 8 TAXES, CHARGES AND EXPENSES 8.01. Taxes or fiscal charges, legal costs and other expenses incurred in the execution or implementation of this Guarantee Agreement shall be borne by the Guarantor. The Guarantor shall make payments hereunder without withholding or deduction on account of tax or fiscal charges. Article 9 LEGAL REGIME OF THE AGREEMENT 9.01. Applicable Law The legal relations between the parties to this Agreement, its formation and validity shall be governed by the laws of the Grand Duchy of Luxembourg. 9.02. Performance The place of performance of this Agreement is the head office of the Bank. 9.03. Jurisdiction The parties hereto submit to the exclusive jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities and all disputes concerning the Guarantee Agreement shall be submitted to such court. The decision of the Court of Justice of the European Communities shall be conclusive and shall be accepted as such by the parties without restriction or reservation. 9.04. Guarantor's Address for Service The Guarantor appoints the Embassy of Estonia, av. Isidore Gérard 1, 1160 Brussels, Belgium, to be its attorney for the purpose of accepting service on its behalf of any writ, notice, order, judgement or other legal process. 9.05. Waiver The parties hereto agree that this Guarantee Agreement is of a commercial nature and hereby undertake to waive any immunities which they may now or hereafter enjoy in any country from the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities. Article 10 FINAL CLAUSES 10.01. Notices Notices and other communications given hereunder (other than such as arise out of litigation) to the Guarantor or to the Bank shall be sent out by telex, telegram, registered letter or letter with recorded delivery addressed to it at its address set out below or at such other address as it shall have previously notified to the other in writing as its new address for such purpose: -- For the Guarantor: Ministry of Finance of Estonia, Department for International Cooperation, 1 Suur-Ameerika, EE0100 Tallinn, Estonia; -- For the Bank: 100, boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, Telex: 3530 BNKEU LU. 10.02. Recitals and Annexes The Recitals form part of this Guarantee Agreement In witness whereof the parties hereto have caused this Contract to be executed in three originals in the English language. This Guarantee Agreement has been initialled on behalf of the Bank by Mr Robert Wagener, Chief Counsel. This 17th day of June 1998, at Tallinn. Signed for and on behalf of the Republic of Estonia Mart OPMANN Signed for and on behalf of European Investment Bank Wolfgang ROTH