Vabariigi Valitsus — Küprose Vabariigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vaheline rahva tervise ja arstiteadusliku koostöö alane kokkulepe — RT II, 1998, 1, 3

Vabariigi Valitsuse 26.08.1997 korraldus nr 657 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Küprose Vabariigi valitsus ja Eesti Vabariigi valitsus (edaspidi nimetatud «lepingupooled»), võttes arvesse kahe riigi sõbralikke suhteid; soovides edendada koostööd rahva tervise ja arstiteaduse vallas, on sõlminud alljärgneva kokkuleppe: Artikkel 1 Lepingupooled arendavad ja laiendavad koostööd rahva tervise ja arstiteaduse vallas vastastikkuse alusel kooskõlas kummaski riigis kehtivate seadustega. Sellist koostööd arendatakse peamiselt järgmistel aladel: a. Statistilise ja epidemioloogilise informatsiooni vahetamine, mis puudutab olemasolevaid tõkestavaid ja edendavaid programme erinevatel tervishoiu aladel, nagu näiteks «omandatud immuunsuse puudulikkuse sündroom» (AIDS), B-viiruse hepatiit (HBb), suguhaigused (STD), kardiovaskulaarsed haigused, vähk, suukoopa haigused, laiendatud immuniseerimisprogramm (EPI), uimastid, narkootilised ained ja talasseemia. b. Kogemuste vahetamine nakkushaiguste kontrolli alal. c. Tervishoiutöötajate väljaõppealanekoostöö erinevatel tervishoiu aladel, nagu koronaarne angiograafia ja angioplastika, traumatoloogia ja ortopeediline kirurgia, rinnahaigused, silma- ning kõrvaoperatsioonid. d. Informatsioonivahetus olemasolevate meditsiiniliste teenuste osutamise süsteemide ning nende finantseerimismeetodite kohta. e. Informatsioonivahetus farmaatsiatööstuse ning kvaliteedi kontrollmeetodite ja tehnika arengu kohta. f. Informatsioonivahetus meditsiinilise auditi kui tervishoiu aluse parandamise vahendi arengu ja rakendamise kohta. g. Koostöö kõikidel aladel, mis puudutavad töö- ja keskkonnatervishoidu, kusjuures eriline tähelepanu on pööratud toidu- ja veekontrollile, transmessiivsete nakkushaiguste kontrollile ning töötajate tervishoiuprogrammidele. h. Informatsioonivahetus emade ja laste tervishoiu programmide alal ning vanurite programmide osas. i. Informatsiooni ja kogemuste vahetamine mineraalvesiravi kasutuse ja füsioteraapia-alaste programmide osas. Ülaltoodud koostööalad on aluseks ega välista teisi alasid, mille suhtes võivad lepingupooled kokku leppida. Artikkel 2 Lepingupooled eelistavad järgmisi koostöövorme: a. Informatsiooni ja kogemuste vahetamine tehnoloogia javäljaõppe alal. b. Rahva tervise, arstiteaduse ja stomatoloogia ekspertide ja spetsialistidevahetusvisiidid. c. Vastavate riikide institutsioonide ja organisatsioonide otsekontaktid. Artikkel 3 Meditsiinitöötajate väljaõppe ja spetsialiseerumise alal lepingupooled: a. Vahetavad kogemusi õpetusvormide ja meetodite osas ning didaktika ja informatsiooniliste tekstide ja materjalide kohta. b. Võtavad vastu arste, farmatseute, stomatolooge, insenere ja ökonomiste, et suurendada nende oskusi ja spetsialisatsiooni vastaval meditsiinialal. Artikkel 4 Lepingupooled lepivad kokku koostöös huvipakkuvatel tervishoiualadel rahvusvahelisel tasandil, eriti Ülemaailmse Terviseorganisatsiooni raames. Artikkel 5 Et täita käesolevast kokkuleppest tulenevaid kohustusi, on lepingupooled kokku leppinud, et kumbki pool teeb vahetusvisiite kuni 30 inimpäeva ulatuses. Artikkel 6 I. Vastuvõttev riik annab oma territooriumil raske haiguse korral tasuta meditsiinilist abi isikutele, kes käesoleva kokkuleppe kohaselt seda riiki külastavad. II. Kummagi lepingupoole kodanikele antud meditsiiniline abi teise lepingupoole poolt tasustatakse meditsiinilisi teenuseid osutavas riigis määratud hindade alusel. Artikkel 7 Ekspertide, spetsialistide, tehnikute ja ametnike visiitide programmid ja arv määratakse vastavalt artiklile 8 kokkulepitud protokollis. Lepingupooled lepivad eelnevalt omavahel kokku külastavate isikute arvu suhtes. Artikkel 8 Eesti Vabariigi Sotsiaalministeerium ja Küprose Vabariigi Tervishoiuministeerium organiseerivad üle kahe aasta vaheldumisi kohtumisi kummaski riigis, et kirjutada alla käesoleva kokkuleppe täitmise protokoll. Artikkel 9 Ekspertide, spetsialistide ja ametnike visiite finantseeritakse käesoleva kokkuleppe kohaselt alljärgnevalt: (a) Lähetav riik tasub reisikulud. (b) Vastuvõttev riik tasub täieliku toitlustamise ja majutamise eest hotellis ning reisikulud oma territooriumil visiidi programmi kohaselt. Artikkel 10 Käesolev kokkulepe kiidetakse heaks või ratifitseeritakse kooskõlas kummagi lepingupoole siseriiklike juriidiliste menetlustega. Kokkulepe jõustub pärast lepingupoolte diplomaatiliste nootide vahetamist käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste täitmise kohta ja jääb jõusse määramata ajaks. Kumbki lepingupool võib igal ajal lõpetada käesoleva kokkuleppe, teatades diplomaatiliste kanalite kaudu kuus (6) kuude tte oma soovist käesolev kokkulepe lõpetada. Koostatud Tallinnas 1997. aasta 1. detsembril kahes originaaleksemplaris eesti, kreeka ja inglise keeles, kõik tekstid on võrdselt autentsed. Eesti- ja kreekakeelse teksti erineva tõlgendamise korral prevaleerib ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Tiiu ARO Küprose Vabariigi valitsuse nimel Christos SOLOMIS Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Cyprus on Cooperation in the Fields of Public Health and Medical Science The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Cyprus (hereinafter referred to as the "Contracting Parties"), Taking into consideration the spirit of the existing friendly relations between the two countries, Wishing to promote cooperation in the fields of public health and medical science, Have concluded the following Agreement. Article 1 The Contracting Parties shall develop and expand cooperation in the field of health and medical science on a reciprocal basis in compliance with the currently operative legislation in their respective countries. Such cooperation shall develop primarily in the following areas: a. Exchange of statistical and epidemiological information on existing preventive and promotive programmes in various health fields such as the Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS), Hepatitis B Virus (HBb), Sexually Transmitted Diseases (STD), cardiovascular diseases, cancer, oral health, Expanded Programme on Immunization (EPI), drugs and narcotics and thalassaemia. b. Exchange of mutual experiences in the field of controlling communicable diseases. c. Cooperation in the training of health personnel in various health fields i.e. coronary angiography and angioplasty, traumatology and orthopaedic surgery, chest-diseases, ophthalmological and ear operation. d. Exchange of information about the existing health care delivery systems and their financing methods. e. Exchange of information in the field of pharmaceutical industry and in the development of quality control methods and techniques. f. Exchange of information about the development and implementation of Medical Audit as a tool for the improvement of the primary health care. g. Cooperation in all aspects of occupational and environmental health with special emphasis in food safety, water monitoring, vector borne diseases control and in programmes concerning workers health. h. Exchange of information in Maternal and Child Health Programmes and programmes for the elderly. i. Exchange of information and experiences in spa water treatment and physiotherapy programmes. Provided that these areas are for guidance only and do not preclude any other fields, as may be mutually agreed. Article 2 The Contracting Parties shall give preference to the following forms of cooperation: -- a. Exchange of information and experience in the fields of technology and training. b. Exchange visits of experts and specialists in the fields of public health, medical science and dental health. c. Direct contacts between institutions and organisations in their respective countries. Article 3 In the sphere of training skills and specialization of medical staff, the Contracting Parties shall: -- a. Exchange experience on forms and methods of instruction, as well as didactical and informational texts and materials. b. Accept physicians, pharmacists, stomatologist, engineers and economists for raising their skills and specialization in the corresponding medical sphere. Article 4 The Contracting Parties agree to cooperate in health matters of mutual interest at international level, especially within the World Health Organisation. Article 5 To meet commitments ensuing from this Agreement the Contracting Parties agree to establish exchanges of up to 30 man-days per year for each side. Article 6 I. The host country shall provide in the event of acute disease, free medical care in its territory to persons visiting that country in accordance with this Agreement. II. Medical care provided to citizens of either Contracting Party by the other Contracting Party shall be paid according to the fees prescribed in the country offering the services. Article 7 The programmes and the number of the visits of the experts, specialists, technicians and officials shall be stated in the Protocol to be agreed according to Article 8. The Contracting Parties shall agree about the number of visiting persons beforehand. Article 8 The Ministry of Social Affairs of the Republic of Estonia and the Ministry of Health of the Republic of Cyprus shall organize meetings every two years in each country alternatively in order to sign a Protocol for the implementation of this Agreement. Article 9 Visits of experts, specialists and officials under this Agreement shall be financed as follows: -- (a) The sending country shall pay the travelling expenses. (b) The host country shall pay for full-board hotel accommodation and travelling expenses within its territory, according to the programme of the visit. Article 10 This Agreement shall be subject to approval or ratification in accordance with the internal legal procedures of each Contracting Party. The Agreement shall enter into force upon the exchange of diplomatic notes between the Contracting Parties notifying each other of the completion of their internal procedures for bringing this agreement into force and shall remain in force for indefinite period. Either Contracting Party may at any time, terminate this Agreement by giving notice six months in advance to the other, through diplomatic channels, of its desire to terminate this Agreement. Done in Tallinn this 1st day of December 1997, in two originals in the Estonia, Greek and English languages, all texts being authentic. In case of difference in interpretation between the Estonian and the Greek text, the English text shall prevail. For the Government of the Republic of Estonia Tiiu ARO For the Government of the Republic of Cyprus Christos SOLOMIS