Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Malta Vabariigi valitsuse vaheline viisanõuete kaotamise kokkulepe — RT II, 1998, 1, 2

Vabariigi Valitsuse 04.11.1997 korraldus nr 811 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Malta Vabariigi valitsus, edaspidi nimetatud «lepingupooled», soovides arendada ja tugevdada oma sidemeid ja kahepoolset koostööd; ning arvestades Euroopa Nõukogu liikmesriikide vahelist isikute liikumist reguleerivat Euroopa kokkulepet, leppisid kokku järgnevas: Artikkel 1 Malta kodanikud, kes omavad kehtivat Malta kodanikupassi, võivad siseneda Eesti territooriumile iga rahvusvaheliseks liiklemiseks avatud piiripunkti kaudu ja viibida Eestis ilma viisata kuni üheksakümmend päeva. Seda üheksakümnepäevast perioodi arvestatakse alates esimesest Eesti territooriumile sisenemisest viimase kuue kuu jooksul. Artikkel 2 Eesti kodanikud, kes omavad kehtivat Eesti kodanikupassi, võivad siseneda Malta territooriumile iga rahvusvaheliseks liiklemiseks avatud piiripunkti kaudu ja viibida Maltas ilma viisata kuni üheksakümmend päeva. Seda üheksakümnepäevast perioodi arvestatakse alates esimesest Malta territooriumile sisenemisest viimase kuue kuu jooksul. Artikkel 3 Viisanõude kaotamine ei vabasta käesoleva kokkuleppe alusel soodustusi saavaid isikuid asjaomases riigis kehtivate sissesõitu, ajutist või alalist elamist ja töötamist reguleerivate seaduste ja eeskirjade täitmisest. Artikkel 4 Kummagi lepingupoole ametivõimudel on õigus keelata riiki sisenemine ja/ või seal viibimine teise lepingupoole kodanikele, keda loetakse ebasoovitavateks. Artikkel 5 Kumbki lepingupool kohustub oma territooriumile igal ajal ilma formaalsusteta tagasi võtma kõik oma kodanikud, kes käesoleva kokkuleppe kohaselt on juba teise lepingupoole territooriumile sisenenud. Artikkel 6 Käesolev kokkulepe ei mõjuta kummagi valitsuse õigusi ega kohustusi, mis tulenevad sõlmitud või sõlmitavatest rahvusvahelistest kokkulepetest. Artikkel 7 Kumbki lepingupool võib avaliku korra, julgeoleku või rahva tervise kaalutlustel ajutiselt peatada käesoleva lepingu, v.a ülaltoodud artikli 5 sätted, täitmise kas täielikult või osaliselt. Sellisest peatamisest teatatakse teisele lepingupoolele viivitamata diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 8 Käesolev kokkulepe jõustub arvates allakirjutamisest 30 päeva pärast. Kumbki lepingupool võib kirjaliku teatega kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele lepingupoolele üks kuu ette. Koostatud Bonnis 2. detsembril 1997 kahes originaaleksemplaris eesti ja inglise keeles, mõlemad tekstid on võrdselt autentsed. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Margus LAIDRE Malta Vabariigi valitsuse nimel Charles J. AQUILINA Agreement between the Government of the Republic of Malta and the Government of the Republic of Estonia Concerning the Abolition of Visas The Government of the Republic of Malta, and the Government of the Republic of Estonia, hereinafter mentioned as the Contracting Parties; desirous to develop and strengthen their relations and bilateral co-operation and, in the spirit of the European Agreement on Regulation governing the movement of Persons between Member States of the Council of Europe; have agreed as follows: Article 1 Nationals of Malta holding a valid national passport may enter the territory of Estonia at any authorised point of entry and to stay in Estonia for a period not exceeding ninety days without being required to obtain a visa. This period of ninety days shall be calculated form the date of the first entry into the territory of Estonia during six months. Article 2 Nationals of Estonia holding a valid national passport may enter the territory of Malta at any authorised point of entry and to stay in Malta for a period not exceeding ninety days without being required to obtain a visa. This period of ninety days shall be calculated from the date of the first entry into the territory of Malta during six months. Article 3 It is understood that the waiver of the visa requirement does not exempt persons benefiting under this agreement form the necessity of complying with the laws and regulations in force in their respective country concerning entry, residence -- temporary or permanent -- and employment. Article 4 The authorities of the two Contracting Parties reserve the right to refuse entry and/or stay of nationals of the other Contracting Party who are deemed to be undesirable. Article 5 Each Contracting Party undertakes to readmit into its territory, at all times without formalities, all its nationals who have already entered the territory of the other Contracting Party in accordance with this agreement. Article 6 Nothing in this agreement shall affect the rights and obligations of either Government arising from existing or future international agreements. Article 7 Either Contracting Party may temporarily suspend the present agreement, in whole or in part, for reasons of public order, security or public health, saving the provisions of Article 5 above. Such suspension shall be notified immediately to the other Contracting Party through diplomatic channels. Article 8 The present agreement shall enter into force 30 days after the date of signature. The agreement may be denounced by either Contracting Party through notification in writing, giving one month's notice to the other Contracting Party. Done at Bonn on 2nd December 1997 in two originals, in the English and Estonian languages, both texts being equally authentic. For the Government of the Republic of Estonia Margus LAIDRE For the Government of the Republic of Malta Charles J. AQUILINA