Riigikogu — Eesti Vabariigi valitsuse ja Ungari Vabariigi valitsuse vaheline terrorismi, ebaseadusliku narkootikumidega kaubitsemise ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise alane koostöökokkulepe — RT II, 35, 118

Eesti Vabariigi valitsuse ja Ungari Vabariigi valitsuse vahelise terrorismi, ebaseadusliku narkootikumidega kaubitsemise ja organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise alase koostöökkuleppe ratifitseerimise seadus Välislepingu jõustumise teadaanne Eesti Vabariigi valitsus ja Ungari Vabariigi valitsus (edaspidi nimetatud lepingupooled), juhindudes soovist aidata kaasa kahepoolsete suhete arengule; olles veendunud, et koostöö, mida tehakse kuritegevusevastases võitluses ning kuritegevuse, esmajoones organiseeritud kuritegevuse, narkootikumidega kaubitsemise ja terrorismi tõkestamisel, on erilise tähtsusega; seades eesmärgiks suurendada ühiseid jõupingutusi võitluses terrorismiga; soovides kooskõlastada rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu suunatud tegevust; võttes arvesse asjakohaseid rahvusvahelisi lepinguid, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 1. Lähtudes oma seadustest, teevad lepingupooled koostööd, et võidelda terrorismi, ebaseadusliku narkootikumidega kaubitsemise ja organiseeritud kuritegevuse vastu, ning et seda ennetada ja tõkestada. 2. Lepingupooled teevad koostööd eeskätt juhtudel, kui kuriteod on ette valmistatud või toime pandud ühe lepingupoole territooriumil ning informatsiooni selle kohta saadakse teise lepingupoole territooriumilt. Artikkel 2 Võitlemaks terrorismiga oma riigi seaduste ning käesoleva kokkuleppe sätete kohaselt, lepingupooled: 1. Vahetavad informatsiooni ja andmeid kavandatavate või toimepandud terroriaktide, kuriteos osalevate isikute, kuriteo toimepanemisviiside ja kasutatud tehniliste vahendite kohta. 2. Vahetavad informatsiooni ja andmeid selliste terroristlike grupeeringute ning nende liikmete kohta, kes ühe lepingupoole territooriumil kavandavad, panevad toime või on pannud toime teise lepingupoole vastu suunatud tegusid. Lepingupooled vahetavad ka informatsiooni ja andmeid, mis on vajalikud terrorismivastaseks võitluseks ning avalikku julgeolekut tõsiselt ähvardavate kuri-tegude ärahoidmiseks. Artikkel 3 Et ära hoida narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete ebaseaduslikku kasvatamist, valmistamist, tootmist, aretamist, eksporti, importi, transiiti ja ebaseaduslikku kaubitsemist nendega, lepingupooled oma riikide seaduste alusel: 1. Teatavad teineteisele narkootiliste ainete ebaseadusliku tootmise ja kaubitsemisega seotud isikute andmed, nende isikute tegutsemisviisid, peidikud ja transpordivahendid; narkootiliste ja psühhotroopsete ainete päritolukohad ja sihtpunktid, samuti teised sellised kuriteo üksikasjad määral, mil see on vajalik ühiskonda tõsiselt ohustavate kuritegude ennetamiseks või tõkestamiseks. 2. Annavad teineteisele nende käsutuses olevat informatsiooni ebaseadusliku rahvusvahelise kaubitsemise levinud meetodite ning teiste sellekohaste asjaolude kohta. 3. Vahetavad narkootiliste ainete kuritarvitamist ja nendega kaubitsemist käsitlevate kriminalistika- ja kriminoloogiaalaste uurimuste tulemusi. 4. Annavad teineteise käsutusse kuritarvitatavate loodusliku või sünteetilise päritoluga narkootiliste ja psühhotroopsete ainete näidised. 5. Vahetavad kogemusi narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ja nende lähteainete seadusliku kaubanduse kontrolli alal, eriti võimalike kuritarvituste osas. 6. Võtavad oma riigi seaduste alusel kooskõlastatud politseimeetmeid narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku tootmise tõkestamiseks. Artikkel 4 Lepingupooled, tehes koostööd, et avastada ja tõkestada kuritegusid, esmajoones organiseeritud kuritegevuse vallas: 1. Informeerivad teineteist organiseeritud kuritegevuses osalevate isikute andmetest, kurjategijate sidemetest, kuritegelike organisatsioonide ja gruppide struktuurist, kurjategijate ja kuritegelike gruppide erilistest käitumisviisidest, kuritegudest, eriti kuriteo toimepanemise ajast, kohast ja viisist, kuriteo objektiks olnud rajatistest, kriminaalseaduse rikutud sätetest, võetud meetmetest, samuti kõigist muudest olulistest faktidest määral, mil see on vajalik selliste kuritegude ennetamiseks või tõkestamiseks. 2. Rakendavad taotluse korral taotluse saanud leingupoole siseriiklike seadustega lubatud abinõusid. 3. Teevad vastavalt käesoleva kokkuleppe sätetele ja lepingupoolte siseriiklikele seadustele koostööd kriminaalasjade menetlemisel, personali-, organisatsioonilistes ja tehnilistes küsimustes. 4. Vahetavad andmeid ja kogemusi rahvusvaheliste kuritegude toimepanemise viiside ja uute vormide kohta. 5. Vahetavad kriminalistika-, kriminoloogia- ja muude oluliste kriminaalalaste uurimuste tulemusi. Informeerivad teineteist uurimiskogemustest ja töömeetoditest ning vahendite rakendamisest nende täiustamise eesmärgil. 6. Annavad taotluse korral teineteise käsutusse informatsiooni esemete kohta, mis on seotud seadusevastaste tegudega või mida on kasutatud kuritegude toimepanemisel, ning nende esemete näidised. 7. Tõhustamaks organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust, vahetavad spetsialiste, et ühise või vastastikuse välja- ja täiendõppe tulemusena tõsta nende professionaalset taset ning vahetada kogemusi kriminalistikas kasutatava uusima tehnika, varustuse ja metoodika alal. 8. Vajaduse korral peavad töökohtumisi, et valmistada ette ja edendada kooskõlastatud meetmeid. Artikkel 5 Lisaks sellele hõlmab lepingupoolte koostöö: 1. Informatsioonivahetust käesolevas kokkuleppes nimetatud kuritegusid käsitlevate seaduste kohta. 2. Informatsioonivahetust kuritegelikul teel omandatud tulu kohta. 3. Informatsioonivahetust välismaalasi ja migratsiooni käsitlevate seaduste kohta ja asjakohaste kogemuste jagamist. 4. Teisele lepingupoolele illegaalse immigratsiooni või tööjõuga ebaseadusliku kaubitsemise vastaseks võitluseks vajaliku informatsiooni edastamist. Artikkel 6 1. Täitmaks käesoleva kokkuleppe sätteid, teevad lepingupoolte pädevad ametivõimud, Eesti Vabariigis: Siseministeerium, Sotsiaalministeerium, Politseiamet, Kaitsepolitseiamet, Piirivalveamet, Kodakondsus- ja Migratsiooniamet, Tolliamet, ning Ungari Vabariigis: Siseministeerium, tsiviiljulgeolekut juhtiv portfellita minister, Sotsiaalhooldusministeerium, Riiklik Politseiamet, Riiklik Tolli- ja Maksuamet, Riiklik Piirivalveamet, oma võimu ja pädevuse piirides otse ja sisulist koostööd ning võivad asjakohase protokolliga määrata kindlaid koostööalaseid ja suhtlemisvorme. 2. Koostööd tegevad ametivõimud kasutavad suhtlemisel ja informatsiooni vahetamisel inglise keelt. Artikkel 7 Võttes arvesse mõlema lepingupoole kehtivaid seadusi, kehtivad koostöö käigus üleantud isikuandmete kaitseks järgmised tingimused: 1. Vastuvõttev lepingupool võib andmeid kasutada ainult neid väljastava lepingupoole määratud eesmärkidel ja tingimustel. 2. Andmeid väljastava lepingupoole taotlusel informeerib vastuvõttev lepingupool teda väljastatud andmete kasutamisest ja nende kasutamisest saadud tulemustest. 3. Isikuandmeid võib edastada ainult täidesaatva võimu asutustele ja teistele pädevatele ametkondadele, kes võitlevad terrorismi, narkootikumidega seotud ja organiseeritud kuritegevuse vastu. Andmeid võib teistele ametkondadele edastada ainult neid väljastanud ametkonna eelneval loal. 4. Andmeid väljastav lepingupool peab olema kindel andmete õigsuses ning nende väljastamise vajalikkuses ning nende väljastamise vastavuses eesmärgile. Lisaks sellele tuleb andmete väljastamisel pidada kinni teise lepingupoole siseriiklike seadustega kehtestatud piirangutest. Juhul kui tõestatakse, et välja on antud kas ebaõigeid või piirangutele alluvaid andmeid, tuleb vastuvõtvat lepingupoolt sellest kohe informeerida. Vastuvõttev lepingupool teeb vajaliku paranduse või hävitab piirangutele alluvad andmed viivitamata. 5. Õigustatud isiku taotlusel annavad lepingupooled talle informatsiooni tema toimiku ning selle planeeritava kasutuse kohta. Sellise informatsiooni andmise kohustust ei ole, kui asjassepuutuva riigi seadused selleks ei kohusta. Isikuandmete kohta käiva informatsiooni andmise korral prevaleerivad andmeid väljastava lepingupoole siseriiklikud seadused. 6. Andmeid väljastades peab neid väljastav lepingupool osutama nende andmete hävitamise tähtaegadele vastavalt oma riigi seadustele. Olenemata eeltoodust tuleb väljastatud isikuandmed hävitada, kui vajadus nende järele kaob. Lepingupooled teatavad teineteisele saadud andmete hävitamise põhjusest samaaegselt hävitamisega. Saadud andmed tuleb käesoleva kokkuleppe kehtivuse lõppedes hävitada. 7. Lepingupooled peavad isikuandmete väljastamise, vastuvõtmise ja hävitamise kohta registrit. 8. Lepingupooled kaitsevad väljastatud isikuandmeid ebaseadusliku juurdepääsu, muutmise ja avaldamise eest. Artikkel 8 1. Lepingupooled hoiavad saladuses andmeid, mis väljastav lepingupool on tunnistanud salastatuks kooskõlas oma riigi seadusega. 2. Käesoleva kokkuleppe kohaselt võib väljastatud dokumente, andmeid ja tehnilist varustust kolmandale riigile edastada ainult need väljastanud riigi pädeva ametivõimu nõusolekul. Artikkel 9 1. Edendamaks ja jälgimaks käesoleva kokkuleppe alusel tehtavat koostööd moodustavad lepingupooled ühiskomisjoni. Lepingupooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu nende määratud ühiskomisjoni liikmetest. 2. Ühiskomisjon tuleb kokku vähemalt kord kahe aasta jooksul. Lepingupooled võivad vajaduse korral algatada lisakohtumisi. Komisjon tuleb kokku vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Ungari Vabariigis. Artikkel 10 Kumbki lepingupool võib abi- või koostöötaotlusest täielikult või osaliselt keelduda või nõustuda sellega teatud tingimustel, kui selline taotlus kitsendab tema riiklikku suveräänsust, ohustab tema julgeolekut või teisi põhihuve või rikub tema teisi olulisi huve. Artikkel 11 Käesoleva kokkuleppe sätted ei takista rakendamast Eesti Vabariigi või Ungari Vabariigi sõlmitud teiste kahe- või mitmepoolsete rahvusvaheliste lepingute sätteid. Artikkel 12 Käesolev kokkulepe tuleb ratifitseerida. Kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeval pärast diplomaatiliste nootide vahetamist. Käesolev kokkulepe sõlmitakse määramata ajaks. Kumbki lepingupool võib käesoleva kokkuleppe diplomaatiliste kanalite kaudu lõpetada. Kokkulepe kaotab kehtivuse kuus kuud pärast teate saamist teiselt lepingupoolelt. Koostatud Budapestis 13. mail 1997. aastal kahes eksemplaris, kumbki eesti ja ungari keeles. Mõlemad tekstid omavad võrdset juriidilist jõudu. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Robert LEPIKSON Ungari Vabariigi valitsuse nimel VILAGOSI Gabor