Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Sloveenia Vabariigi valitsuse vaheline viisanõuete vastastikuse kaotamise kokkulepe — RT II, 1997, 19, 93

(õ) 12.10.2007 12:00 Eesti Vabariigi valitsuse ja Sloveenia Vabariigi valitsuse vahelise viisanõuete vastastikuse kaotamise kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Sloveenia Vabariigi valitsus (edaspidi nimetatud «lepingupooled»), soovides hõlbustada reisimist ja arendada kahe maa vahelisi sõbralikke suhteid, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Lepingupoole kodanikul, kes omab käesoleva kokkuleppe lisas 1 nimetatud kehtivat reisidokumenti, on õigus rahvusvaheliseks liiklemiseks avatud piiripunktide kaudu siseneda teise lepingupoole territooriumile ja viibida seal ilma viisata kuni üheksakümmend päeva kuue kuu jooksul. Artikkel 2 Lepingupoole kodanik, kes soovib siseneda teise lepingupoole territooriumile pikemaks ajaks kui üheksakümmend päeva või eesmärgiga seal töötada, peab saama selleks vajaliku loa teise lepingupoole pädevatelt ametkondadelt. Artikkel 3 1. Lepingupoole kodanik, kes omab kehtivat diplomaatilist või teenistuspassi ja täidab diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse liikmena teenistusülesandeid teise lepingupoole territooriumil, on oma lähetusaja jooksul sinna sisenemisel ja seal viibimisel viisanõudest vabastatud. 2. Ülalsätestatu kehtib ka käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud isiku perekonnaliikmete kohta tingimusel, et nad omavad kehtivat diplomaatilist või teenistuspassi. Artikkel 4 Käesolev kokkulepe ei vabasta kummagi lepingupoole kodanikke kohustusest täita teise lepingupoole seadusi ja eeskirju. Artikkel 5 Kummalgi lepingupoolel on õigus keelduda andmast riiki sisenemise või seal viibimise luba isikule, keda loetakse ebasoovitavaks. Artikkel 6 Mõlema riigi ametivõimud kohustuvad ilma formaalsusteta oma territooriumile vastu võtma oma riigi kodaniku. Artikkel 7 1. Lepingupooled vahetavad diplomaatiliste kanalite kaudu oma kehtivate reisidokumentide näidised hiljemalt kolmkümmend päeva enne käesoleva kokkuleppe jõustumist. 2. Kui pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist lepingupool muudab oma reisidokumente või kehtestab uut liiki reisidokumendi, edastab ta teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu sellise dokumendi näidise vähemalt kolmkümmend päeva enne dokumendi kehtestamist. Artikkel 8 Kummalgi lepingupoolel on õigus avaliku korra või riikliku julgeoleku kindlustamiseks ajutiselt peatada eelnevate sätete, välja arvatud artikkel 6, täitmine kas täielikult või osaliselt. Sellisest peatamisest tuleb teisele lepingupoolele viivitamata teatada diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 9 Käesolev kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks. Kummalgi lepingupoolel on õigus kokkulepe igal ajal lõpetada, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult kolmkümmend päeva ette. Artikkel 10 Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mil saabub viimane teade, millega lepingupooled teatavad teineteisele kokkuleppe jõustumiseks vajalike siseriiklike tingimuste täitmisest. Koostatud Ljubljanas 16. mail 1997. aastal kahes eksemplaris, kumbki eesti, sloveeni ja inglise keeles, kõik tekstid on võrdse jõuga. Erineva tõlgendamise korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Paul VARUL Sloveenia Vabariigi valitsuse nimel Mirko BANDELJ Eesti Vabariigi valitsuse ja Sloveenia Vabariigi valitsuse vahelise viisanõuete vastastikuse kaotamise kokkuleppe lisa Eesti Vabariigi reisidokumendid on: -- diplomaatiline pass; -- pass; -- meremehe teenistusraamat; -- Eesti Vabariiki tagasipöördumistunnistus. Sloveenia Vabariigi reisidokumendid on: -- diplomaatiline pass; -- teenistuspass; -- tavaline pass; -- meremehe teenistusraamat; -- erakorraline pass. Õiend Akti metaandmetes on väljaandjaks parandatud Vabariigi Valitsus.