Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Sloveenia Vabariigi valitsuse vaheline isikute tagasivõtmise kokkulepe — RT II, 1997, 19, 92

Eesti Vabariigi valitsuse ja Sloveenia Vabariigi valitsuse vahelise isikute tagasivõtmise kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta (õ) 12.10.2007 11:25 Eesti Vabariigi valitsus ja Sloveenia Vabariigi valitsus, soovides sõbralikus koostöös ja vastastikkuse alusel lihtsustada isikute tagasivõtmist, kelle saabumine riiki või seal viibimine on vastuolus riigi õigusaktidega, on leppinud kokku alljärgnevas: I. OSALISRIIGI KODANIKU TAGASIVÕTMINE Artikkel 1 (1) Osalisriik võtab teise osalisriigi taotluse alusel oma territooriumile tagasi iga isiku, kes ei täida teise osalisriigi territooriumile sisenemiseks või seal viibimiseks vajalikke nõudeid, kui on tõendatud või põhjendatult eeldatakse, et isikul on taotluse saanud osalisriigi kodakondsus. (2) Kodakondsust võib tõendada või põhjendatult eeldada kodakondsustunnistuse, passi või isikutunnistuse alusel, isegi kui nimetatud dokumendid on väljastatud ebakorrektselt või on kaotanud kehtivuse vähem kui kolm aastat tagasi. Kodakondsust võib põhjendatult eeldada muude andmete alusel. (3) Taotluse esitanud osalisriik võtab isiku samadel tingimustel tagasi, kui edasine kontrollimine tõendab, et isikul ei olnud taotluse saanud osalisriigi kodakondsust taotluse esitanud osalisriigi territooriumilt lahkumise ajal. II. KOLMANDA RIIGI KODANIKU JA KODAKONDSUSETA ISIKU TAGASIVÕTMINE Artikkel 2 (1) Osalisriik võtab teise osalisriigi taotluse alusel ning formaalsusteta tagasi kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku, kes ei vasta taotluse esitanud osalisriigi territoorumil kehtivatele sissesõidu- või seal viibimise tingimustele, kui on tõendatud, et isik saabus osalisriigi territooriumile otse pärast ajutist viibimist taotluse saanud osalisriigi territooriumil või selle läbimist. (2) Osalisriik võtab teise osalisriigi taotluse alusel ning formaalsusteta tagasi kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku, kes ei vasta taotluse esitanud osalisriigi territooriumil kehtivatele sissesõidu- või seal viibimise tingimustele, kui isikul on taotluse saanud osalisriigi väljastatud kehtiv viisa või mis tahes kehtiv elamisluba. Artikkel 3 Artiklis 2 sätestatud tagasivõtmise kohustus ei laiene järgmistele isikutele: a) taotluse esitanud osalisriigiga ühist piiri omava kolmanda riigi kodanik; b) kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, kes pärast taotluse saanud osalisriigi territooriumilt lahkumist või pärast saabumist taotluse esitanud osalisriigi territooriumile sai viimaselt viisa või elamisloa; c) kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, kes on viibinud taotluse esitanud osalisriigi territooriumil viimased kuus kuud; d) kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, kelle taotluse esitanud osalisriik on 28. juuli 1951 Genfi pagulasseisundi konventsiooni ning 31. jaanuari 1967 New Yorgi pagulasseisundi protokolli sätete alusel tunnistanud kas pagulaseks, või 28. septembri 1954 New Yorgi kodakondsuseta isikute staatuse konventsiooni sätete alusel kodakondsuseta isikuks; e) kolmanda riigi kodanik või kodakondsuseta isik, kelle taotluse esitanud osalisriik on juba tagasi saatnud tema päritolumaale või mistahes kolmandasse riiki. Artikkel 4 Taotluse esitanud osalisriik nõustub oma territooriumile tagasi võtma kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku, kelle suhtes tehtud piisav kontroll taotluse saanud osalisriigis võiks kinnitada, et käesoleva kokkuleppe artiklites 2 ja 3 sätestatu tema kohta taotluse esitanud osalisriigi territooriumilt lahkumise ajal ei kehti. III. TAGASIVÕTMISE PROTSEDUUR Artikkel 5 (1) Taotluse saanud osalisriik on kohustatud tagasivõtmise taotlusele kirjalikult vastama kohe või viieteistkümne päeva jooksul. Tagasivõtmisest keeldumine peab olema põhjendatud. (2) Taotluse saanud osalisriik kohustub ühe kuu jooksul tagasi võtma isiku, kelle tagasivõtmise ta on kinnitanud. Taotluse esitanud osalisriik võib nimetatud aega pikendada. Artikkel 6 Taotluse saanud osalisriik väljastab taotluse esitanud osalisriigile tagasivõtmise kohta kinnituse, sealhulgas tagasivõetava isiku andmed ning mis tahes dokumendid. Artikkel 7 Taotluse esitanud osalisriik katab kulud, mis on seotud tagasivõetava isiku transportimisega taotluse saanud osalisriigi piirini. Taotluse esitanud osalisriik tasub vajaduse korral ka kõik isiku tagasivõtmise kulud. IV. TRANSIIT VÄLJASAATMISE KORRAL Artikkel 8 (1) Osalisriik lubab teise osalisriigi taotlusel kolmanda riigi kodanikul või kodakondsuseta isikul siseneda oma territooriumile ning läbida see transiidi korras, juhul kui isik saadeti taotluse esitanud osalisriigi piirilt tagasi. Transiit korraldatakse maantee-, raudtee- või õhutranspordiga. (2) Taotluse esitanud osalisriik vastutab täielikult sellise isiku sihtriiki jõudmise eest ning võtab isiku tagasi, kui väljasaatmist ei ole mingil põhjusel võimalik teostada. (3) Taotluse esitanud osalisriik kinnitab taotluse saanud osalisriigile, et isikul, kellele anti transiidiluba, on dokument sõiduks sihtriiki. Artikkel 9 (1) Väljasaatev osalisriik kohustub informeerima taotluse saanud osalisriiki, juhul kui väljasaadetud isik vajab eskorti. Taotluse saanud osalisriik võib transiidiga seoses: -- määrata omapoolse eskordi; -- määrata eskordi kooskõlastatult väljasaatva osalisriigiga. (2) Kui transiiti teostab väljasaatva osalisriigi lennukompanii ja isikut saadab politseieskort, võib osalisriik seda teha üksi, tingimusel, et ei lahkuta taotluse saanud osalisriigi lennujaama rahvusvahelisest tsoonist. (3) Kui transiiti teostab taotluse saanud osalisriigi lennukompanii, määrab taotluse saanud riik omapoolse eskordi, tingimusel, et väljasaatev osalisriik katab kõik tekkivad kulud. (4) Kui transiiti on erandkorras vaja teostada mö��da maanteed või raudteed, lepivad osalisriigid kokku eskordi vajalikkuse ja laadi suhtes. Artikkel 10 Transiiditaotluse edastab ühe osalisriigi pädev ametivõim otse teise osalisriigi pädevale ametivõimule. Taotlus peab sisaldama kõiki isikuandmeid, andmeid kodakondsuse ja reisi kohta, transiitriiki saabumise ja sealt sihtriiki lahkumise aega ja kohta ning sisaldama kõiki isikut saatvate ametiisikute andmeid. Artikkel 11 Transiiti võib mitte lubada, kui isikut ähvardab sihtriigis tagakiusamine tema rassi, religiooni, rahvuse või mingisse kindlasse sotsiaalsesse gruppi kuulumise tõttu või tema poliitiliste veendumuste pärast. Artikkel 12 Taotluse esitanud osalisriik katab kõik transiidikulud ning tagasipöördumise korral tekkida võivad kulud. V. ÜLDSÄTTED Artikkel 13 Osalisriigid määravad diplomaatiliste kanalite kaudu kindlaks: -- lennujaamad, mida võidakse kasutada tagasivõtmiseks või transiidil viibivate isikute sisenemiseks riiki; -- tagasivõtmis- või transiiditaotlustega tegelevad vastutavad ametkonnad. Artikkel 14 Kui käesoleva kokkuleppe täitmiseks on vaja edasi anda isikuandmeid, võib selline informatsioon sisaldada ainult järgnevat: (a) üleantava isiku ning vajaduse korral tema perekonnaliikmete isikuandmed, nagu perekonnanimi, eesnimi, eelmised nimed, hüüdnimi või pseudonüüm, valenimi, sünniaeg ja -koht, sugu, praegune ja varasem kodakondsus; (b) pass, reisidokument, laissez-passer või mõni muu isikuttõendav dokument; (c) teised üleantava isiku kindlakstegemiseks vajalikud üksikasjad; (d) reisi üksikasjad, ja (e) osalisriigi või kolmanda riigi välja antud sisenemisload ja nende kirjeldused. Artikkel 15 (1) Käesolevas kokkuleppes sätestatu ei mõjuta mis tahes muudest osalisriikide suhtes kehtivatest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid välisriikide kodanike tagasivõtmise või -saatmise kohustusi. (2) Käesolevas kokkuleppes sätestatu ei takista 28. juuli 1951 Genfi pagulasseisundi konventsiooni, mida on täiendatud 31. jaanuari 1967 New Yorgi pagulasseisundi protokolliga, ning 28. septembri 1954 New Yorgi kodakondsuseta isikute staatuse konventsiooni sätete rakendamist. (3) Käesolevas kokkuleppes sätestatu ei takista 4. novembri 1950 Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni sätete rakendamist. Artikkel 16 (1) Käesolev kokkulepe jõustub viimase noodi laekumise päeval, millega osalisriigid teatavad teineteisele kõikide kokkuleppe jõustumiseks vajalike siseriiklike tingimuste täitmisest. (2) Osalisriik võib käesoleva kokkuleppe, välja arvatud artikkel 2, rakendamise riikliku julgeoleku, avaliku korra või tervisekaitse huvides ajutiselt kas osaliselt või täielikult peatada, teatades sellest teisele osalisriigile kirjalikult. Ülalnimetatud peatamine jõustub kohe. (3) Käesolev kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks. Seda saab lõpetada diplomaatiliste kanalite kaudu, teatades sellest kirjalikult kolm kuud ette. Ülaltoodu kinnituseks kirjutasid kummagi osalisriigi täielikult volitatud esindajad alla käesoleva kokkuleppe. Sõlmitud Ljubljanas 16. mail 1997. aastal kahes eksemplaris, kumbki eesti, sloveeni ja inglise keeles. Kõik tekstid on võrdse jõuga. Käesoleva kokkuleppe tõlgendamisel tekkivate lahkarvamuste korral prevaleerib ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Paul VARUL Sloveenia Vabariigi valitsuse nimel Mirko BANDELJ Õiend Akti metaandmetes on väljaandjaks parandatud Vabariigi Valitsus.