Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Iisraeli Riigi valitsuse vaheline telekommunikatsioonide, posti ja informaatika alase koostöö kokkulepe — RT II, 1997, 19, 91

(õ) 12.10.2007 11:15 Eesti Vabariigi valitsuse ja Iisraeli Riigi valitsuse vahelise telekommunikatsioonide, posti ja informaatika alase koostöö kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Iisraeli Riigi valitsus (edaspidi «lepingupooled»): Kinnitades vastastikust soovi laiendada kahepoolseid, kummalegi lepingupoolele kasulikke majandus-, uuringute- ja tehnika-suhteid telekommunikatsioonide, posti ja informaatika valdkonnas; taotledes soodsate tingimuste loomist võrdsuse, vastastikuse huvi ja mõistmise põhimõtetel rajanevaks harmooniliseks koostööks neis valdkondades; arvestades Rahvusvahelise Elektersideliidu (ITU) ja Ülemaailmse Postiliidu (UPU), mille liikmed lepingupooled on, põhidokumentidega, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 1. Lepingupooled aitavad kaasa pooltevahelistele majanduslike ja kaubanduslike suhete arengule ning seda eelkõige posti- ja telekommunikatsiooniteenuste valdkonnas. 2. Lepingupooled aitavad vajaduse korral kaasa otsesidemete arendamisele nende vastavate sideadministratsioonide vahel. Artikkel 2 Lepingupooled leppisid kokku, et koostööd tehakse alljärgnevates vormides: 1. Informatsiooni vahetamine posti-, telekommunikatsiooni- ja informaatikateenuste kohta; 2. Olemasolevate posti-, telekommunikatsiooni- ja informaatikateenuste tehnoloogiliste protsesside täiustamine; 3. Teadmiste vahetamine posti, telekommunikatsiooni ja informaatika majanduslike külgede kohta (nt. marketing, rahvusvahelised arveldussüsteemid jne.); 4. Uute rahvusvaheliste posti-, telekommunikatsiooni- ja informaatikateenuste juurutamine; 5. Eksperthinnangute vahetamine rahvusvaheliste organisatsioonide töös osalemise käigus. Artikkel 3 Lepingupoolte vahelise rahvusvahelise koostöö põhimõtted posti, telekommunikatsioonide ja informaatika alal võidakse üksikasjalisemalt kindlaks määrata kahe maa ettevõtete vaheliste eraldi lepingutega. Artikkel 4 1. Lepingupooled kohustuvad arendama oma suhteid UPU konventsiooni, ITU konventsiooni, põhiseaduse, haldusaktide ning käesoleva kokkuleppe sätete põhjal. 2. Vastuoluliste kohustuste puhul peab lepingupoolte rahvusvahelistel kohustustel UPU ja ITU suhtes olema eesõigus. 3. Käesoleva kokkuleppe sätted peavad olema kooskõlas intellektuaalse omandi õiguse ja ärisaladuse seatavate piirangutega. Artikkel 5 Lepingupooled vahetavad korrapäraselt informatsiooni posti-, telekommunikatsiooni- ja informaatika-alaste seaduste kohta. Artikkel 6 Kogu käesolevast kokkuleppest tulenev tegevus peab olema kooskõlas Iisraeli Riigi ja Eesti Vabariigi asjakohaste seaduste, määruste ja eelarveliste kaalutlustega. Artikkel 7 Lepingupoolte omavaheline töökeel on inglise keel. Artikkel 8 Käesolev kokkulepe jõustub viimase diplomaatilise noodi laekumise kuupäeval, millega lepingupooled teatavad teineteisele käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike siseriiklike tingimuste täitmisest. Käesolev kokkulepe jääb jõusse viieks (5) aastaks. Pärast seda pikeneb kokkulepe kehtivus automaatselt viieaastaste perioodide kaupa seni, kuni üks lepingupool teatab teisele vähemalt üheksakümmend (90) enne jooksva kalendriaasta lõppu kirjalikult oma kavatsusest leping lõpetada. Artikkel 9 Lepingupoolte vastastikusel kokkuleppel võidakse kokkulepe uuesti läbi vaadata või seda muuta. Kokkuleppe uuesti läbivaatamine või muutmine peab iga kord toimuma samasuguse protseduuri kohaselt nagu selle jõustamine. Artikkel 10 Käesoleva kokkuleppe tingimused peavad pärast kokkuleppe lõpetamist jääma samamoodi rakendatavateks lepingute suhtes, mis lepingupoolte vahel on sõlmitud kokkuleppe kehtivuse ajal, kuid mida pole täielikult täidetud kokkuleppe lõppemise ajaks. Sõlmitud Tallinnas 14. mail 1997. aastal, mis vastab 7ndale päevale iyar'i kuul 5757. aastal kahes originaaleksemplaris, kumbki eesti, heebrea ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgendamisest tulenevate lahkarvamuste korral tuleb juhinduda ingliskeelsest tekstist. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Raivo VARE Iisraeli Riigi valitsuse nimel Limor LIVNAT Õiend Akti metaandmetes on väljaandjaks parandatud Vabariigi Valitsus.