Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vaheline viisanõuete kaotamise kokkulepe — RT II, 1997, 18, 84

Eesti Vabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vahelise viisanõuete kaotamise kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta (õ) 12.10.2007 11:10 Sõlmitud 25. märtsil 1997. a., jõustunud 1. mail 1997. a. Mitteametlik tõlge Stockholm, 25. märts 1997 Teie Kõrgeausus, Mul on au Teile teatada, et Rootsi Kuningriigi valitsus on Rootsi Kuningriigi ja Eesti Vabariigi vahelise reisimise lihtsustamiseks valmis sõlmima Eesti Vabariigi valitsusega kokkuleppe alljärgnevatel tingimustel: Eesti Vabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vaheline viisanõuete kaotamise kokkulepe Artikkel 1 Eesti kodanikel, kes omavad kehtivat Eesti Vabariigi passi, on õigus siseneda Rootsi rahvusvaheliseks liiklemiseks avatud piiripunktide kaudu ja viibida Rootsis ilma viisata kuni kolm kuud. Seda kolmekuulist perioodi hakatakse arvestama alates sisenemise päevast mis tahes Põhjamaale, kes on ühinenud 12. juuli 1957. aasta konventsiooniga passikontrolli kaotamisest Põhjamaade omavahelistel piiridel. Viibimine Põhjamaades kuue kuu jooksul enne nimetatud riikide hulka mitte kuuluvast riigist ükskõik millisele Põhjamaale sisenemist arvatakse ülalmainitud kolmekuulise perioodi sisse. Artikkel 2 Rootsi kodanikel, kes omavad kehtivat Rootsi passi, on õigus siseneda Eesti Vabariiki rahvusvaheliseks liiklemiseks avatud piiripunktide kaudu ja viibida Eesti Vabariigis ilma viisata kuni kolm kuud. Artikkel 3 Pooled leppisid kokku, et viisanõude kaotamine ei vabasta isikuid, kellele laieneb käesolev kokkulepe, kohustusest täita asjaomases riigis kehtivaid sissesõitu, ajutist või alalist elamist ja töötamist reguleerivaid seadusi ja eeskirju. Artikkel 4 Mõlema riigi ametivõimudel on õigus keelduda andmast riiki sisenemise või seal viibimise luba isikutele, keda loetakse ebasoovitavateks. Artikkel 5 Mõlema riigi ametivõimud kohustuvad ilma formaalsusteta oma territooriumile vastu võtma oma riigi kodaniku. Artikkel 6 Mõlemal valitsusel on õigus avaliku korra kindlustamiseks ajutiselt peatada eelnevate sätete, välja arvatud artikli 5, täitmine kas täielikult või osaliselt. Sellisest peatamisest tuleb teisele valitsusele teatada diplomaatiliste kanalite kaudu. Peatamine võib jõustuda viivitamatult. Artikkel 7 Miski käesolevas kokkuleppes ei tohi mõjutada kummagi poole muudest olemasolevatest või tulevastest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid õigusi ega kohustusi. Artikkel 8 Käesolev kokkulepe jõustub 1. mail 1997. aastal. Mõlemal valitsusel on õigus kirjaliku teatega kokkuleppe kehtivus lõpetada. Kokkulepe kaotab kehtivuse ühe kuu möödumisel kirjaliku teate saamise päevast. Kui ülaltoodud ettepanek on Eesti Vabariigi valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev noot ja Teie Kõrgeaususe vastus sellele moodustavad kahe valitsuse kokkuleppe. Teie Kõrgeausus, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Pierre SCHORI Stockholm, 25. märts 1997 Teie Kõrgeausus, Mul on au kinnitada, et olen kätte saanud Teie 25. märtsi 1997 noodi, mis on järgnevalt tsiteeritud: «Teie Kõrgeausus, Mul on au Teile teatada, et Rootsi Kuningriigi valitsus on Rootsi Kuningriigi ja Eesti Vabariigi vahelise reisimise lihtsustamiseks valmis sõlmima Eesti Vabariigi valitsusega kokkuleppe alljärgnevatel tingimustel: Eesti Vabariigi valitsuse ja Rootsi Kuningriigi valitsuse vaheline viisanõuete kaotamise kokkulepe Artikkel 1 Eesti kodanikel, kes omavad kehtivat Eesti Vabariigi passi, on õigus siseneda Rootsi rahvusvaheliseks liiklemiseks avatud piiripunktide kaudu ja viibida Rootsis ilma viisata kuni kolm kuud. Seda kolmekuulist perioodi hakatakse arvestama alates sisenemise päevast mis tahes Põhjamaale, kes on ühinenud 12. juuli 1957. aasta konventsiooniga passikontrolli kaotamisest Põhjamaade omavahelistel piiridel. Viibimine Põhjamaades kuue kuu jooksul enne nimetatud riikide hulka mitte kuuluvast riigist ükskõik millisele Põhjamaale sisenemist arvatakse ülalmainitud kolmekuulise perioodi sisse. Artikkel 2 Rootsi kodanikel, kes omavad kehtivat Rootsi passi, on õigus siseneda Eesti Vabariiki rahvusvaheliseks liiklemiseks avatud piiripunktide kaudu ja viibida Eesti Vabariigis ilma viisata kuni kolm kuud. Artikkel 3 Pooled leppisid kokku, et viisanõude kaotamine ei vabasta isikuid, kellele laieneb käesolev kokkulepe, kohustusest täita asjaomases riigis kehtivaid sissesõitu, ajutist või alalist elamist ja töötamist reguleerivaid seadusi ja eeskirju. Artikkel 4 Mõlema riigi ametivõimudel on õigus keelduda andmast riiki sisenemise või seal viibimise luba isikutele, keda loetakse ebasoovitavateks. Artikkel 5 Mõlema riigi ametivõimud kohustuvad ilma formaalsusteta oma territooriumile vastu võtma oma riigi kodaniku. Artikkel 6 Mõlemal valitsusel on õigus avaliku korra kindlustamiseks ajutiselt peatada eelnevate sätete, välja arvatud artikli 5, täitmine kas täielikult või osaliselt. Sellisest peatamisest tuleb teisele valitsusele teatada diplomaatiliste kanalite kaudu. Peatamine võib jõustuda viivitamatult. Artikkel 7 Miski käesolevas kokkuleppes ei tohi mõjutada kummagi poole muudest olemasolevatest või tulevastest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid õigusi ega kohustusi. Artikkel 8 Käesolev kokkulepe jõustub 1. mail 1997. aastal. Mõlemal valitsusel on õigus kirjaliku teatega kokkuleppe kehtivus lõpetada. Kokkulepe kaotab kehtivuse ühe kuu möödumisel kirjaliku teate saamise päevast. Kui ülaltoodud ettepanek on Eesti Vabariigi valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev noot ja Teie Kõrgeaususe vastus sellele moodustavad kahe valitsuse kokkuleppe. Teie Kõrgeausus, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Pierre SCHORI» Mul on au kinnitada, et teie noot ja minu vastus moodustavad meie riikide kokkuleppe viisanõuete kaotamise kohta. Teie Kõrgeausus, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Toomas Hendrik ILVES Välisminister Õiend Akti metaandmetes on väljaandjaks parandatud Vabariigi Valitsus.