Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Islandi valitsuse vaheline isikute tagasivõtmise kokkulepe — RT II, 1997, 17, 73

Vabariigi Valitsuse 13.05.1997 korraldus nr 365 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Sõlmitud 29. aprillil 1997. a., jõustunud 1. mail 1997. a. Mitteametlik tõlge Tema Kõrgeausus Hr Toomas Hendrik Ilves Eesti Vabariigi välisminister Reykjavik 11. aprill 1997 Teie Kõrgeausus, Mul on au Teile teatada, et Islandi valitsus on koostöö vaimus ja vastastikkuse alusel valmis sõlmima Eesti Vabariigi valitsusega kokkuleppe alljärgnevatel tingimustel: «Eesti Vabariigi valitsuse ja Islandi valitsuse vaheline isikute tagasivõtmise kokkulepe Eesti Vabariigi valitsus ja Islandi valitsus, edaspidi nimetatud «lepingupooled», soovides koostöö vaimus ja vastastikkuse põhimõttel kergendada ebaseaduslikult riiki saabunud ja riigis viibivate isikute tagasivõtmist; võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1948 inimõiguste ülddeklaratsiooni, 4. novembri 1950 inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja 28. juuli 1951 pagulasseisundi konventsiooni koos parandustega, mis on tehtud 31. jaanuari 1967 pagulasseisundi protokolliga, on leppinud kokku alljärgenevas: Artikkel 1. Mõisted Käesolevas kokkuleppes tähendavad alljärgnevad mõisted järgmist: 1. «Välismaalane» -- isik, kes ei ole Eesti ega Islandi kodanik; 2. «Viisa» -- lepingupoole kompetentse ametivõimu välja antud kehtiv luba saabuda riiki ja seal jätkuvalt viibida mitte rohkem kui kolm kuud järjest; 3. «Elamisluba» -- lepingupoole kompetentse ametivõimu välja antud kehtiv luba, mis annab isikule õiguse korduvalt saabuda riiki ja seal viibida. Artikkel 2. Oma kodaniku tagasivõtmise 1. Kumbki lepingupool võtab ilma formaalsusteta tagasi oma kodaniku ning isiku, keda võib põhjendatult pidada tema kodanikuks. Sama kohaldatakse isiku suhtes, kes pärast saabumist teise lepingupoole territooriumile on kaotanud lepingupoole kodakondsuse, ega ole saanud muu riigi kodakondsust. 2. Kui tagasi saadetud isik osutub välismaalaseks ja tema suhtes ei saa kohaldada käesoleva kokkuleppe artiklite 3 ja 4 sätteid, on teine lepingupool kohustatud selle isiku viivitamata uuesti vastu võtma. Artikkel 3. Välismaalase tagasivõtmine eelteate alusel Lepingupool võtab teise lepingupoole kompetentse ametivõimu eelteate alusel ilma formaalsusteta tagasi tema territooriumilt otse teise lepingupoole territooriumile läinud välismaalase, kui välismaalase riiki saabumisest ei ole möödunud üle 7 päeva. Artikkel 4. Välismaalase tagasivõtmine taotluse alusel 1. Lepingupool võtab teise lepingupoole taotluse alusel tagasi välismaalase, kes on saabunud teise lepingupoole territooriumile otse taotluse saanud lepingupoole territooriumilt ja kelle riiki saabumine või riigis viibimine ei vasta teise lepingupoole õigusaktides sätestatud tingimustele. Seda nõuet ei rakendata, kui välismaalasele on pärast riiki saabumist välja antud teise lepingupoole elamisluba. 2. Lepingupool võtab teise lepingupoole taotluse alusel tagasi välismaalase, kes ebaseaduslikult viibib teise lepingupoole territooriumil ja kellel on taotluse saanud lepingupoole kehtiv elamisluba või viisa, välja arvatud transiitviisa. 3. Lepingupool võtab teise lepingupoole taotluse alusel tagasi ka kodakondsuseta isiku, kes on saabunud teise lepingupoole territooriumile taotluse saanud lepingupoole välja antud sellise reisidokumendiga, mis annab õiguse tagasipöördumiseks reisidokumendi välja andnud lepingupoole territooriumile, või kes on vahetult enne saabumist teise lepingupoole territooriumile tegelikult elanud taotluse saanud lepingupoole territooriumil ja läinud sealt otse teise lepingupoole territooriumile. Artikkel 5. Ajalised piirangud 1. Lepingupool peab vastama talle esitatud tagasivõtmistaotlusele viivitamata või igal juhul kahekümne päeva jooksul taotluse esitamisest. Tagasivõtmistaotluse võib saata posti teel, anda otse teise lepingupoole kompetentsele ametivõimule üle või edastada elektrooniliste sidevahendite kaudu. 2. Lepingupoole kompetentne ametivõim peab pärast taotlusega nõustumist isiku vastu võtma viivitamata või igal juhul kolme kuu jooksul arvates nõusoleku andmisest. Taotluse esitanud lepingupoole teatel pikendatakse seda ajalist piirangut juriidiliste või praktiliste tõkete kõrvaldamiseks vajaliku aja võrra. Artikkel 6. Vastuvõtmiskohustuse ajaline piirang Vastuvõtmistaotlus tuleb teise lepingupoole kompetentsele ametivõimule esitada ühe aasta jooksul arvates hetkest, mil lepingupoole kompetentsed ametivõimud on avastanud, et isik on ebaseaduslikult riiki saabunud või viibib seal. Artikkel 7. Läbisõit seoses riigist väljasaatmisega 1. Lepingupool võimaldab teise lepingupoole taotlusel välismaalasel seoses riigist väljasaatmisega minna läbi oma territooriumi. Lepingupool võib nõuda, et tema territooriumilt läbisõidul saadab välismaalast eskordina teise lepingupoole kompetentse ametivõimu esindaja. 2. Taotluse saanud lepingupool väljastab saadetavale ja saatjatele tasuta transiitviisa kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega. 3. Lepingupooled võtavad välismaalase väljaantud loast hoolimata tagasi, kui teda kolmandasse riiki vastu ei võeta või reisi jätkamine osutub võimatuks muul põhjusel. Artikkel 8. Kulud 1. Lepingupool tasub isiku teise lepingupoole piirini transportimise kulud, mis tekivad artiklite 2, 3 ja 4 sätete täitmisel. 2. Taotluse esitanud lepingupool tasub artiklis 7 sätestatud läbisõidu kulud sihtkohariigi piirini ja vajaduse korral tagasisõidukulud. 3. Lepingupool tasub tema territooriumilt läbisõidu ajal tema ametivõimude antava ametialase abiga seotud kulud. Artikkel 9. Andmete edastamine Kui käesoleva kokkuleppe rakendamiseks on vaja edastada teisele lepingupoolele üksikjuhtumi kohta andmeid, võivad need sisaldada ainult alljärgnevaid üksikasju: a) isiku ja vajaduse korral tema perekonnaliikmete isikuandmed (perekonnanimi, eesnimed, varasemad nimed, hüüdnimed või pseudonüümid, valenimed, sünniaeg ja -koht, sugu, praegune ja iga eelmine kodakondsus); b) pass, isikutunnistus või muu reisidokument (number, väljaandmise kuupäev, väljaandnud ametivõim, väljaandmise koht, kehtivusaeg, kehtivusala); c) muud isiku identifitseerimiseks vajalikud üksikasjad; d) lepingupoolte või kolmandate riikide viisad ja elamisload, reisimarsruut, peatuskohad, sõidupiletid ning muud reisikorraldused; ja e) andmed, mille abil võib tõendada või pidada piisavalt põhjendatuks, et isik on viibinud lepingupoole territooriumil. Artikkel 10. Rakendamistingimused 1. Pärast käesoleva kokkuleppe heakskiitmist teatavad lepingupooled teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe rakendamise eest vastutavad kompetentsed ametivõimud ja nende kontaktandmed ning muud ühendusepidamist hõlbustavad andmed. Lepingupooled teatavad teineteisele ka nende ametivõimudega seotud muudatustest. 2. Kompetentsed ametivõimud kohtuvad vastavalt vajadusele ja otsustavad käesoleva kokkuleppe rakendamiseks vajalike praktiliste meetmete üle. 3. Kompetentsed ametivõimud otsustavad ka muud kokkuleppe rakendamiseks vajalikud korralduslikud küsimused, näiteks: -- määratlevad üleandmiseks vajalikud isikuandmed, dokumendid ja tõendusmaterjali ning läbisõidu korraldamiseks vajalikud abinõud; -- määravad kindlaks tagasivõtmiseks kasutatavad piiriületuspunktid ja saabumisajad; -- otsustavad kolmanda riigi kodanike läbisõidu tingimused kompetentse ametivõimu esindaja saatel; ja -- otsustavad, millised on tõendusmaterjalid või põhjendused, mille alusel saab tõendada või põhjendatult oletada, et välismaalane on läinud lepingupoole territooriumilt otse teise lepingupoole territooriumile. Artikkel 11. Suhe teiste rahvusvaheliste lepingutega Käesoleva kokkuleppe sätted ei mõjuta lepingupoolte teistest rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid õigusi või kohustusi. Artikkel 12. Lõppsätted 1. Käesolev kokkulepe jõustub 1. mail 1997. 2. Kumbki lepingupool võib käesoleva kokkuleppe rakendamise riigi julgeoleku, avaliku korra või tervishoiu kaitse huvides ajutiselt peatada, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult. Peatamine jõustub kohe. 3. Käesolev kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks. Kumbki lepingupool võib käesoleva kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult. Kokkulepe kaotab kehtivuse sellekohase teate kättesaamise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.» Kui ülaltoodud ettepanek on Eesti Vabariigi valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev noot ja Teie Kõrgeaususe vastus sellele moodustavad kahe valitsuse kokkuleppe. Teie Kõrgeausus, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Halldór ÁSGRÍMSSON Välisminister Tema Kõrgeausus Hr Halldór Ásgrímsson Islandi välisminister Tallinn 29. aprill 1997 Teie Kõrgeausus, Mul on au kinnitada, et olen kätte saanud Teie 11. aprilli 1997 noodi, mis on järgnevalt tsiteeritud: «Teie Kõrgeausus, Mul on au Teile teatada, et Islandi valitsus on Islandi ja Eesti Vabariigi vahelise reisimise lihtustamiseks valmis sõlmima Eesti Vabariigi valitsusega kokkuleppe alljärgnevatel tingimustel: «Eesti Vabariigi valitsuse ja Islandi valitsuse vaheline isikute tagasivõtmise kokkulepe Eesti Vabariigi valitsus ja Islandi valitsus, edaspidi nimetatud «lepingupooled», soovides koostöö vaimus ja vastastikkuse põhimõttel kergendada ebaseaduslikult riiki saabunud ja riigis viibivate isikute tagasivõtmist; võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1948 inimõiguste ülddeklaratsiooni, 4. novembri 1950 inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja 28. juuli 1951 pagulasseisundi konventsiooni koos parandustega, mis on tehtud 31. jaanuari 1967 pagulasseisundi protokolliga, on leppinud kokku alljärgenevas: Artikkel 1. Mõisted Käesolevas kokkuleppes tähendavad alljärgnevad mõisted järgmist: 1. «Välismaalane» -- isik, kes ei ole Eesti ega Islandi kodanik; 2. «Viisa» -- lepingupoole kompetentse ametivõimu välja antud kehtiv luba saabuda riiki ja seal jätkuvalt viibida mitte rohkem kui kolm kuud järjest; 3. «Elamisluba» -- lepingupoole kompetentse ametivõimu välja antud kehtiv luba, mis annab isikule õiguse korduvalt saabuda riiki ja seal viibida. Artikkel 2. Oma kodaniku tagasivõtmise 1. Kumbki lepingupool võtab ilma formaalsusteta tagasi oma kodaniku ning isiku, keda võib põhjendatult pidada tema kodanikuks. Sama kohaldatakse isiku suhtes, kes pärast saabumist teise lepingupoole territooriumile on kaotanud lepingupoole kodakondsuse, ega ole saanud muu riigi kodakondsust. 2. Kui tagasi saadetud isik osutub välismaalaseks ja tema suhtes ei saa kohaldada käesoleva kokkuleppe artiklite 3 ja 4 sätteid, on teine lepingupool kohustatud selle isiku viivitamata uuesti vastu võtma. Artikkel 3. Välismaalase tagasivõtmine eelteate alusel Lepingupool võtab teise lepingupoole kompetentse ametivõimu eelteate alusel ilma formaalsusteta tagasi tema territooriumilt otse teise lepingupoole territooriumile läinud välismaalase, kui välismaalase riiki saabumisest ei ole möödunud üle 7 päeva. Artikkel 4. Välismaalase tagasivõtmine taotluse alusel 1. Lepingupool võtab teise lepingupoole taotluse alusel tagasi välismaalase, kes on saabunud teise lepingupoole territooriumile otse taotluse saanud lepingupoole territooriumilt ja kelle riiki saabumine või riigis viibimine ei vasta teise lepingupoole õigusaktides sätestatud tingimustele. Seda nõuet ei rakendata, kui välismaalasele on pärast riiki saabumist välja antud teise lepingupoole elamisluba. 2. Lepingupool võtab teise lepingupoole taotluse alusel tagasi välismaalase, kes ebaseaduslikult viibib teise lepingupoole territooriumil ja kellel on taotluse saanud lepingupoole kehtiv elamisluba või viisa, välja arvatud transiitviisa. 3. Lepingupool võtab teise lepingupoole taotluse alusel tagasi ka kodakondsuseta isiku, kes on saabunud teise lepingupoole territooriumile taotluse saanud lepingupoole välja antud sellise reisidokumendiga, mis annab õiguse tagasipöördumiseks reisidokumendi välja andnud lepingupoole territooriumile, või kes on vahetult enne saabumist teise lepingupoole territooriumile tegelikult elanud taotluse saanud lepingupoole territooriumil ja läinud sealt otse teise lepingupoole territooriumile. Artikkel 5. Ajalised piirangud 1. Lepingupool peab vastama talle esitatud tagasivõtmistaotlusele viivitamata või igal juhul kahekümne päeva jooksul taotluse esitamisest. Tagasivõtmistaotluse võib saata posti teel, anda otse teise lepingupoole kompetentsele ametivõimule üle või edastada elektrooniliste sidevahendite kaudu. 2. Lepingupoole kompetentne ametivõim peab pärast taotlusega nõustumist isiku vastu võtma viivitamata või igal juhul kolme kuu jooksul arvates nõusoleku andmisest. Taotluse esitanud lepingupoole teatel pikendatakse seda ajalist piirangut juriidiliste või praktiliste tõkete kõrvaldamiseks vajaliku aja võrra. Artikkel 6. Vastuvõtmiskohustuse ajaline piirang Vastuvõtmistaotlus tuleb teise lepingupoole kompetentsele ametivõimule esitada ühe aasta jooksul arvates hetkest, mil lepingupoole kompetentsed ametivõimud on avastanud, et isik on ebaseaduslikult riiki saabunud või viibib seal. Artikkel 7. Läbisõit seoses riigist väljasaatmisega 1. Lepingupool võimaldab teise lepingupoole taotlusel välismaalasel seoses riigist väljasaatmisega minna läbi oma territooriumi. Lepingupool võib nõuda, et tema territooriumilt läbisõidul saadab välismaalast eskordina teise lepingupoole kompetentse ametivõimu esindaja. 2. Taotluse saanud lepingupool väljastab saadetavale ja saatjatele tasuta transiitviisa kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega. 3. Lepingupooled võtavad välismaalase väljaantud loast hoolimata tagasi, kui teda kolmandasse riiki vastu ei võeta või reisi jätkamine osutub võimatuks muul põhjusel. Artikkel 8. Kulud 1. Lepingupool tasub isiku teise lepingupoole piirini transportimise kulud, mis tekivad artiklite 2, 3 ja 4 sätete täitmisel. 2. Taotluse esitanud lepingupool tasub artiklis 7 sätestatud läbisõidu kulud sihtkohariigi piirini ja vajaduse korral tagasisõidukulud. 3. Lepingupool tasub tema territooriumilt läbisõidu ajal tema ametivõimude antava ametialase abiga seotud kulud. Artikkel 9. Andmete edastamine Kui käesoleva kokkuleppe rakendamiseks on vaja edastada teisele lepingupoolele üksikjuhtumi kohta andmeid, võivad need sisaldada ainult alljärgnevaid üksikasju: a) isiku ja vajaduse korral tema perekonnaliikmete isikuandmed (perekonnanimi, eesnimed, varasemad nimed, hüüdnimed või pseudonüümid, valenimed, sünniaeg ja -koht, sugu, praegune ja iga eelmine kodakondsus); b) pass, isikutunnistus või muu reisidokument (number, väljaandmise kuupäev, väljaandnud ametivõim, väljaandmise koht, kehtivusaeg, kehtivusala); c) muud isiku identifitseerimiseks vajalikud üksikasjad; d) lepingupoolte või kolmandate riikide viisad ja elamisload, reisimarsruut, peatuskohad, sõidupiletid ning muud reisikorraldused; ja e) andmed, mille abil võib tõendada või pidada piisavalt põhjendatuks, et isik on viibinud lepingupoole territooriumil. Artikkel 10. Rakendamistingimused 1. Pärast käesoleva kokkuleppe heakskiitmist teatavad lepingupooled teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe rakendamise eest vastutavad kompetentsed ametivõimud ja nende kontaktandmed ning muud ühendusepidamist hõlbustavad andmed. Lepingupooled teatavad teineteisele ka nende ametivõimudega seotud muudatustest. 2. Kompetentsed ametivõimud kohtuvad vastavalt vajadusele ja otsustavad käesoleva kokkuleppe rakendamiseks vajalike praktiliste meetmete üle. 3. Kompetentsed ametivõimud otsustavad ka muud kokkuleppe rakendamiseks vajalikud korralduslikud küsimused, näiteks: -- määratlevad üleandmiseks vajalikud isikuandmed, dokumendid ja tõendusmaterjali ning läbisõidu korraldamiseks vajalikud abinõud; -- määravad kindlaks tagasivõtmiseks kasutatavad piiriületuspunktid ja saabumisajad; -- otsustavad kolmanda riigi kodanike läbisõidu tingimused kompetentse ametivõimu esindaja saatel; ja -- otsustavad, millised on tõendusmaterjalid või põhjendused, mille alusel saab tõendada või põhjendatult oletada, et välismaalane on läinud lepingupoole territooriumilt otse teise lepingupoole territooriumile. Artikkel 11. Suhe teiste rahvusvaheliste lepingutega Käesoleva kokkuleppe sätted ei mõjuta lepingupoolte teistest rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid õigusi või kohustusi. Artikkel 12. Lõppsätted 1. Käesolev kokkulepe jõustub 1. mail 1997. 2. Kumbki lepingupool võib käesoleva kokkuleppe rakendamise riigi julgeoleku, avaliku korra või tervishoiu kaitse huvides ajutiselt peatada, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult. Peatamine jõustub kohe. 3. Käesolev kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks. Kumbki lepingupool võib käesoleva kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult. Kokkulepe kaotab kehtivuse sellekohase teate kättesaamise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.» Kui ülaltoodud ettepanek on Eesti Vabariigi valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev noot ja Teie Kõrgeaususe vastus sellele moodustavad kahe valitsuse kokkuleppe. Teie Kõrgeausus, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Halldór ÁSGRÍMSSON Välisminister» Mul on au kinnitada, et Teie noot ja minu vastus moodustavad meie riikide kokkuleppe isikute tagasivõtmise kohta. Teie Kõrgeausus, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Toomas Hendrik ILVES Välisminister His Excellency Mr. Toomas Hendrik Ilves Minister for Foreign Affairs of the Republic of Estonia Reykjavík 11 April 1997 Your Excellency, I have the honour to inform you that in a spirit of cooperation and on the basis of reciprocity the Government of Iceland is prepared to conclude with the Government of the Republic of Estonia an agreement on the following terms: "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of Iceland on the readmission of persons The Government of the Republic of Estonia and the Government of Iceland, hereinafter referred to as the Contracting Parties, Desirous, in a spirit of cooperation and on the basis of reciprocity, to facilitate the readmission of persons entering a country and residing there illegally, Taking into account the Universal Declaration of Human Rights adopted on 10 December 1948 by the General Assembly of the United Nations, and the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees, Have agreed as follows: Article 1. Definitions For the purpose of this Agreement the following definitions shall apply: 1. an alien -- a person who is neither an Estonian nor an Icelandic citizen; 2. a visa -- a valid permission issued by a competent authority of the Contracting Party, entitling the alien to enter the country and to reside there without interruption for a period not exceeding three months; 3. a residence permit -- a valid permission issued by a competent authority of the Contracting Party, entitling the person to enter the country repeatedly and to reside in the country. Article 2. Readmission of own citizens 1. Each Contracting Party shall readmit without any formality its own citizens as well as persons who may be validly considered own citizens. The same shall apply to persons who have been deprived of the citizenship of the Contracting Party since entering the territory of the other Contracting Party, without acquiring the citizenship of any State. 2. If it turns out that the readmitted person is an alien and the provisions of Articles 3 and 4 of this Agreement cannot be applied to him, the other Contracting Party shall readmit this person again without delay. Article 3. Readmission of an alien on the basis of an advance notification A Contracting Party shall readmit without any formality an alien who has entered the territory of the other Contracting Party directly from its territory, on the basis of an advance notification by the competent authority of the other Contracting Party, if no more than 7 days have passed since entry. Article 4. Readmission of an alien on the basis of a request 1. The Contracting Party shall, at the request of the other Contracting Party, readmit an alien who has arrived in the territory of the other Contracting Party directly from the territory of the requested Contracting Party and the entry or residence of whom does not fulfil the provisions in the legislation of the other Contracting Party. However, this shall not apply if the alien has been granted a residence permit by the other Contracting Party after his entry into the country in question. 2. The Contracting Party shall, at the request of the other Contracting Party, readmit an alien who resides illegally in the territory of the other Contracting Party and who is in possession of a valid residence permit or a visa other than a transit visa issued by the Contracting Party. 3. The Contracting Party shall, at the request of the other Contracting Party readmit also a stateless person who has entered the territory of the other Contracting Party by means of a valid travel document issued by the Contracting Party, entitling the return to the territory of the Contracting Party which issued that document, or who has immediately before his entry into the territory of the other Contracting Party resided in the territory of the Contracting Party and arrived directly from the territory of the Contracting Party. Article 5. Time limits 1. The Contracting Party shall reply to the readmission requests addressed to it without delay and, in any event, at the latest within twenty days from the presentation of the request. It is possible to make the readmission request by mail, by handing the written request directly to the competent authority of the other Contracting Party or through electronic means of communication. 2. The requested Contracting Party shall take charge of persons immediately after the request has been approved and, in any event, at the latest within three months from the approval. Upon notification by the requesting Contracting Party this time limit shall be extended by the time necessary for the clearing of legal or practical obstacles. Article 6. Time limits for the expiry of a readmission obligation A request for readmission shall be submitted to the requested Contracting Party within a period of one year after the requesting Contracting Party has established an unauthorized entry or presence by an alien on its territory. Article 7. Transit in case of removal 1. The Contracting Parties shall allow aliens to pass through their territory in transit in the case of removal, if the other Contracting Party so requests. The requesting Contracting Party may require that the representative of the competent authority of the other Contracting Party is present as an escort during the transit through its territory. 2. The requested Contracting Party shall issue free of charge a transit visa to the escorted person and to the escorts in accordance with its national legislation. 3. Notwithstanding any authorization issued, the Contracting Parties shall readmit an alien if his entry into a third State is not admitted or if the onward journey is otherwise impossible. Article 8. Costs 1. The transport costs pursuant to Articles 2, 3 and 4 shall be borne by the Contracting Party as far as to the border of the other Contracting Party. 2. The costs of the transit in accordance with Article 6 as far as to the border of the State of destination and, where necessary, the costs arising from return transport shall be borne by the requesting Contracting Party. 3. The Contracting Parties shall bear the costs arising from the executive assistance given by their own authorities during the transit through their territory. Article 9. Providing information Insofar as information on individual cases has to be provided to the other Contracting Party in order to implement this Agreement, such information may concern the following: a) the particulars of the person and where necessary, of the members of the person's family (surname, given name, any previous names, nicknames or pseudonyms, aliases, date and place of birth, sex, current and any previous citizenship); b) passport, identity card or other travel documents (number, date of issue, issuing authority, place of issue, period of validity, territory of validity); c) other details needed to identify the persons; d) residence permits and visas issued by the Contracting Parties or by third states, itinerary, stopping places, travel tickets and other possible travel arrangements; e) any information which can prove or make it validly assumed that the person has stayed in the territory of the Contracting Parties. Article 10. Implementing provisions 1. Upon acceptance of this Agreement the Contracting Parties shall inform each other through diplomatic channels of the competent authorities responsible for the implementation of this Agreement and of their addresses and other information facilitating communication. The Contracting Parties shall also inform each other of changes with respect to these authorities. 2. The competent authorities shall meet as the need arises and they shall decide on practical arrangements required for the implementation of this Agreement. 3. The competent authorities shall decide on other arrangements required for the implementation of this Agreement regarding, for example, -- the particulars, supporting documents and evidence required for the transfer and the measures to carry out the transit, -- the determination of the border-crossing points and the arrival times in order to carry out the readmission, -- the conditions for the transport in transit of third-country citizens under escort of the competent authority and -- evidence or grounds on the basis of which it is possible to show or validly assume that the alien has arrived directly from the territory of the Contracting Party to the territory of the other Contracting Party. Article 11. Relation to other international agreements Nothing in this Agreement shall affect in any way the rights and obligations of either Contracting Party arising from other international agreements. Article 12. Final provisions 1. This Agreement shall enter into force on 1 May 1997. 2. Each Contracting Party may temporarily suspend this Agreement on the grounds of the protection of State security, public order or public health, by notifying the other Contracting Party in writing. The suspension shall become effective immediately. 3. This Agreement shall remain in force until further notice. Each Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party in writing. The denunciation shall become effective on the first day of the month following the month in which the notification thereof was received by the other Contracting Party." If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Estonia, I have the honour to suggest that the present Note and Your Excellency's reply to that effect shall constitute an agreement between the two Governments. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration. Halldór ÁSGRÍMSSON Minister for Foreign Affairs His Excellency Mr Halldór Ásgrímsson Minister for Foreign Affairs of Iceland Tallinn 29 April 1997 Your Excellency, I have the honour to acknowledge receipt of your Note of 11 April 1997 quoted below: "Your Excellency, I have the honour to inform you that in a spirit of cooperation and on the basis of reciprocity the Government of Iceland is prepared to conclude with the Government of the Republic of Estonia an agreement on the following terms: "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of Iceland on the readmission of persons The Government of the Republic of Estonia and the Government of Iceland, hereinafter referred to as the Contracting Parties, Desirous, in a spirit of cooperation and on the basis of reciprocity, to facilitate the readmission of persons entering a country and residing there illegally, Taking into account the Universal Declaration of Human Rights adopted on 10 December 1948 by the General Assembly of the United Nations, and the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees, Have agreed as follows: Article 1. Definitions For the purpose of this Agreement the following definitions shall apply: 1. an alien -- a person who is neither an Estonian nor an Icelandic citizen; 2. a visa -- a valid permission issued by a competent authority of the Contracting Party, entitling the alien to enter the country and to reside there without interruption for a period not exceeding three months; 3. a residence permit -- a valid permission issued by a competent authority of the Contracting Party, entitling the person to enter the country repeatedly and to reside in the country. Article 2. Readmission of own citizens 1. Each Contracting Party shall readmit without any formality its own citizens as well as persons who may be validly considered own citizens. The same shall apply to persons who have been deprived of the citizenship of the Contracting Party since entering the territory of the other Contracting Party, without acquiring the citizenship of any State. 2. If it turns out that the readmitted person is an alien and the provisions of Articles 3 and 4 of this Agreement cannot be applied to him, the other Contracting Party shall readmit this person again without delay. Article 3. Readmission of an alien on the basis of an advance notification A Contracting Party shall readmit without any formality an alien who has entered the territory of the other Contracting Party directly from its territory, on the basis of an advance notification by the competent authority of the other Contracting Party, if no more than 7 days have passed since entry. Article 4. Readmission of an alien on the basis of a request 1. The Contracting Party shall, at the request of the other Contracting Party, readmit an alien who has arrived in the territory of the other Contracting Party directly from the territory of the requested Contracting Party and the entry or residence of whom does not fulfil the provisions in the legislation of the other Contracting Party. However, this shall not apply if the alien has been granted a residence permit by the other Contracting Party after his entry into the country in question. 2. The Contracting Party shall, at the request of the other Contracting Party, readmit an alien who resides illegally in the territory of the other Contracting Party and who is in possession of a valid residence permit or a visa other than a transit visa issued by the Contracting Party. 3. The Contracting Party shall, at the request of the other Contracting Party readmit also a stateless person who has entered the territory of the other Contracting Party by means of a valid travel document issued by the Contracting Party, entitling the return to the territory of the Contracting Party which issued that document, or who has immediately before his entry into the territory of the other Contracting Party resided in the territory of the Contracting Party and arrived directly from the territory of the Contracting Party. Article 5. Time limits 1. The Contracting Party shall reply to the readmission requests addressed to it without delay and, in any event, at the latest within twenty days from the presentation of the request. It is possible to make the readmission request by mail, by handing the written request directly to the competent authority of the other Contracting Party or through electronic means of communication. 2. The requested Contracting Party shall take charge of persons immediately after the request has been approved and, in any event, at the latest within three months from the approval. Upon notification by the requesting Contracting Party this time limit shall be extended by the time necessary for the clearing of legal or practical obstacles. Article 6. Time limits for the expiry of a readmission obligation A request for readmission shall be submitted to the requested Contracting Party within a period of one year after the requesting Contracting Party has established an unauthorized entry or presence by an alien on its territory. Article 7. Transit in case of removal 1. The Contracting Parties shall allow aliens to pass through their territory in transit in the case of removal, if the other Contracting Party so requests. The requesting Contracting Party may require that the representative of the competent authority of the other Contracting Party is present as an escort during the transit through its territory. 2. The requested Contracting Party shall issue free of charge a transit visa to the escorted person and to the escorts in accordance with its national legislation. 3. Notwithstanding any authorization issued, the Contracting Parties shall readmit an alien if his entry into a third State is not admitted or if the onward journey is otherwise impossible. Article 8. Costs 1. The transport costs pursuant to Articles 2, 3 and 4 shall be borne by the Contracting Party as far as to the border of the other Contracting Party. 2. The costs of the transit in accordance with Article 6 as far as to the border of the State of destination and, where necessary, the costs arising from return transport shall be borne by the requesting Contracting Party. 3. The Contracting Parties shall bear the costs arising from the executive assistance given by their own authorities during the transit through their territory. Article 9. Providing information Insofar as information on individual cases has to be provided to the other Contracting Party in order to implement this Agreement, such information may concern the following: a) the particulars of the person and where necessary, of the members of the person's family (surname, given name, any previous names, nicknames or pseudonyms, aliases, date and place of birth, sex, current and any previous citizenship); b) passport, identity card or other travel documents (number, date of issue, issuing authority, place of issue, period of validity, territory of validity); c) other details needed to identify the persons; d) residence permits and visas issued by the Contracting Parties or by third states, itinerary, stopping places, travel tickets and other possible travel arrangements; e) any information which can prove or make it validly assumed that the person has stayed in the territory of the Contracting Parties. Article 10. Implementing provisions 1. Upon acceptance of this Agreement the Contracting Parties shall inform each other through diplomatic channels of the competent authorities responsible for the implementation of this Agreement and of their addresses and other information facilitating communication. The Contracting Parties shall also inform each other of changes with respect to these authorities. 2. The competent authorities shall meet as the need arises and they shall decide on practical arrangements required for the implementation of this Agreement. 3. The competent authorities shall decide on other arrangements required for the implementation of this Agreement regarding, for example, -- the particulars, supporting documents and evidence required for the transfer and the measures to carry out the transit, -- the determination of the border-crossing points and the arrival times in order to carry out the readmission, -- the conditions for the transport in transit of third-country citizens under escort of the competent authority and -- evidence or grounds on the basis of which it is possible to show or validly assume that the alien has arrived directly from the territory of the Contracting Party to the territory of the other Contracting Party. Article 11. Relation to other international agreements Nothing in this Agreement shall affect in any way the rights and obligations of either Contracting Party arising from other international agreements. Article 12. Final provisions 1. This Agreement shall enter into force on 1 May 1997. 2. Each Contracting Party may temporarily suspend this Agreement on the grounds of the protection of State security, public order or public health, by notifying the other Contracting Party in writing. The suspension shall become effective immediately. 3. This Agreement shall remain in force until further notice. Each Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party in writing. The denunciation shall become effective on the first day of the month following the month in which the notification thereof was received by the other Contracting Party." If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Estonia, I have the honour to suggest that the present Note and Your Excellency's reply to that effect shall constitute an agreement between the two Governments. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration. Halldór ÁSGRÍMSSON Minister for Foreign Affairs" I have the honour to confirm that your Note and my reply constitute an Agreement on the readmission of persons between our two countries. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration. Toomas Hendrik ILVES Minister of Foreign Affairs