Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Islandi valitsuse vaheline viisanõuete kaotamise kokkulepe — RT II, 1997, 17, 72

Vabariigi Valitsuse 13.05.1997 korraldus nr 366 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Mitteametlik tõlge Tema Kõrgeausus Hr. Toomas Hendrik Ilves Eesti Vabariigi välisminister Reykjavik 11. aprill 1997 Teie Kõrgeausus, Mul on au Teile teatada, et Islandi valitsus on Islandi ja Eesti Vabariigi vahelise reisimise lihtustamiseks valmis sõlmima Eesti Vabariigi valitsusega kokkuleppe alljärgnevatel tingimustel: «Eesti Vabariigi valitsuse ja Islandi valitsuse vaheline viisanõuete kaotamise kokkulepe Artikkel 1 Eesti kodanikel, kes omavad kehtivat Eesti passi, on õigus siseneda Islandile rahvusvaheliseks liiklemiseks avatud piiripunktide kaudu ja viibida Islandil ilma viisata kuni kolm kuud. See kolmekuuline periood algab sisenemise päeval mis tahes Põhjamaale, kes on ühinenud 12. juuli 1957. aasta konventsiooniga passikontrolli kaotamisest Põhjamaade omavahelistel piiridel. Viibimine Põhjamaades kuue kuu jooksul enne nimetatud riikide hulka mitte kuuluvast riigist ükskõik millisele Põhjamaale sisenemist arvatakse ülalmainitud kolmekuulise perioodi sisse. Artikkel 2 Islandi kodanikel, kes omavad kehtivat Islandi passi, on õigus siseneda Eestisse rahvusvaheliseks liiklemiseks avatud piiripunktide kaudu ja viibida Eestis ilma viisata kuni kolm kuud. Artikkel 3 Viisanõude kaotamine ei vabasta isikuid, kellele laieneb käesolev kokkulepe, kohustusest täita asjaomase lepingupoole kehtivaid sissesõitu, ajutist või alalist elamist ja töötamist reguleerivaid seadusi ja eeskirju. Artikkel 4 Kummalgi lepingupoolel on õigus keelduda andmast riiki sisenemise või seal viibimise luba teise lepingupoole kodanikele, keda loetakse ebasoovitavateks. Artikkel 5 Lepingupooled kohustuvad ilma formaalsusteta oma territooriumile vastu võtma oma kodaniku. Artikkel 6 Kummalgi lepingupoolel on õigus riigi julgeoleku, avaliku korra või tervishoiu kindlustamiseks ajutiselt peatada eelnevate sätete, välja arvatud artikkel 5, täitmine kas täielikult või osaliselt. Sellisest peatamisest tuleb teisele lepingupoolele viivitamatult teatada diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 7 Miski käesolevas kokkuleppes ei tohi mõjutada kummagi lepingupoole muudest olemasolevatest või tulevikus sõlmitavatest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid õigusi ega kohustusi. Artikkel 8 Mõlemal lepingupoolel on õigus diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku teatega kokkuleppe kehtivus lõpetada. Kokkulepe kaotab kehtivuse ühe kuu möödumisel kirjaliku teate saamise päevast.» Kui ülaltoodud ettepanek on Eesti Vabariigi valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev noot ja Teie Kõrgeaususe vastus sellele moodustavad kahe valitsuse kokkuleppe. Teie Kõrgeausus, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Halldór ÁSGRÍMSSON Välisminister Tema Kõrgeausus Hr Halldór Ásgrímsson Islandi välisminister Tallinn 29. aprill 1997 Teie Kõrgeausus, Mul on au kinnitada, et olen kätte saanud Teie 11. aprilli 1997 noodi, mis onjärgnevalt tsiteeritud: «Teie Kõrgeausus, Mul on au Teile teatada, et Islandi valitsus on Islandi ja Eesti Vabariigi vahelise reisimise lihtustamiseks valmis sõlmima Eesti Vabariigi valitsusega kokkuleppe alljärgnevatel tingimustel: «Eesti Vabariigi valitsuse ja Islandi valitsuse vaheline viisanõuete kaotamise kokkulepe Artikkel 1 Eesti kodanikel, kes omavad kehtivat Eesti passi, on õigus siseneda Islandile rahvusvaheliseks liiklemiseks avatud piiripunktide kaudu ja viibida Islandil ilma viisata kuni kolm kuud. See kolmekuuline periood algab sisenemise päeval mis tahes Põhjamaale, kes on ühinenud 12. juuli 1957. aasta konventsiooniga passikontrolli kaotamisest Põhjamaade omavahelistel piiridel. Viibimine Põhjamaades kuue kuu jooksul enne nimetatud riikide hulka mitte kuuluvast riigist ükskõik millisele Põhjamaale sisenemist arvatakse ülalmainitud kolmekuulise perioodi sisse. Artikkel 2 Islandi kodanikel, kes omavad kehtivat Islandi passi, on õigus siseneda Eestisse rahvusvaheliseks liiklemiseks avatud piiripunktide kaudu ja viibida Eestis ilma viisata kuni kolm kuud. Artikkel 3 Viisanõude kaotamine ei vabasta isikuid, kellele laieneb käesolev kokkulepe, kohustusest täita asjaomase lepingupoole kehtivaid sissesõitu, ajutist või alalist elamist jat öötamist reguleerivaid seadusi ja eeskirju. Artikkel 4 Kummalgi lepingupoolel on õigus keelduda andmast riiki sisenemise või seal viibimise luba teise lepingupoole kodanikele, keda loetakse ebasoovitavateks. Artikkel 5 Lepingupooled kohustuvad ilma formaalsusteta oma territooriumile vastu võtma oma kodaniku. Artikkel 6 Kummalgi lepingupoolel on õigus riigi julgeoleku, avaliku korra või tervishoiu kindlustamiseks ajutiselt peatada eelnevate sätete, välja arvatud artikkel 5, täitmine kas täielikult või osaliselt. Sellisest peatamisest tuleb teisele lepingupoolele viivitamatult teatada diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 7 Miski käesolevas kokkuleppes ei tohi mõjutada kummagi lepingupoole muudest olemasolevatest või tulevikus sõlmitavatest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid õigusi ega kohustusi. Artikkel 8 Käesolev kokkulepe jõustub 1. mail 1997. aastal. Mõlemal lepingupoolel on õigus diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku teatega kokkuleppe kehtivus lõpetada. Kokkulepe kaotab kehtivuse ühe kuu möödumisel kirjaliku teate saamise päevast.» Kui ülaltoodud ettepanek on Eesti Vabariigi valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev noot ja Teie Kõrgeaususe vastus sellele moodustavad kahe valitsuse kokkuleppe. Teie Kõrgeausus, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Halldór ÁSGRÍMSSON Välisminister» Mul on au kinnitada, et Teie noot ja minu vastus moodustavad meie riikide kokkuleppe viisanõuete kaotamise kohta. Teie Kõrgeausus, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine. Toomas Hendrik ILVES Välisminister His Excellency Mr. Toomas Hendrik Ilves Minister for Foreign Affairs of the Republic of Estonia Reykjavík 11 April 1997 Your Excellency, I have the honour to inform you that the Government of Iceland, with a view to facilitating the travel between Iceland and the Republic of Estonia, is prepared to conclude with the Government of the Republic of Estonia an agreement on the following terms: "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of Iceland concerning the abolition of visa requirements. Article 1 Citizens of Estonia holding valid passports of Estonia shall be free to enter Iceland at any authorized border-crossing point and to stay in Iceland for a period not exceeding three months without being required to obtain a visa. This period of three months commences on the date of entry into any Nordic state being a Party to the Convention of 12 July 1957 on the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Borders. Any stay in any of those States during six months preceding the entry into any of those States from a non-Nordic State shall be included in the above period of three months. Article 2 Citizens of Iceland holding valid passports of Iceland shall be free to enter Estonia at any authorized border-crossing point and to stay in Estonia for a period not exceeding three months without being required to obtain a visa. Article 3 It is understood that the waiver of the visa requirements does not exempt persons benefitting under this agreement from the necessity to comply with the laws and regulations in force in each Contracting Party concerning entry, residence -- temporary or permanent -- and work. Article 4 Each Contracting Party reserves the right to refuse entry or stay on its territory of citizens of the other Contracting Party that are considered undesirable. Article 5 Each Contracting Party shall admit without any formality, into its territory, any of its citizens. Article 6 Each Contracting Party may temporarily suspend the foregoing provisions in whole or in part, except Article 5 thereof, on grounds of the protection of State security, public order or public health. Such suspension shall be notified immediately to the other Contracting Party through diplomatic channels. Article 7 Nothing in this Agreement shall affect in any way the rights and obligations of either Contracting Party arising from other existing or future international agreements. Article 8 The present Agreement shall enter into force on 1 May 1997. The Agreement may be denounced by either Contracting Party by notification in writing through diplomatic channels. The denunciation shall take effect one month after the date of the notification." If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Estonia, I have the honour to suggest that the present Note and Your Excellency's reply to that effect shall constitute an agreement between the two Governments. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration. Halldór ÁSGRÍMSSON Minister for Foreign Affairs His Excellency Mr Halldór Ásgrímsson Minister for Foreign Affairs of Iceland Tallinn 29 April 1997 Your Excellency, I have the honour to acknowledge receipt of your Note of 11 April 1997 quoted below: "Your Excellency, I have the honour to inform you that the Government of Iceland, with a view to facilitating the travel between Iceland and the Republic of Estonia, is prepared to conclude with the Government of the Republic of Estonia an agreement on the following terms: "Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Iceland concerning the abolition of visa requirements. Article 1 Citizens of Estonia holding valid passports of Estonia shall be free to enter the Iceland at any authorized border-crossing point and to stay in Iceland for a period not exceeding three months without being required to obtain a visa. This period of three months commences on the date of entry into any Nordic state being a Party to the Convention of 12 July 1957 on the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Borders. Any stay in any of those States during six months preceding the entry into any of those States from a non-Nordic State shall be included in the above period of three months. Article 2 Citizens of Iceland holding valid passports of Iceland shall be free to enter Estonia at any authorized border-crossing point and to stay in Estonia for a period not exceeding three months without being required to obtain a visa. Article 3 It is understood that the waiver of the visa requirements does not exempt persons benefitting under this agreement from the necessity to comply with the laws and regulations in force in each Contracting Party concerning entry, residence -- temporary or permanent -- and work. Article 4 Each Contracting Party reserves the right to refuse entry or stay on its territory of citizens of the other Contracting Party that are considered undesirable. Article 5 Each Contracting Party shall admit without any formality, into its territory, any of its citizens. Article 6 Each Contracting Party may temporarily suspend the foregoing provisions in whole or in part, except Article 5 thereof, on grounds of the protection of State security, public order or public health. Such suspension shall be notified immediately to the other Contracting Party through diplomatic channels. Article 7 Nothing in this Agreement shall affect in any way the rights and obligations of either Contracting Party arising from other existing or future international agreements. Article 8 The present Agreement shall enter into force on 1 May 1997. The Agreement may be denounced by either Contracting Party by notification in writing through diplomatic channels. The denunciation shall take effect one month after the date of the notification." If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Estonia, I have the honour to suggest that the present Note and Your Excellency's reply to that effect shall constitute an agreement between the two Governments. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration. Halldór ÁSGRÍMSSON Minister for Foreign Affairs" I have the honour to confirm that your Note and my reply constitute an Agreement on the abolition of visas between our two countries. Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration. Toomas Hendrik ILVES Minister of Foreign Affairs