Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Itaalia Vabariigi valitsuse vaheline majandusliku, tööstusliku ja tehnilise koostöö kokkulepe — RT II, 1997, 12, 50

(õ) 12.10.2007 10:55 Eesti Vabariigi valitsuse ja Itaalia Vabariigi valitsuse vahelise majandusliku, tööstusliku ja tehnilise koostöö kokkuleppe eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu kehtivuse kaotamise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Itaalia Vabariigi valitsus, edaspidi nimetatud «pooled», olles teadlikud majandusliku, tööstusliku ja tehnilise koostöö tähtsusest kahe riigi suhete arengule; soovides luua soodsaid tingimusi vastastikuste majandussuhete mitmekesiseks ja harmooniliseks arenguks mõlemapoolse kasu ja vastastikkuse põhimõttel ning kavatsedes hõlbustada ja soodustada turumajandusele orienteeritud reforme; arvestades rahvusvahelise majanduskoostöö tähtsust kahe riigi sotsiaalsele ja majanduslikule arengule; taaskinnitades ÜRO põhikirja raames endale võetud kohustusi ning OSCE väärtustatud tingimustele ja printsiipidele, esmajoones Helsingi lõppaktis, Madriidi ning Kopenhaageni kohtumiste lõppdokumentides ja Pariisi uue Euroopa hartas, samuti Bonni majandusliku koostöö konverentsi otsustes sisalduvatele õigusriigi, demokraatia ja inimõiguste printsiipidele täisjõu andmise tähtsust; taaskinnitades vajadust tagada etniliste gruppide ning vähemusrahvuste õigused vastavuses OSCE raames võetud kohustustega; arvestades Euroopa Liidu ja Eesti Vabariigi suhteid; kinnitades soovi võtta asjakohased meetmed edasise tõuke andmiseks majanduslikule koostööle, on leppinud kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Pooled soodustavad Eesti ja Itaalia vastastikku huvitatud ettevõtjate ja ühenduste majandusliku, tööstusliku ja tehnilise koostöö arengut paremate arenguperspektiividega valdkondades. Artikkel 2 Pooled püüavad soodustada uute koostöövormide arengut vastavalt oma õigusaktidele ja arvestades Eesti ja Itaalia vahel 20.03.1997 alla kirjutatud investeeringute kaitse lepingut. Erisoodustused tehakse koostööle teenindussektoris ja börsivälistel väärtpaberiturgudel. Artikkel 3 Pidades silmas laenude tähtsust arengu jaoks ning arvestades masinate, seadmete ja «võtmed kätte» põhimõttel tehaste pakkumise suurenemist, võtavad pooled vajadusel oma õigusaktide kohaseid meetmeid soodsaimatel tingimustel laenude andmiseks, arvestades oma rahvusvahelisi kohustusi. Artikkel 4 Pooled soodustavad Eesti ja Itaalia ettevõtete laiemat koostööd kõigil majandusaladel, eriti põllumajandus- ja toiduainetetööstuses, kalanduses, tekstiili-, naha-, paberi-, ehitusmaterjalide, ja keemiatööstuses, masinaehituses ja energeetikas, teeninduses, turismis ja keskkonnakaitses. Suuremat tähelepanu pööratakse kahe riigi väikeettevõtete ja keskmise suurusega ettevõtete koostöö arendamisele. Artikkel 5 Selleks, et täita käesoleva kokkuleppe kõiki eesmärke, toetavad ja lihtsustavad pooled: -- ühisettevõtete ja teiste ühise majandustegevuse vormide loomist; -- kaupade, masinate, seadmete, võtmed-kätte-põhimõttel tehaste ja teenuste tarnimist; -- kõikvõimalikku abi ja toetust ettevõtete ja tehaste loomiseks ja ehitamiseks ning projektide ja uurimistööde teostamiseks; -- personalikoolitust ning ekspertide, konsultantide ja stipendiumide vahetust; -- patentide, litsentside, oskusteabe ja uute tehnoloogiate vahetust. Artikkel 6 Käesolevas kokkuleppes kavandatud koostöö korraldatakse Eesti ja Itaalia ettevõtete vaheliste kokkulepete ja majanduslepingutega. Artikkel 7 Selleks, et soodustada kahe riigi koostööd, hõlbustab kumbki pool teise poole ettevõtete rajamist ja tegutsemist, luues neile vähemalt sama soodsad võimalused nagu oma riigi ettevõtetele. Ülalöeldu puudutab eelkõige töö- ja elamistingimusi, viisasid, elamislubasid ning ärireise vastavalt kummaski riigis kehtivatele seadustele ja reeglitele. Artikkel 8 Mõlema poole valitsuse ning majandus- ja tööstusringkondade esindajatest moodustatakse töögrupp (või töögrupid). Töögruppi juhivad valitsuste määratud valitsuse või tööstussektori esindajad. Töögrupid tagavad käesoleva kokkuleppe rakendamise, otsivad erinevaid valdkondi koostööks ja hindavad keskmise pikkusega programme. Töögrupid tegutsevad selleks, et aidata kaasa Eesti--Itaalia koostöö arengule ja kindlustada käesoleva kokkuleppe eesmärkide täitmine. Töögrupid kohtuvad kord aastas vaheldumisi Tallinnas ja Roomas. Artikkel 9 Kõik käesolevasse kokkuleppesse tehtavad täiendused ja parandused lepitakse poolte vahel kokku, kui need täiendused ja parandused ei muuda käesoleva kokkuleppe lõppeesmärke. Artikkel 10 Poolte poolt teiste kahe- ja mitmepoolsete lepingute ja kokkulepete sõlmimine ei mõjuta käesolevat kokkulepet. Artikkel 11 Kokkulepe jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil pooled on üksteisele kirjalikult teatanud käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike juriidiliste protseduuride täitmisest. Kokkulepe on sõlmitud esialgselt kümneaastase tähtajaga. Vähemalt üks aasta enne selle kokkuleppe lõppemise kuupäeva lepivad pooled kokku, kas kokkulepet uuendada, see tühistada või pidada läbirääkimisi uue kokkuleppe üle. Selle kinnituseks on valitsuste volitatud esindajad kirjutanud alla käesolevale kokkuleppele kahes eksemplaris eesti, itaalia ja inglise keeltes. Vaidluste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Koostatud Roomas 20. märtsil 1997. aastal. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Toomas Hendrik ILVES Itaalia Vabariigi valitsuse nimel Lamberto DINI Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus.