Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Soome Vabariigi valitsuse vaheline viisanõuete kaotamise kokkulepe — RT II, 1997, 11, 44

Vabariigi Valitsuse 18.03.1997 korraldus nr 210-k kokkuleppe eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta (õ) 12.10.2007 10:50 Mitteametlik tõlge Artikkel 1 Eesti Vabariigi kodanikel, kes omavad kehtivat Eesti Vabariigi passi, on õigus siseneda Soome Vabariiki rahvusvaheliseks liiklemiseks avatud piiripunktide kaudu ja viibida Soome Vabariigis ilma viisata kuni kolm kuud. Seda kolmekuulist perioodi hakatakse arvestama alates sisenemise päevast mis tahes Põhjamaale, kes on ühinenud 12. juuli 1957. aasta konventsiooniga passikontrolli kaotamisest Põhjamaade omavahelistel piiridel. Viibimine Põhjamaades kuue kuu jooksul enne nimetatud riikide hulka mitte kuuluvast riigist ükskõik millisele Põhjamaale sisenemist arvatakse ülalmainitud kolmekuulise perioodi sisse. Artikkel 2 Soome Vabariigi kodanikel, kes omavad kehtivat Soome Vabariigi passi, on õigus siseneda Eesti Vabariiki rahvusvaheliseks liiklemiseks avatud piiripunktide kaudu ja viibida Eesti Vabariigis ilma viisata kuni kolm kuud. Artikkel 3 Pooled leppisid kokku, et viisanõude kaotamine ei vabasta isikuid, kellele laieneb käesolev kokkulepe, kohustusest täita asjaomases riigis kehtivaid sissesõitu, ajutist või alalist elamist ja töötamist reguleerivaid seadusi ja eeskirju. Artikkel 4 Mõlema riigi ametivõimudel on õigus keelduda andmast riiki sisenemise või seal viibimise luba isikutele, keda loetakse ebasoovitavateks. Artikkel 5 Mõlema riigi ametivõimud kohustuvad ilma formaalsusteta oma territooriumile vastu võtma oma riigi kodaniku. Artikkel 6 Mõlemal valitsusel on õigus avaliku korra kindlustamiseks ajutiselt peatada eelnevate sätete, välja arvatud artikli 5, täitmine kas täielikult või osaliselt. Sellisest peatamisest tuleb teisele valitsusele teatada diplomaatiliste kanalite kaudu. Peatamine võib jõustuda viivitamatult. Artikkel 7 Miski käesolevas kokkuleppes ei tohi mõjutada kummagi riigi muudest olemasolevatest või tulevastest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid õigusi ega kohustusi. Artikkel 8 Mõlemal valitsusel on õigus kirjaliku teatega kokkuleppe kehtivus lõpetada. Kokkulepe kaotab kehtivuse ühe kuu möödumisel kirjaliku teate saamise päevast. Koostatud Tallinnas 26. märtsil 1997 kahes eksemplaris inglise keeles. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Toomas Hendrik ILVES Soome Vabariigi valitsuse nimel Tarja HALONEN Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Finland concerning the Abolition of Visas Article 1 Citizens of the Republic of Estonia holding valid passports of the Republic of Estonia shall be free to enter the Republic of Finland at any authorized border-crossing point and to stay in the Republic of Finland for a period not exceeding three months without being required to obtain a visa. This period of three months shall be calculated from the date of entry into any Nordic State being a Party of the Convention of 12 July 1957 on the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Borders. Any sojourn in any of those States during six months preceding the entry into any of those States from a non-Nordic State shall be included in the above period of three months. Article 2 Citizens of the Republic of Finland holding valid passports of the Republic of Finland shall be free to enter the Republic of Estonia at any authorized border-crossing point and to stay in the Republic of Estonia for a period not exceeding three months without being required to obtain a visa. Article 3 It is understood that the waiver of the visa requirement does not exempt persons benefitting under this Agreement from the necessity of complying with the laws and regulations in force in the respective state concerning entry, residence -- temporary or permanent -- and work. Article 4 The authorities of each state reserve the right to refuse permission to enter or stay in the country to persons considered undesirable. Article 5 The authorities of each state undertake to readmit without formality, into its territory, any of its citizens. Article 6 Either Government may temporarily suspend the foregoing provisions in whole or in part, except Article 5 thereof, for reasons of public order. Such suspension shall be notified to the other Government through diplomatic channels and may enter into force immediately. Article 7 Nothing in this Agreement shall affect the rights and obligations of either state arising from other existing or future international agreements. Article 8 This Agreement shall enter into force on 1 May 1997. This Agreement may be denounced by either Government by notification in writing, the denunciation taking effect one month after the date of the notification. Done at Tallinn on March 26, 1997 in duplicate in the English language. For the Government of the Republic of Estonia Toomas Hendrik ILVES For the Government of the Republic of Finland Tarja HALONEN Õiend Akti metaandmetes on väljaandjaks parandatud Vabariigi Valitsus.