Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Norra Kuningriigi valitsuse vaheline kokkulepe isikute tagasivõtmisest — RT II, 1997, 5, 22

«Eesti Vabariigi valitsuse ja Norra Kuningriigi valitsuse vahelise kokkuleppe isikute tagasivõtmisest» eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta (õ) 12.10.2007 10:40 Eesti Vabariigi valitsus ja Norra Kuningriigi valitsus, edaspidi nimetatud «lepingupooled», soovides lihtsustada teise lepingupoole territooriumil ebaseaduslikult viibivate isikute tagasivõtmist ja nende isikute läbisõitu oma territooriumilt; tegutsedes koostöö vaimus ja vastastikkuse põhimõttel; meenutades 4. novembri 1950. a. inimõiguste ja põhivabaduste konventsiooni; meenutades põhimõtteid, mis on sätestatud 28. juuli 1951. a. põgenike staatuse konventsioonis ja selle parandustes, mis on tehtud 31. jaanuari 1967. a. protokolliga põgenike staatusest, ning teistes kehtivates välismaalaste õiguslikku staatust reguleerivates rahvusvahelistes dokumentides, on kokku leppinud alljärgnevas: Artikkel 1. Definitsioonid Käesolevas kokkuleppes tähendavad allpool toodud mõisted järgmist: 1. «Välismaalane» on isik, kes ei ole Eesti ega Norra kodanik. 2. «Sisenemisluba» on viisa, elamis- ja/või tööluba või muu dokument, mille alusel on välismaalasel lubatud siseneda lepingupoole territooriumile. 3. «Taotluse saanud lepingupool» on lepingupool, kes peab teise lepingupoole territooriumil ebaseaduslikult viibiva isiku tagasi võtma või lubama tal uuesti siseneda oma territooriumile. 4. «Taotluse esitanud lepingupool» on lepingupool, kes on palunud teisel lepingupoolel väljasaadetav isik kas tagasi võtta või lubada isikul tema territooriumile uuesti siseneda või see läbida. Artikkel 2. Kodaniku tagasivõtmine Kui isiku kodakondsus on tõestatud või eeldatakse seda põhjendatult, võtab kumbki lepingupool ilma täiendavate formaalsusteta tagasi oma kodaniku, kes ebaseaduslikult on teise lepingupoole territooriumile sisenenud või seal viibib. Artikkel 3. Välismaalase tagasivõtmine, kellele ei ole antud sisenemisluba 1. Kumbki lepingupool võtab ilma täiendavate formaalsusteta tagasi välismaalase, kellele tema saabumisel teise lepingupoole territooriumile ei ole antud sisenemisluba ja kui on tõestatud või põhjendatult eeldatakse, et välismaalane on saabunud otse taotluse saanud lepingupoole territooriumilt. Välismaalane saadetakse tagasi esimese võimaliku transpordivahendiga. 2. Kumbki lepingupool võtab taotluse alusel tagasi ka ebaseaduslikult teise lepingupoole territooriumile sisenenud välismaalase, kui on tõestatud või põhjendatult eeldatakse, et välismaalane on saabunud otse tema territooriumilt. Artikkel 4. Välismaalase tagasivõtmine sisenemise eest vastutava lepingupoole poolt 1. Kui taotluse esitanud lepingupoole territooriumile saabunud välismaalane ei vasta riiki sisenemiseks või elamis- ja/või tööloa andmiseks vajalikele tingimustele ning kui sellel välismaalasel on taotluse saanud lepingupoole väljastatud sisenemisluba, võtab viimane esitanud lepingupoole palvel välismaalase tagasi. Kui mõlemad lepingupooled on väljastanud sisenemisloa, vastutab tagasivõtmise eest lepingupool, kelle väljaantud sisenemisluba kehtib kauem. 2. Kumbki lepingupool võtab teise lepingupoole palvel tagasi kodakondsuseta välismaalase, kes on saabunud teise lepingupoole territooriumile reisidokumendiga, mis lubab kodakondsuseta välismaalasel pöörduda tagasi nimetatud reisidokumendi väljastanud lepingupoole territooriumile. Sama kehtib kodakondsuseta välismaalase suhtes, kes vahetult enne taotluse esitanud lepingupoole territooriumile saabumist on õiguspäraselt viibinud taotluse saanud lepingupoole territooriumil. Artikkel 5. Ajalised piirangud 1. Taotluse saanud lepingupool püüab tagasivõtmise taotlusele vastata esimesel võimalusel või selle saamisest 15 päeva jooksul. 2. Taotluse saanud lepingupool võtab vastutuse selle isiku eest, kelle tagasivõtmise asjus on kokku lepitud, üle viivitamata või taotluse saamisest ühe kuu jooksul. Taotluse esitanud lepingupoole palvel võib seda tähtaega pikendada, kui ilmnevad õiguslikud või praktilised probleemid. Artikkel 6. Tagasivõtmiskohustuse ajalised piirangud Tagasivõtmistaotluse peab teisele lepingupoolele esitama ühe aasta jooksul pärast seda, kui lepingupool on teinud kindlaks, et välismaalane on tema territooriumile sisenenud ebaseaduslikult. Artikkel 7. Läbisõit Kumbki lepingupool peab lubama välismaalasel läbida oma territooriumi seoses teise lepingupoole pädevate ametivõimude otsusega sisenemisluba mitte anda või otsusega saata isik välja, juhul kui sihtriiki sõitmise tingimused on täidetud. Artikkel 8. Andmekaitse Käesoleva kokkuleppe rakendamiseks vahetatavad isikuandmed võivad sisaldada ainult järgmist infot: a) üleantava isiku ja vajaduse korral tema perekonnaliikmete isikuandmed, nagu perekonnanimi, eesnimi, eelmised nimed, hüüdnimi või pseudonüüm, valenimi, sünniaeg- ja koht, sugu, praegune ja eelmised kodakondsused; b) pass, reisidokument, laissez-passer või muud isikuttõendavad dokumendid; c) teised üksikasjad, mis on vajalikud isiku kindlakstegemiseks; d) reisi üksikasjad ja e) ühe lepingupoole või kolmandate riikide väljastatud sisenemisload, nende kirjeldused. Artikkel 9. Kulud 1. Artiklites 2, 3 ja 4 nimetatud isikute transportimisega seotud kulud kuni taotluse saanud lepingupoole piirini kannab taotluse esitanud lepingupool juhul, kui kulusid ei kanna transpordiasutus. 2. Artiklis 7 sätestatud läbisõidu kulud kuni sihtriigi piirini, vajaduse korral ka isiku tagasisaatmise kulud, kannab taotluse esitanud lepingupool. Artikkel 10. Rakendamine 1. Lepingupooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva kokkuleppe rakendamise eest vastutavate ametivõimude ja kontaktisikute määramisest ning seotud muudatustest. 2. Pädevad ametivõimud kohtuvad vajaduse korral ning otsustavad käesoleva kokkuleppe rakendamiseks vajalike abinõude üle. Artikkel 11. Teised rahvusvahelised lepingud Käesoleva kokkuleppe sätted ei mõjuta lepingupoolte õigusi ega kohustusi, mis tulenevad teistest rahvusvahelistest lepingutest. Artikkel 12. Lõppsätted 1. Käesolev kokkulepe jõustub 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil viimase noodiga teatatakse teisele lepingupoolele, et siseriiklikud nõuded käesoleva kokkuleppe jõustumiseks on täidetud. 2. Kumbki lepingupool võib riikliku julgeoleku, avaliku korra või tervisekaitse huvides ajutiselt katkestada käesoleva kokkuleppe, välja arvatud artikli 2 rakendamise kas osaliselt või täielikult, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult ette. Katkestamine jõustub kohe. 3. Kumbki lepingupool võib käesoleva kokkuleppe kirjaliku teate alusel tühistada. Tühistamine jõustub ühe kuu möödumisel kirjaliku teate saamise kuupäevast. Koostatud Tallinnas 14. jaanuaril 1997. aastal kolmes eksemplaris eesti, norra ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgendamisel tekkivate erimeelsuste korral prevaleerib ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi nimel Toomas Hendrik ILVES Norra Kuningriigi valitsuse nimel Bjørn Tore GODAL Õiend Akti metaandmetes on väljaandjaks parandatud Vabariigi Valitsus.