Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Moldova Vabariigi valitsuse vaheline kultuurialase koostöö kokkulepe — RT II, 1997, 3, 8

Eesti Vabariigi valitsuse ja Moldova Vabariigi valitsuse vahelise kultuurialase koostöö kokkuleppe sõlmimine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Moldova Vabariigi valitsus, edaspidi nimetatud «lepingupooled», – soovides, et nende kahe maa kultuurisidemed oleksid vahendajaks mõlema maa rahvaste omavaheliste sõbralike suhete tugevdamisel; – lähtudes lepingupoolte vastastikusest huvist tugevdada omavahelisi kultuurialaseid suhteid; – teadvustades fakti, et nende riikide vahelised suhted kultuuri, teaduse ja hariduse valdkonnas põhinevad OSCE dokumentidel, Pariisi Uue Euroopa harta sätetel ja teistel rahvusvahelistel normidel, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Lepingupooled soodustavad ja toetavad kultuurialast koostööd ja vahetust vastavate ametkondade vahel teineteise mõistmise printsiipide vaimus. Artikkel 2 Lepingupooled lepivad kokku kultuuri- ja kunstialase vahetuse ja koostöö teostamise järgmistes vormides: – vastastikune kultuuripäevade läbiviimine; – vastastikune professionaalsete ja isetegevuslike kollektiivide ja gruppide, näitlejate jt vahetamine ja nende ringreiside korraldamine; – vastastikune kultuuri- ja kunstialaste näituste vahetamine; – vastastikused kutsed kunstifestivalidele, konkurssidele, seminaridele, sümpoosiumidele ja teistele rahvusvahelistele kultuuriüritustele. Artikkel 3 Lepingupooled toetavad koostööd professionaalse muusika valdkonnas, korraldades kontserte ja aidates kaasa artistide, kollektiivide ja spetsialistide vahetusele. Artikkel 4 Lepingupooled toetavad koostööd rahvakunsti valdkonnas, aidates kaasa vastastikusele üksikute kollektiivide ja kriitikute kutsumisele rahvusvahelistele festivalidele, konkurssidele, sümpoosiumidele ja teistele üritustele, kus osalevad isetegevuslikud artistid ja rahvakunstimeistrid. Artikkel 5 Lepingupooled korraldavad vastastikust kunstinäituste vahetust, toetavad kunstnike, samuti ka kunstiasjatundjate osalemist vernissaažidel, sümpoosiumidel ja teistel rahvusvahelistel üritustel. Artikkel 6 Lepingupooled aitavad kaasa sidemete tugevdamisele muuseumide ja raamatukogude vahel, kasutades sellel eesmärgil informatsiooni ja spetsialiste vahetamise erinevaid vorme. Artikkel 7 Lepingupooled teevad koostööd kultuurialadel, mis on seotud ajakirjanduse, reklaami, raadio, televisiooni ja kinokunstiga. Artikkel 8 Lepingupooled aitavad kaasa teise maa kirjanike teoste avaldamisele, samuti tõlkide enesetäiendamisele. Artikkel 9 Lepingupooled toetavad ühiskondlike organisatsioonide tegevust kahe riigi omavaheliste kultuurisuhete arendamisel. Artikkel 10 Lepingupooled teevad koostööd teisele lepingupoolele kuuluva ja nende territooriumile sattunud kultuurivara väljaselgitamisel ja säilitamisel, ebaseaduslikult välja veetud kultuuriväärtuste tagastamisel ja võtavad meetmeid kultuuriväärtuste ebaseadusliku väljaveo tõkestamiseks. Artikkel 11 Lepingupooled viivad perioodiliselt läbi kohtumisi, sealhulgas ministrite tasemel, käesoleva kokkuleppe sätete täitmise läbiarutamise ja kultuurialase koostööprogrammide koostamise eesmärgil. Artikkel 12 Delegatsioonide, artistide ja näituste vastuvõtmise finantstingimused määratakse kindlaks kultuurialase koostöö eriprogrammides. Artikkel 13 Käesolev kokkulepe jõustub viimase kirjaliku teate kuupäevast, mis teatab kokkuleppe jõustumiseks vajalike siseriiklike protseduuride täitmisest. Käesolev kokkulepe sõlmitakse viieks aastaks. Selle kehtivust pikendatakse automaatselt järgnevateks viieaastasteks perioodideks, kui kumbki lepingupooltest ei teata kirjalikult teisele lepingupoolele vähemalt kuus kuud enne käesoleva kokkuleppe kehtivustähtaja möödumist oma kavatsusest kokkulepe lõpetada. Koostatud Tallinnas 3. aprillil 1996. aastal kahes eksemplaris eesti, moldova ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdse jõuga. Käesoleva kokkuleppe sätete tõlgendamisel lahkarvamuste tekkides lähtutakse venekeelsest tekstist. Eesti Vabariigi valitsuse nimel J. ALLIK Moldova Vabariigi valitsuse nimel M. CIBOTARU