Riigikogu — Eesti Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline põllumajandusprotokoll — RT II, 1997, 1, 3

Eesti Vabariigi ja EFTA riikide vahelise lepingu, Eesti ja Islandi vahelise põllumajandusprotokolli, Eesti Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise põllumajandusprotokolli, Eesti Vabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodete kaubanduse lepingu ratifitseerimise seadus Vabariigi Valitsuse 26.03.1996 korraldus nr 278-k põllumajandusprotokolli heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Mitteametlik tõlge Eesti Vabariigi valitsus (edaspidi Eesti Valitsus) ja Norra Kuningriigi valitsus (edaspidi Norra Valitsus), võttes arvesse 7. detsembril 1995. a. alla kirjutatud Eesti ja EFTA riikide vahelise lepingu artiklit 11, on kokku leppinud alljärgnevas: Artikkel 1 Norra Valitsus tagab Eesti Valitsusele ühepoolselt käesoleva protokolli lisas 1 täpsustatud tollimaksude vähendamise. Artikkel 2 1. Norra Valitsuse poolt tagatud tollimaksude vähendamine ei välista kindlaksmääratud tollimaksudega maksustamist, võtmaks arvesse põllumajandusliku tooraine hinnaerinevusi.* Kindlaksmääratud tollimaksud ei tohi ületada erinevusi asjassepuutuvates kaupades sisalduvate põllumajanduslike toorainete siseturu ja maailmaturu hindade vahel. 2. Kindlaksmääratud tollimakse võib vastavalt käesoleva protokolli artikli 2 lõikele 1 rakendada lisas 1 täpsustatud põllumajandustoodetele ainult nendel juhtudel, kui toimub nende toodete ülekandumine põllumajanduslike baastoodete grupist töödeldud põllumajanduslike toodete gruppi. Olemasolevad eelistuste määrad, mis eelnesid neile muudatustele, tuleb säilitada kõikidel ülalmainitud kindlaksmääratud tollimaksude rakendamise juhtudel. Artikkel 3 Käesoleva protokolli lisas 1 täpsustatud tollimaksude vähendamist rakendatakse Eesti ja EFTA riikide vahelise lepingu jõustumise kuupäevast alates. Artikkel 4 Päritolureeglid käesoleva protokolli lisas 1 esitatud tollimaksude vähendamise rakendamiseks on toodud käesoleva protokolli lisas 2. Artikkel 5 Norra on valmis edendama Eestiga põllumajanduses ja sellega seotud aladel teaduslikku ja tehnilist koostööd vastastikuse huvitatuse alusel. See koostöö võib seisneda ühisettevõtluses, informatsiooni ja dokumentatsiooni vahetamises, ekspertide vahetamises, samuti seminaride ning põllumajandusalaste kursuste ühises organiseerimises. Artikkel 6 Käesoleva protokolli lisad 1 ja 2 moodustavad selle protokolli lahutamatu osa. Artikkel 7 Käesoleva protokolli osapooled deklareerivad oma valmisolekut kooskõlastatult arendada põllumajandustoodete kaubandust ja lepivad kokku regulaarsete ajavahemike järel protokolli sisu üle vaatama. Artikkel 8 1. Käesoleva protokolli täitmist juhendab ja juhib ühiskomitee. 2. Ühiskomitee koosneb ühelt poolt Eesti esindajatest ja teiselt poolt Norra esindajatest. Ühiskomitee koguneb vajaduse korral ja mõlemad osapooled võivad nõuda selle kokkutulekut. 3. Ainult ühiskomitee võib vastu võtta otsuseid käesoleva protokolli lisades paranduste tegemiseks. 4. Käesoleva protokolli osapoooled peavad ühiskomitee raames konsultatsioone enne kindlaksmääratud imporditollimaksude rakendamist vastavalt käesoleva protokolli artiklile 2. Artikkel 9 Käesolev protkoll jõustub Eesti ja EFTA riikide vahelise lepingu jõustumise kuupäeval ja jääb jõusse niikauaks, kui selle osapooled on Eesti ja EFTA riikide vahelise lepingu osapoolteks. Ülaltoodu kinnituseks on oma valitsuste poolt selleks volitatud esindajad kirjutanud alla käesolevale protokollile. Koostatud 27. märtsil 1996. a. kahes autentses originaaleksemplaris inglise keeles. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Indrek TARAND Norra Kuningriigi valitsuse nimel Kaj Olaf LIE Lisa 1 HS rubriigi number Toote kirjeldus Baastollimaks NOK/kg või % Kohaldatav tollimaks NOK/kg või % 04.09 Naturaalne mesi 24,47 23,47 06.01 Lillede ja ilutaimede sibulad, mugulad, muguljuured, juurmugulad ja risoomid puhke-, kasvu- või õitsemisstaadiumis; siguritaimed ja -juured (v.a. juured rubriigist 12.12) .10 -- Puhkestaadiumis sibulad, mugulad, muguljuured, juurmugulad ja risoomid 0,10% vaba .20 -- Kasvu- või õitsemisstaadiumis sibulad, mugulad, muguljuured, juurmugulad ja risoomid; siguritaimed ja -juured 0,40% vaba 06.02 Muud elustaimed (sh. nende juured), pistikud ja pookoksad; seeneniidistik .10 -- Juurdumata pistikud ja pookoksad ---- Juurdumata istikud aiandusotstarbeks ------ roheliste taimede, 15.12--30.04 0,50% vaba ------ Muu 51,00% 50,10% ---- Muud juurdumata istikud ja pookoksad 0,50% vaba .20 -- Pähklipuud ning viljapuud, -põõsad ja -põõsastikud, poogitud või pookimata 0,30 vaba .30 -- Rododendronind ja asalead, poogitud või pookimata ---- Asalead 17% 16,50% ---- Muu 0,03 vaba .40 -- Roosid, poogitud või pookimata 64,00% 56,70% .90 -- Muu: ---- Pookalus ja pookoksad 1,00% vaba ---- Muu ------ Juurtepalliga või muus kultuurtoitekeskkonnas: -------- Pukspuu (Buxus), draakonipuu (Dracaena), kameelia, araukaaria (Araucaria), astelpõõsas (Ilex), loorber (Laurus), kalmia, palm (Palmae), nõiapuu (Hamamelis), aukuuba (Aucuba), pteris, tuliastel (Pyracantha) ja stranvaesia 1,00% vaba ---------- Puud, põõsad ja põõsastikud (v.a. ülalmärgitud) ja mitmeaastased taimed 1,00% vaba -------- Rohttaimed ---------- Rohelised potitaimed 15.12--30.04 1,00% vaba ---------- Muu 75,00% 73,70% -------- Muu 75,00% 73,70% ------ Ilma juurepallita või muu kultuurtoitekeskkonnata 1,00% vaba 06.04 Taimede lehestik, oksad ja muud taimeosad (õiteta ja õienuppudeta) ning heintaimed, samblad ja samblikud kimpude valmistamiseks ja kaunistuseks (värsked, kuivatatud, värvitud, pleegitatud, impregneeritud või muul viisil töödeldud) .10 -- Samblad ja samblikud 1,20% vaba -- Muu: .91 ---- Värske, v.a. adiantum ja aspar 1.06--31.10 0,12 vaba ---- Adiantum ja aspar 1.06--31.10 67,00% 54,60% .99 ---- Muu 3,90% vaba ex 07.02 Tomatid, värsked või jahutatud ex .00 -- 1.06--10.07 12,21 11,21 -- 11.07--14.10 8,86 7,86 -- 15.10--31.10 1.60 0.60 ex 07.04 Peakapsas, lillkapsas, nuikapsas, lehtkapsas ja muud toiduks kasutatavad kapsad, värsked või jahutatud ex .10 -- Lillkapsas ja pead moodustav brokoli: ---- Lillkapsas: ------ 15.06--31.07 5,82 5,52 ------ 1.08--14.10 1,77 1,47 ------ 15.10--30.11 0,18 vaba ---- Brokoli 0,64 0,24 .20 -- Rooskapsas: ---- 21.09--31.05 9,16 8,76 ---- 1.06--20.09 0,24 vaba ex .90 -- Muu: ---- Valge peakapsas: ------ 1.10--31.05 1,71 1,63 ------ 1.06--31.07 3,58 3,50 ------ 1.08--30.09 0,05 vaba ---- Punane peakapsas: ------ 1.10--31.07 1,86 1,78 ------ 1.08--30.09 0,05 vaba ex 07.05 Salat (Lactuca sativa) ja sigur (Cichorium spp.), värske või jahutatud -- Salat: ex .11 ---- Peasalat: ------ Muu, v.a. käharpealine salat ------ 1.04--31.05 166% 163% ------ 1.06--30.09 74% 70% ------ 1.10--30.11 165% 161% ex .19 ---- Muu: ------ 1.04--30.11 17,40 17,00 ex .21 -- Sigur: ---- Sordist 'Witloof' (Cichorium intybus var. foliosum): ------ 1.04--30.11 0,24 vaba ex .29 ---- Muu: ------ 1.04--30.11 10,95 10,55 ex 07.06 Porgand, naeris, söögipeet, aed-piimajuur, seller, redis jm juurviljad, värsked või jahutatud ex .10 -- Porgandid ja naerid: ---- Porgandid ------ 1.05--31.08 2,61 2,53 ------ 1.09--30.04 1,15 1,07 ex 07.07 Kurgid ja korniðoonid, värsked või jahutatud ex. 00 -- 1.04--31.10 7,74 7,34 -- 1.11--30.11 0,60 0,20 ex 07.09 Muud köögiviljad, värsked või jahutatud .51 ---- Seened 0.30 vaba ex .60 -- Perekonda Cpasicum ja Pimenta kuuluvad viljad: ---- Maguspipar (Capsicum annuum var. annum): ------ 1.06--30.11 0,24 vaba ------ 1.12--31.05 0,12 vaba .70 -- Spinat, uus-meremaa spinat ja aedspinat ---- 1.05--30.09 19,28 18,88 ---- 1.10--30.04 0,24 vaba ex 07.12 Kuivatatud köögivili (tervelt, poolitatult, lõikudena, purustatult või pulbrina), muul viisil töötlemata .20 -- Sibulad 0,20 vaba ex .90 -- Muud köögiviljad; köögiviljasegud: ---- Muud peale purustatud või jahvatatud kartuli, küüslaugu ja suhkrumaisi 0,20 vaba ex 08.09 Värsked aprikoosid, kirsid, virsikud (k.a. nektariinid, ploomid ja laukaploomid) .30 -- Virsikud ja nektariinid -- Virsikud: ------ 16.05--15.08 0,12 vaba ------ 16.08--15.05 0,24 vaba ---- Nektariinid: ------ 16.05--15.08 0,12 vaba ------ 16.08--15.05 0,24 vaba ex .40 -- Ploomid ja laukaploomid: ---- Ploomid: ------ 15.04--30.06 0,15 vaba ------ 1.07--20.08 0,36 vaba ------ 21.08--10.10 5,44 4,24 ------ 11.10--31.10 0,72 vaba ------ 1.11--14.04 0,36 vaba ex 08.10 Muud värsked marjad ja puuviljad .10 -- Maasikad: ---- 15.04--8.06 0,18 vaba ---- 9.06--30.06 7,21 6,61 ---- 1.07--9.09 7,21 4,81 ---- 10.09--31.10 1,92 vaba ---- 1.11--14.04 0,36 vaba ex .20 -- Vaarikad, murakad, mooruspuuviljad ja logani murakad: ---- Murakad 0,09 vaba ex 12.09 Seemned, viljad ja eosed külviks -- Peediseemned: .11 ---- Suhkrupeediseemned 0,72 vaba ex .19 ---- Muu: ------ Söödapeediseemned 29,06 28,46 ------ Muu, v.a. naeri- ja kaalikaseemned 29,06 26,66 -- Söödataimede seemned, v.a. peediseemned: ex .22 ---- Ristikheinaseemned (Trifolium spp.): ------ Muu, v.a. punase ristiku seemned 29,06 28,26 .23 ---- Aruheinaseemned 17,68 17,28 .24 ---- Aasnurmikaseemned (Poa pratensis L.) 29,06 28,66 .25 ---- Raiheinaseemned (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.) 29,06 28,66 ex .29 ---- Muu: ------ Kasteheinaseemned (Agrostis) 29,06 28,86 ------ Keraheina, nurmika ja rebasesabaheina seemned 14,81 14,41 -- Muu: ex .91 ---- Köögiviljaseemned: ------ Kurgi, lillkapsa, porgandi, sibula, ðaloti, porrulaugu, peterselli, endiivia ja salati seemned 0,18 vaba ------ Muu, v.a. kapsaseemned 0,72 vaba ex 13.02 Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektiidid; agar-agar, teised taimsed liimid ja tahkendajad (modifitseeritud või mitte), saadud köögiviljatoodetest -- Taimemahlad ja -ekstraktid: .11 ---- Oopium 4,50% vaba .13 ---- Humalast 4,50% vaba .14 ---- Püreetrist või rotenooni sisaldavatest taimejuurtest 3,00% vaba .19 ---- Muu 3,00% vaba -- Taimeliimid ja tahkendajad, modifitseeritud või mitte, saadud köögiviljatoodetest: ex .31 ---- Agar-agar ------ Modifitseerimata 4,50% vaba ex .39 ---- Muu: ------ Modifitseerimata 3,00% vaba ex 15.14 Rapsi-, rapsiseemne- või sinepiõli ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, keemiliselt modifitseerimata .10 -- Toorõli: ---- Loomasöödaks 4,88 4,72 ---- Muu 0,05 vaba ex 15.15 Muud taimerasvad ja õlid (k.a. jojobaõli) ja nende fraktsioonid (rafineeritud või rafineerimata, keemiliselt modifitseerimata) -- Linaseemneõli ja selle faktsioonid .11 ---- Toorõli: ------ Loomasöödaks 4,88 4,72 ------ Muu 0,05 vaba 15.18 Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid (sulatatud, oksüdeeritud, dehüdratiseeritud, väävelhappesoolaga töödeldud, polümeriseeritud vaakumis kõrgel temperatuuril või inertgaasis või muul viisil keemiliselt modifitseeritud), v.a. rubriigis 15.16 nimetatud; mujal nimetamata loomsete või taimsete rasvade või õlide või käesoleva grupi erinevate rasvade või õlide fraktsioonide segud või preparaadid ex .00 Linoksiin 12,70% vaba 17.01 Roosuhkur ja suhkrupeedisuhkur ning keemiliselt puhas sahharoos, tahkel kujul -- Loomasöödaks 1,41 1,31 -- Muu 0,03 vaba ex 20.02 Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta ex .90 -- Muu: ---- Kontaktpakendis: ------ Tomatipüree, sh. tomatimass, milles kuiva tomati sisaldus on vähemalt 25% kaalust, valmistatud ainult tomatitest ja veest, soola või teiste konserveerimis- või maitseainetega või ilma 0,21 vaba ex 20.05 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta, külmutamata, v.a. rubriigi 20.06 tooted .30 -- Hapukapsas 0,20 vaba .70 -- Oliivid 0,60 vaba ex 20.08 Puuviljad, pähklid jm. söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, mujal kirjeldamata või klassifitseerimata, suhkru, muu magusaine või piiritusega või ilma .40 -- Pirnid 0,30 vaba .60 -- Kirsid 8,34 7,14 ex .99 -- Muu ---- Õunad 34,92 34,28 20.09 Kääritamata, piirituselisandita puu- ja köögiviljamahlad (sh. viinamarjamahl purustatud kestadega veini valmistamiseks), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma .50 -- Tomatimahl 0,15 vaba .60 -- Viinamarjamahl (sh. mahl purustatud kestadega) 0,15 vaba .70 -- Õunamahl 27,20 vaba** Lisa 2 Päritolureeglid 1. 1) Käesoleva protokolli rakendamise eesmärgil peetakse toote päritolumaaks Eestit, kui toode on täielikult sealt pärinev. 2) Täielikult Eestist pärinevaiks peetakse järgnevaid tooteid: a) Eestis kasvatatud köögiviljad; b) Eestis sündinud ja seal kasvatatud elusloomad; c) Eestis kasvatatud elusloomadest saadud tooted; d) ainult alapunktides a -- c täpsustatud toodetest Eestis valmistatud kaubad. 3) Toote juurde kuuluvaid pakkematerjale ja pakendeid ei võeta arvesse toote täieliku päritolu määramisel ja ei ole vajalik kindlaks määrata, kas sellised pakkematerjalid või pakendid on pärinevad või mitte. 2. Sõltumata lõikes 1 sätestatust peetakse lisandi nimekirja 1. ja 2. veerus nimetatud tooteid, mis pärinevad Eestist ja sisaldavad materjale, mis pole täielikult sealt pärit, pärinevateks, tingimusel et 3. veerus selliste materjalide töötlemise kohta esitatud tingimused on täidetud. 3. 1) Protokollis lubatud enamsoodustusreþiim kehtib ainult nende toodete osas, mis on transporditud otse Eestist Norrasse ilma mõne teise riigi territooriumi läbimata. Eestist pärinevaid tooteid, mis moodustavad ühe ühtse kaubasaadetise, võib transportida peale Eesti või Norra ka läbi mõne muu territooriumi, vajaduse korral neid sellel territooriumil ümber laadides või ajutiselt ladustades, tingimusel et tooted on jäetud transiit- või ladustamisriigis tollijärelevalve alla, et nendega ei teostata äritehinguid nendes riikides või et neid ei ole toimetatud sinna siseriiklikuks tarbimiseks ning et nendega ei ole seal teostatud muid operatsiooni kui mahalaadimine, ümberlaadimine või mõni muu operatsioon nende hea seisukorra säilitamiseks. 2) Tõend punktis 1 nimetatud tingimuste täitmise kohta antakse importiva riigi tollivõimudele vastavalt Eesti ja EFTA riikide vahelise lepingu protokollile B. 4. Käesolevas lisas sätestatud tähenduses pärinevatele toodetele rakendatakse sisseveol Norrasse protokollis ettenähtud soodustusi sertifikaadi EUR.1 või Eesti ja EFTA riikide vahelise lepingu protokolli B tingimuste kohaselt välja antud või koostatud arvedeklaratsiooni esitamisel. 5. Tollimaksude hüvitamise või nendest vabastamise, päritolu tõendamise ja halduskoostöö sätted, mis sisalduvad Eesti ja EFTA riikide vahelise lepingu protokollis B, kehtivad mutatis mutandis. On kokku lepitud, et nendes sätetes ettenähtud tollimaksude hüvitamise või tollimaksudest vabastamise keeld kehtib ainult nende toodete osas, mille suhtes kehtib Eesti ja EFTA riikide vaheline leping ja käesolev Eesti ja Norra vaheline põllumajandusprotokoll. Lisand Nimekiri toodetest, millele on viidatud lõikes 2 ja mis alluvad muudele tingimustele kui täieliku pärinemise kriteerium HS rubriigi number Toote kirjeldus Mittepärinevate toodete töötlemine, mis annab pärineva toote staatuse ex 07.12 Kuivatatud köögivili (terve, poolitatud, lõikudena, purustatud või pulbrina), muul viisil töötlemata: -- muud köögiviljad; köögiviljasegud Tootmine, kus kõik kasutatud köögiviljad peavad olema täielikult pärinevad 13.02 Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektiidid; agar-agar, taimsed liimid ja paksendajad (modifitseeritud või mitte), saadud köögiviljatoodetest -- Taimsed liimid ja paksendajad, modfitseeritud, saadud köögiviljatoodetest Tootmine modifitseerimata taimsetest liimidest ja paksendajatest -- Muu Tootmine, kus kõikide kaustatud materjalide väärtus ei ole suurem kui 50% toote tootjahinnast ex 17.01 Roosuhkur või suhkrupeedisuhkur ja keemiliset puhas sahharoos, tahkel kujul, maitsestatult või värvitult Tootmine materjalidest, mis ei kuulu tootega samasse rubriiki. Kõik kasutatud maitse- või värvained peavad siiski olema pärinevad 20.02 Tomatid, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta Tootmine, kus kõik kasutatud tomatid grupist 7 või 20 peavad olema täielikult pärinevad 20.05 Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma veiniäädika või äädikhappeta, külmutamata Tootmine, kus kõik kasutatud köögiviljad peavad olema täielikult pärinevad 20.08 Puuviljad, pähklid ja muud söödavad taimeosad, muul viisil toiduks valmistatud või konserveeritud, suhkru-, magusaine- või alkoholilisandiga või ilma, mujal täpsustamata või nimetamata Tootmine, kus kõik kasutatud puuviljad, pähklid ja muud söödavad taimeosad peavad olema täielikult pärinevad 20.09 Kääritamata, piirituselisandita puu- ja köögiviljamahlad (sh. viinamarjamahl purustatud kestadega veini valmistamiseks), suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma Tootmine, kus kõik kasutatud puuviljad või puuviljadest saadud ained peavad olema täielikult pärinevad * Vastavalt Eesti ja EFTA riikide vahelise lepingu protokollile A. ** Tariifikvoot kuni 300 tonni aastas.