Riigikogu — Euroopa ajutise sotsiaalkindlustusskeemide lepingu, mis hõlmab vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeeme, protokoll — RT II, 29, 150

(õ) 26.11.09 11:10 Lepingu ja selle protokolli ratifitseerimise seadus Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Protokollile alla kirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikide valitsused, arvestades 11. detsembril 1953 Pariisis alla kirjutatud Euroopa ajutist sotsiaalkindlustusskeemide lepingut, mis hõlmab vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeeme (edaspidi põhileping); arvestades 28. juulil 1951 Genfis alla kirjutatud pagulasseisundi konventsiooni (edaspidi konventsioon); soovides kohaldada põhilepingu sätteid ka konventsioonis määratletud pagulastele, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Käesolevas protokollis kasutatakse mõistet pagulane konventsiooni artikli 1 tähenduses, tingimusel, et iga lepinguosaline riik protokolli alla kirjutades või ratifitseerides või sellega ühinedes teatab, millist konventsiooni artikli 1 lõike B määratlust ta kohaldab käesolevast protokollist tulenevate kohustuste suhtes, ja kui ta ei ole vastavat teadet esitanud konventsiooni alla kirjutades või ratifitseerides. Artikkel 2 Põhilepingut kohaldatakse pagulasele samadel alustel kui lepinguosalise riigi kodanikele; põhilepingu artikkel 3 kehtib pagulase kohta ainult siis, kui artiklis viidatud lepingute osalised riigid on käesoleva protokolli ratifitseerinud või sellega ühinenud. Artikkel 3 1. Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud põhilepingule alla kirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele. Protokoll kuulub ratifitseerimisele. 2. Iga põhilepinguga ühinenud riik võib ühineda ka protokolliga. 3. Käesolev protokoll jõustub teise ratifitseerimiskirja hoiule andmisele järgneva kuu esimesel päeval. 4. Iga järgmise ratifitseerimise puhul jõustub protokoll alla kirjutanud või sellega ühinenud riigi suhtes tema ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andmisele järgneva kuu esimesel päeval. 5. Ratifitseerimis- ja ühinemiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile, kes teeb protokolli ratifitseerinud või sellega ühinenud riikide nimed teatavaks Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, protokolliga ühinenud riikidele ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peadirektorile. Selle tõenduseks on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud. Sõlmitud 11. detsembril 1953 Pariisis inglise ja prantsuse keeles. Mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja ühes eksemplaris, mis jääb Euroopa Nõukogu arhiivi ning mille kinnitatud koopiad saadab peasekretär igale allakirjutanule ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peadirektorile. EUROOPA AJUTISE SOTSIAALKINDLUSTUSSKEEMIDE LEPINGU, MIS HÕLMAB VANADUS-, INVALIIDSUS- JA TOITJAKAOTUSHÜVITISTE SKEEME, LISAD I lisa Sotsiaalkindlustusskeemid, mille suhtes lepingut kohaldatakse Belgia Õigusaktid, mis on seotud järgmisega: a) vanuritele tagatud sissetulek; b) väljateenitud- ja toitjakaotuspensionid: skeemid töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele; c) ravi- ja invaliidsuskindlustus: skeemid töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele; d) puuetega isikute toetused. Punktides a ja d loetletud skeemid on mitteosamakselist laadi, teised on osamakselised. Hispaania Õigusaktid, mis on seotud järgmisega: a) vanadushüvitised (pension); b) invaliidsushüvitised; c) üldskeem ja sotsiaalkindlustuse eriskeemide toitjakaotushüvitised. Need skeemid on osamakselist laadi. Iirimaa Õigusaktid, mis on seotud järgmisega: a) mitteosamakselised vanadus- ja pimedate pensionid; b) osamakselised vanadus-, väljateenitud- ja invaliidsuspensionid; c) osamakselised ja mitteosamakselised lese- ja orvupensionid; d) puuetega isikute (ülalpidamis-) toetused. Punktis d nimetatud skeem on mitteosamakseline. Island Õigusaktid, mis on seotud järgmisega: a) vanaduspensionid; b) invaliidsuspensionid; c) i) iga-aastased orvuhüvitised; ii) iga-aastased lesehüvitised. Käesolevas lepingus käsitletakse neid skeeme mitteosamakselistena. Itaalia Õigusaktid, mis on seotud järgmisega: a) üldine sundkindlustus invaliidsuse, vanaduse ja surma puhul; b) sundkindlustuse eriskeemid teatavatele töötajate kategooriatele. Need skeemid on osamakselist laadi. Kreeka Õigusaktid, mis on seotud järgmisega: a) sotsiaalkindlustus; b) eri pensioniskeemid teatavatele tööliskategooriatele, sealhulgas teatavad vabakutselised (advokaadid, arstid, ehitusinsenerid jne). Need skeemid on osamakselist laadi; c) töötajate suhtes kohaldatavate peretoetuste süsteem (dekreetseadus nr 3868/1959 ja määrused); d) põllumajandustöötajate sotsiaalkindlustus (seadus 4169/1961, dekreetseadused ja määrused). Küpros Sotsiaalkindlustusseadus ja selle põhjal koostatud määrused, millega kehtestatakse vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotuspensionide (lesepension ja orvuhüvitis) skeem. Skeem on osamakselist laadi. Leedu Leedu õigusaktid, mis on seotud järgmisega: a) vanaduspensionid; b) invaliidsuspensionid; c) lese- ja orvupensionid (toitjakaotuspensionid); d) sotsiaalpensionid. Kõik need skeemid, välja arvatud punkt d, on osamakselised. Luksemburg Õigusaktid, mis on seotud järgmisega: a) palgatöötajate pensionikindlustus; b) erasektori palgatöötajate (sealhulgas vaimse tööga tegelevad füüsilisest isikust ettevõtjad) pensionikindlustus; c) kaevandamise ja metallide töötlemise palgatöötajate, maa-alustes kaevandustes töötavate tehnikute ja elukutseliste masinajuhtide lisakindlustus; d) käsitööliste ning kaubanduses ja tööstuses töötavate füüsilisest isikust ettevõtjate pensionikindlustus; e) põllukultuurikasvatajate pensionikindlustus. Kõik need skeemid on osamakselised, välja arvatud käsitööliste ajutised pensionid. Madalmaad Õigusaktid, mis on seotud järgmisega: a) töövõimetuskindlustus; b) üldine töövõimetuskindlustus; c) üldine vanaduskindlustus; d) alaealiste pensioniskeem; e) üldine lese- ja orvukindlustus. Punktides a, b, d ja e nimetatud skeemid on osamakselised. Punkti c all nimetatud õigusaktiga kehtestatakse alaline osamakseline skeem ja mitteosamakseline üleminekuskeem nende isikute jaoks, kellel ei ole enam õigust tavalisele hüvitisele oma vanuse tõttu õigusakti jõustumise ajal. Norra Õigusaktid, mis on seotud järgmisega: a) 17. juuni 1966. aasta riikliku kindlustusseadusega hõlmatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotuspensionid; b) erilisa 19. juuni 1969. aasta seadusega hõlmatud riikliku kindlustusskeemi hüvitistele; c) kompensatsioonilisa 19. detsembri 1969. aasta seadusega hõlmatud riikliku kindlustusskeemi hüvitistele; d) 3. detsembri 1948. aasta seadusega hõlmatud meremeeste pensionikindlustus; e) 3. detsembri 1951. aasta seadusega hõlmatud metsatööliste pensionikindlustus; f) 28. juuni 1957. aasta seadusega hõlmatud kalurite pensionikindlustus. Punktis a loetletud skeemid on põhipensioni puhul mitteosamakselised ja lisapensioni puhul osamakselised. Punktides b ja c loetletud skeemid on mitteosamakselised ja punktides d, e ja f loetletud skeemid osamakselised. Portugal Õigusaktid, mis on seotud järgmisega: a) invaliidsus- ja vanadushüvitised; b) toitjakaotushüvitised; c) teatava ametiseisundiga töölistele ettenähtud eriskeemid, kui need on seotud eespool olevates alapunktides nimetatud hüvitistega. Kõik need skeemid on osamakselised. Prantsusmaa Õigusaktid, mis on seotud järgmisega: a) sotsiaalkindlustuse korraldus; b) üldsätted, millega reguleeritakse väljaspool põllumajanduslikku tööhõivet tegutsevate kindlustatud isikute suhtes kohaldatavat sotsiaalkindlustussüsteemi; c) põllumajandusliku tööhõive valdkonnas töötavate isikute ning töötajatena käsitletavate isikute suhtes kohaldatavad sotsiaalkindlustussätted; d) eakatele töötajatele antavad toetused; e) vanuritele, välja arvatud töötajatele, antavad toetused; f) sotsiaalkindlustuse eriskeemid; g) eritoetusi käsitlevad seadused; h) pimedate ja raskete puuetega töötajate hüvitisteks ettenähtud toetused; i)Fonds national de Solidarité makstav lisahüvitis; j) Prantsuse Vabariigi ametlikus väljaandes 11. juulil 1965 avaldatud 10. juuli 1965. aasta seadus nr 65/555, millega laiendatakse kõigile mujal kui Prantsuse territooriumil töötavatele Prantsuse kodakondsusega isikutele (kas töötajad või mitte) vabatahtliku kindlustusskeemiga ühinemise võimalus; k) Prantsuse Vabariigi ametlikus väljaandes 1. jaanuaril 1977 avaldatud 31. detsembri 1976. aasta seadus nr 76-1287, mis on seotud sise- või välislähetuses töötavate Prantsuse tööliste sotsiaalkindlustusega; l) Prantsuse Vabariigi ametlikus väljaandes 28. juunil 1980 avaldatud 27. juuni 1980. aasta seadus nr 80-471, millega laiendatakse välismaal elavate Prantsuse kodanike sotsiaalkaitset; m) Prantsuse Vabariigi ametlikus väljaandes 14. juulil 1984 avaldatud 13. juuli 1984. aasta seadus nr 84-604, millega võetakse vastu mitmesugused välismaal elavate Prantsuse kodanike sotsiaalkaitse parandamisega seotud meetmed. Punktides a, b, c ja f loetletud skeemid on osamakselist laadi. Punktides d, g, h ja i loetletud skeemid on mitteosamakselised Punktiga e seotud seadustes sätestatakse esiteks osamakselist laadi alaline skeem ja teiseks mitteosamakselist laadi ajutine skeem, mida kohaldatakse isikute suhtes, kes ei täida osamakselise skeemi puhul ettenähtud osamaksete tasumist reguleerivaid tingimusi. Rootsi Õigusaktid, mis on seotud järgmisega: 25. mai 1962. aasta riikliku kindlustusseadusega (nr 381) (jõustus 1. jaanuaril 1963) hõlmatud riiklikud põhipensionid. See skeem on mitteosamakseline. Saksamaa Õigusaktid, mis on seotud järgmisega: a) tööliste pensionikindlustus; b) palgatöötajate ja käsitööliste pensionikindlustus; c) kaevurite pensionikindlustus. Kõik need skeemid on osamakselist laadi. Taani Õigusaktid, mis on seotud järgmisega: a) vanaduspensionid; b) invaliidsuspensionid; c) lesepensionid (tühistatakse alates 1. jaanuarist 1984); d) tööturu lisapension. Kõik nimetatud skeemid on mitteosamakselist laadi, välja arvatud tööturu lisapension, mis eeldab tööandjate ja töötajate osamakseid. Tšehhi Vabariik Tšehhi Vabariik teatab vastavalt lepingu artiklile 7, et käesolevat lepingut kohaldatakse järgmiste sotsiaalkindlustusskeemide suhtes (seoses lepingu I lisaga). Sotsiaalkindlustusseadusega reguleeritavad skeemid, mis on seotud järgmisega: a) vanaduspensionid; b) invaliidsuspensionid; c) toitjakaotuspension (lesepension ja orvuhüvitis). Kõik eespool nimetatud skeemid on osamakselised. Türgi a) Kehtivad sotsiaalkindlustusalased õigusaktid, mida kohaldatakse töötajate, välja arvatud põllumajandustöötajate suhtes, kes ei tööta metsanduses ega palgatöötajatena riiklikus või erapõllumajanduses, ei ole hõivatud põllumajanduskäsitööga või põllumajanduslikel töökohtadel tehtava, põllumajanduslikuks tööks mittepeetava tööga ega tööta parkides, aedades, puukoolides või ei tee samasugust tööd niisugustel töökohtadel, mida ei peeta põllumajanduslikeks: i) invaliidsuskindlustus; ii) vanaduskindlustus; iii) toitjakaotuskindlustus; b) sotsiaalkindlustussüsteemi reguleerimisalasse kuuluvate sotsiaalkindlustusfondide suhtes kohaldatava erirežiimiga seotud õigusaktid, mille kohaldamise eest nimetatud fondid miinimumnõudena vastutavad; c) sotsiaalkindlustusalased õigusaktid, mida kohaldatakse väikeettevõtjate ja käsitööliste ning teiste füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes: i) invaliidsuskindlustus; ii) vanaduskindlustus; iii) toitjakaotuskindlustus. Eespool nimetatud skeemid on osamakselised. Ühendkuningriik Suurbritanniat, Põhja-Iirimaad ja Mani saart käsitlevad õigusaktid: a) millega kehtestatakse ravi-, lese-, orvu- ja vanaduskindlustuse skeemid; b) mis on seotud lisapensionide ja mitteosamakseliste invaliidsuspensionidega. Punktis a nimetatud skeemid on osamakselised. Punktis b nimetatud skeemid on mitteosamakselised. II lisa Kahe- ja mitmepoolsed kokkulepped, mille suhtes lepingut kohaldatakse Belgia a. Belgia ja Madalmaade vaheline 29. augusti 1947. aasta konventsioon, mis käsitleb mõlema riigi sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide kohaldamist. b. Belgia ja Prantsusmaa vaheline 17. jaanuari 1948. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. c. Belgia ja Itaalia vaheline 30. aprilli 1948. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. d. Belgia ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi vaheline 3. detsembri 1949. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. e. Mitmepoolne sotsiaalkindlustuskonventsioon, mille sõlmisid Brüsseli pakti riigid 7. novembril 1949. f. 27. juuli 1950. aasta Reini paadimeeste sotsiaalkindlustusleping, muudetud 13. veebruaril 1961. g. Belgia, Prantsusmaa ja Itaalia vaheline 19. jaanuari 1951. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon. h. Tema Majesteedi Belglaste Kuninga ning Tema Majesteedi Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Tema Teiste Alade ja Territooriumide Kuninganna, Rahvaste Ühenduse Juhi vahel 20. mail 1957 Brüsselis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon. i. i) Belgia Kuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi vahel 7. detsembril 1957 Bonnis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon, lisakokkulepped ja lõpp-protokoll (jõustus 9. novembril 1963, kehtib tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 1959); ii) 10. novembril 1960 Bonnis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuse üldkonventsiooni, kolmanda lisakokkuleppe ja lõpp-protokolli lisaprotokoll (jõustus 9. novembril 1963, kehtib tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 1959). j. Belgia ja Kreeka vahel 1. aprillil 1958 Ateenas alla kirjutatud sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon (jõustus 1. jaanuaril 1961), muudetud 27. septembri 1967. aasta konventsiooniga. k. Belgia Kuningriigi ja Türgi Vabariigi vahel 4. juulil 1966 Brüsselis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon (jõustus 1. mail 1968), muudetud 2. veebruari 1981. aasta konventsiooniga. l. Belgia Kuningriigi ja Portugali Vabariigi vaheline 14. septembri 1970. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon (jõustus 1. mail 1973). m. Belgia ja Hispaania vaheline 28. novembri 1956. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, muudetud 1. oktoobri 1967. aasta konventsiooniga. Hispaania a. Hispaania ja Belgia vaheline 28. novembri 1956. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon (jõustus 1. juulil 1958). b. Hispaania riigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline 4. detsembri 1973. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon (jõustus 1. novembril 1977). c. Hispaania ja Itaalia vaheline 30. oktoobri 1971. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon (jõustus 1. novembril 1982). d. Hispaania valitsuse ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse vaheline 8. mai 1969. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon ja sellele lisatud eriprotokoll (jõustus 1. jaanuaril 1972) ning 27. juuni 1975. aasta lisakokkulepe (jõustus 1. juunil 1977). e. Hispaania riigi ja Madalmaade Kuningriigi vaheline 5.veebruari 1974. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon (jõustus 1. detsembril 1974). f. Hispaania ja Portugali vaheline 11. juuni 1969. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon (jõustus 1. juulil 1970). g. Hispaania ja Rootsi vaheline 4. veebruari 1983. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon (jõustus 1. juulil 1984). h. Hispaania ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vaheline 13. septembri 1974. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon (jõustus 1. aprillil 1975). i. Hispaania riigi ja Prantsuse Vabariigi vaheline 31. oktoobri 1974. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon ja protokoll (jõustus 1. aprillil 1976). Iirimaa a. Iirimaa ja Ühendkuningriigi vaheline 29. märtsi 1960. aasta sotsiaalkindlustusleping. b. Sotsiaalhoolekandeministri ning Põhja-Iiri tööjõu ja rahvakindlustuse ministeeriumi vaheline 22. juuli 1964. aasta leping, mis on seotud kindlustuse ja töölistele makstava hüvitisega. c. Iirimaa ja Ühendkuningriigi vaheline 28. veebruari 1966. aasta sotsiaalkindlustusleping. d. Iirimaa ja Ühendkuningriigi vaheline 3. oktoobri 1968. aasta sotsiaalkindlustusleping. e. Iirimaa ja Ühendkuningriigi vaheline 14. septembri 1971. aasta sotsiaalkindlustusleping. Island Islandi, Taani, Soome, Norra ja Rootsi vaheline 15. septembri 1955. aasta konventsioon. Itaalia a. Itaalia ja Prantsusmaa vaheline 31. märtsi 1948. aasta üldkonventsioon, millega koordineeritakse sotsiaalkindlustust käsitlevate Prantsuse õigusaktide ning Itaalia sotsiaalkindlustust ja peretoetusi käsitlevate õigusaktide kohaldamist nende kahe riigi kodanike suhtes. b. Itaalia ja Belgia vaheline 30. aprilli 1948. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. c. Belgia, Prantsusmaa ja Itaalia vaheline 19. jaanuari 1951. aasta konventsioon, millega laiendatakse ja koordineeritakse sotsiaalkindlustust käsitlevate Belgia ja Prantsuse õigusaktide ning Itaalia sotsiaalkindlustust ja peretoetusi käsitlevate õigusaktide kohaldamist nende kolme riigi kodanike suhtes. d. Itaalia Vabariigi ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi vaheline 29. mai 1951. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. e. Itaalia Vabariigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vaheline 28. novembri 1951. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon. f. Madalmaade Kuningriigi ja Itaalia Vabariigi vaheline 28. oktoobri 1952. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. g. Itaalia Vabariigi ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline 5. mai 1953. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon. h. Itaalia Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi vaheline 25. septembri 1979. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon. i. Itaalia Vabariigi ja Norra Kuningriigi vaheline 12. juuni 1959. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon. j. Itaalia Vabariigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vaheline 29. jaanuari 1957. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon. k. Itaalia, Prantsusmaa ja Saarimaa vaheline 27. novembri 1952. aasta konventsioon, millega laiendatakse ja koordineeritakse sotsiaalkindlustust käsitlevate Prantsuse õigusaktide ning Itaalia ja Saarimaa sotsiaalkindlustust ja peretoetusi käsitlevate õigusaktide kohaldamist nende kolme riigi kodanike suhtes. Kreeka a. Kreeka ja Prantsusmaa vahel 19. aprillil 1958 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. b. Kreeka ja Belgia vahel 1. aprillil 1958 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. c. Kreeka ja Saksamaa Liitvabariigi vahel 25. aprillil 1961 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon. Küpros a. Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ning Küprose Vabariigi valitsuse vaheline 6. oktoobri 1969. aasta sotsiaalkindlustusleping. b. Küprose Vabariigi ja Kreeka Vabariigi valitsuste vaheline 1. juuli 1979. aasta sotsiaalkindlustusleping. Luksemburg a. Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Prantsusmaa vaheline 12. novembri 1949. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. b. Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Belgia vaheline 3. detsembri 1949. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. c. Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Madalmaade vaheline 8. juuli 1950. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. d. Mitmepoolne sotsiaalkindlustuskonventsioon, mille sõlmisid Brüsseli pakti riigid 7. novembril 1949. e. Ühendkuningriigi ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi vaheline 13. oktoobri 1953. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon. f. Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Itaalia Vabariigi vaheline 29. mai 1951. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. g. Luksemburgi Suurhertsogiriigi ja Portugali vaheline 12. veebruari 1965. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, välja arvatud artikli 3 lõige 2, ja 12. veebruari 1965. aasta eriprotokoll 5. juuni 1972. aasta ja 20. mai 1977. aasta lisakokkulepete sõnastuses. Madalmaad a. Madalmaade ja Belgia vaheline 29. augusti 1947. aasta konventsioon nende kahe riigi sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide kohaldamise kohta, muudetud 4. novembri 1957. aasta konventsiooniga, millega muudeti 29. augusti 1947. aasta konventsiooni. b. Madalmaade ja Prantsusmaa vaheline 7. jaanuari 1950. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. c. Madalmaade ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi vaheline 8. juuli 1950. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon. d. Madalmaade ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline 29. märtsi 1951. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon. e. Mitmepoolne sotsiaalkindlustuskonventsioon, mille sõlmisid Brüsseli pakti riigid 7. novembril 1949. f. 27. juuli 1950. aasta Reini paadimeeste sotsiaalkindlustusleping, asendatud 13. veebruari 1961. aasta Reini paadimeeste sotsiaalkindlustuskonventsiooniga (jõustus 1. veebruaril 1970). g. Madalmaade Kuningriigi ja Itaalia Vabariigi vaheline 28. oktoobri 1952. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. h. Madalmaade Kuningriigi ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vaheline 11. augusti 1954. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon. i. Madalmaade Kuningriigi ja Türgi Vabariigi vaheline 5. aprilli 1966. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon ja allakirjutamisprotokoll (jõustus 1. aprillil 1968), muudetud 4. septembri 1980. aasta konventsiooniga, millega muudeti 5. aprilli 1966. aasta konventsiooni. j. Madalmaade Kuningriigi ja Kreeka Kuningriigi vaheline 13. septembri 1966. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon (jõustus 1. juulil 1970). k. Madalmaade Kuningriigi ja Portugali Vabariigi vaheline 19. juuli 1979. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon (jõustus 1. jaanuaril 1981). l. Madalmaade Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi vaheline 2. juuli 1982. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon (jõustus 1. märtsil 1983). Norra a. Norra ja Prantsusmaa vaheline 30. septembri 1954. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, kehtib alates 1. juulist 1956. b. Norra ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi 25. juuli 1957. aasta konventsioon, kehtib alates 1. aprillist 1958. c. Norra ja Itaalia vaheline 12. juuni 1959. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, kehtib alates 1. veebruarist 1962. d. Norra ja Türgi Vabariigi vaheline 20. juuli 1978. aasta konventsioon, kehtib alates 1. juunist 1981. 30. juuli 1981. aasta halduskokkulepe. e. Norra ja Portugali Vabariigi vaheline 5. juuni 1980. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, kehtib alates 1. septembrist 1981. 15. detsembri 1980. aasta halduskokkulepe. f. Norra, Taani, Soome, Islandi ja Rootsi vaheline 5. märtsi 1981. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, kehtib alates 1. jaanuarist 1982. 25. oktoobri 1982. aasta halduskokkulepe. g. Norra ja Kreeka Vabariigi vaheline 12. juuni 1980. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, kehtib alates 1. juunist 1983. 12. detsembri 1980. aasta halduskokkulepe. Portugal a. Portugali ja Belgia vaheline 14. septembri 1970. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon ja protokoll. b. Portugali ja Prantsusmaa vaheline 29. juuli 1971. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon 7. veebruari 1977. aasta ja 1. oktoobri 1979. aasta lisakokkulepete sõnastuses. 29. juuli 1971. aasta üldprotokoll ja 1. oktoobri 1979. aasta lisaprotokoll. c. Portugali ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline 6. novembri 1964. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon 30. septembri 1974. aasta muudetud redaktsioonis. d. Portugali ja Luksemburgi vaheline 12. veebruari 1965. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, välja arvatud artikli 3 lõige 2, ja 12. veebruari 1965. aasta eriprotokoll 5. juuni 1972. aasta ja 20. mai 1977. aasta lisakokkulepete sõnastuses. e. Portugali ja Madalmaade vaheline 19. juuli 1979. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon ja lõpp-protokoll. f. Portugali ja Rootsi vaheline 25. oktoobri 1978. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon. g. Portugali ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi 15. novembri 1978. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon. h. Portugali ja Norra vaheline 5. juuni 1980. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon ja selle protokoll. i. Portugali ja Hispaania vahel 11. juunil 1969 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon. Prantsusmaa a. Prantsusmaa ja Belgia vaheline 17. jaanuari 1948. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. b. Prantsusmaa ja Itaalia vaheline 31. märtsi 1948. aasta üldkonventsioon, millega koordineeritakse sotsiaalkindlustust käsitlevate Prantsuse õigusaktide ning Itaalia sotsiaalkindlustust ja peretoetusi käsitlevate õigusaktide kohaldamist nende kahe riigi kodanike suhtes. c. Prantsusmaa ja Ühendkuningriigi vahel 10. juulil 1956 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. d. Prantsusmaa ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi vaheline 12. novembri 1949. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. e. Prantsusmaa ja Madalmaade vaheline 7. jaanuari 1950. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. f. Prantsusmaa ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline 10. juuli 1950. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. g. Prantsusmaa ja Taani vaheline 30. juuni 1951. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. h. Mitmepoolne sotsiaalkindlustuskonventsioon, mille sõlmisid Brüsseli pakti riigid 7. novembril 1949. i. Prantsusmaa, Itaalia ja Saarimaa vaheline 27. novembri 1952. aasta konventsioon, millega laiendatakse ja koordineeritakse sotsiaalkindlustust käsitlevate Prantsuse õigusaktide ning Itaalia ja Saarimaa sotsiaalkindlustust ja peretoetusi käsitlevate õigusaktide kohaldamist nende kolme riigi kodanike suhtes. j. Prantsusmaa, Belgia ja Itaalia vaheline 19. jaanuari 1951. aasta konventsioon, millega laiendatakse ja koordineeritakse sotsiaalkindlustust käsitlevate Belgia ja Prantsuse õigusaktide ning Itaalia sotsiaalkindlustust ja peretoetusi käsitlevate õigusaktide kohaldamist nende kolme riigi kodanike suhtes. k. Prantsusmaa ja Norra vahel 30. septembril 1954 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon, kehtib alates 1. juulist 1956. l. Prantsusmaa ja Kreeka vahel 19. aprillil 1958 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon, kehtib alates 1. maist 1959. m. Prantsusmaa ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi vahelise 12. novembri 1949. aasta üldkonventsiooni lisakokkuleppe artikli 21 kohaldamisel sõlmitud kaevurite ja samaväärsete kategooriate suhtes kohaldatav leping. Rootsi Rootsi, Taani, Soome, Islandi ja Norra vaheline 15. septembri 1955. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, muudetud 2. detsembri 1969. aasta kokkuleppega, ja lisaprotokoll. Saksamaa a. Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsusmaa vaheline 10. juuli 1950. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon, jõustus 1. jaanuaril 1952. b. Saksamaa Liitvabariigi ja Madalmaade Kuningriigi vaheline 29. märtsi 1951. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. novembril 1952. c. Saksamaa Liitvabariigi ja Itaalia Vabariigi vaheline 5. mai 1953. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. aprillil 1954. d. Saksamaa Liitvabariigi ja Taani Kuningriigi vaheline 14. augusti 1953. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. novembril 1954. e. Saksamaa Liitvabariigi ja Suurbritannia vaheline 20. aprilli 1960. aasta sotsiaalkindlustusleping, jõustus 1. augustil 1961. f. Saksamaa Liitvabariigi ja Belgia Kuningriigi vaheline 7. detsembri 1957. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon (sh lisakokkulepped ja lõpp-protokoll) ning 10. novembri 1960. aasta protokoll (jõustus 9. novembril 1963, kehtib tagasiulatuvalt alates 1. jaanuarist 1959). g. 13. veebruari 1961. aasta muudetud Reini paadimeeste sotsiaalkindlustusleping, jõustus Saksamaa Liitvabariigi jaoks 1. veebruaril 1970. h. Saksamaa Liitvabariigi ja Kreeka Kuningriigi vaheline 25. aprilli 1961. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. novembril 1966 (muudetud ja täiendatud 21. märtsi 1967. aasta konventsiooniga). i. Saksamaa Liitvabariigi ja Türgi Vabariigi vaheline 30. aprilli 1964. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. novembril 1965. j. Saksamaa Liitvabariigi ja Portugali Vabariigi vaheline 6. novembri 1964. aasta sotsiaalkindlustusleping. k. Saksamaa Liitvabariigi ja Rootsi Kuningriigi vaheline 27. veebruari 1976. aasta sotsiaalkindlustusleping. Taani a. Taani ja Prantsusmaa vaheline 30. juuni 1951. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon. b. Taani ja Saksamaa Liitvabariigi vaheline 14. augusti 1953. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon koos lõpp-protokolli ja lisakokkuleppega. c. Taani, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi vaheline 15. septembri 1955. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon koos lisaprotokolliga, muudetud 5. märtsil 1981, kehtib alates 1. jaanuarist 1982. d. Taani ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Kuningriigi vaheline 27. augusti 1959. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon. e. Taani ja Türgi vaheline 22. jaanuari 1976. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, kehtib alates 1. veebruarist 1978. Tšehhi Vabariik Tšehhi Vabariik teatab vastavalt lepingu artiklile 8, et käesolevat lepingut kohaldatakse järgmiste kahe- ja mitmepoolsete kokkulepete suhtes (seoses lepingu II lisaga): a. Tšehhoslovakkia Vabariigi ja Prantsuse Vabariigi poolt 12. oktoobril 1948 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon koos lisakokkuleppega 17. oktoobri 1967. aasta muudetud redaktsioonis. b. Tšehhi Vabariigi ja Küprose Vabariigi vaheline sotsiaalkindlustusleping (alla kirjutatud 19.01.1999, jõustus 01.03.2000); c. Tšehhi Vabariigi ja Leedu Vabariigi vaheline sotsiaalkindlustusleping (alla kirjutatud 27.01.1999, jõustus 01.08.2000). Türgi a. Türgi ja Ühendkuningriigi vahel 9. septembril 1959 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. juunil 1961. b. Türgi ja Saksamaa Liitvabariigi vahel 30. aprillil 1964 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. novembril 1965. c. Türgi ja Madalmaade vahel 5. aprillil 1966 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. veebruaril 1968. d. Türgi ja Belgia vahel 4. juulil 1966 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. mail 1968. e. Türgi ja Prantsusmaa vahel 20. jaanuaril 1972 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. augustil 1973. f. Türgi ja Taani vahel 22. jaanuaril 1976 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. veebruaril 1978. g. Türgi ja Rootsi vahel 30. juunil 1978 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. mail 1981. h. Türgi ja Norra vahel 20. juulil 1978 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. juunil 1981. Ühendkuningriik a. Ühendkuningriigi ja Belgia vahel 20. mail 1957 Brüsselis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon ja mitterahalisi hüvitisi käsitlev protokoll. b. Ühendkuningriigi ja Küprose vahel 6. oktoobril 1969 Nikosias alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon. c. Ühendkuningriigi ja Taani vahel 27. augustil 1959 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon. d. Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa vahel 10. juulil 1956 Pariisis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon (koos protokollidega). e. Ühendkuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi vahel 20. aprillil 1960 Bonnis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon. f. Ühendkuningriigi ja Iiri Vabariigi vahel 28. veebruaril 1966 Dublinis alla kirjutatud sotsiaalkindlustusleping. g. Ühendkuningriigi ja Iiri Vabariigi vahel 3. oktoobril 1968 Dublinis alla kirjutatud sotsiaalkindlustusleping. h. Ühendkuningriigi ja Iiri Vabariigi vahel 14. septembril 1971 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustusleping. i. Ühendkuningriigi ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi vahel 13. oktoobril 1953 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon. j. Ühendkuningriigi ja Madalmaade vahel 11. augustil 1954 Haagis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon. k. Ühendkuningriigi ja Norra vahel 25. juulil 1957 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon. l. Ühendkuningriigi ja Portugali vahel 15. novembril 1978 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon. m. Ühendkuningriigi ja Rootsi vahel 9. juunil 1956 Stockholmis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon. n. Ühendkuningriigi ja Türgi Vabariigi vahel 9. septembril 1959 Ankaras alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon. III lisa Lepinguosaliste poolt lepingu suhtes tehtud reservatsioonid Belgia valitsus on teinud järgmise reservatsiooni: Belgia 1. aprilli 1969. aasta seaduses sätestatud vanuritele tagatud sissetulekuhüvitist, mis on mitteosamakseline ja mille puhul kontrollitakse majanduslikku olukorda, antakse üksnes nende osalisriikide kodanikele, kelle õigusaktid võimaldavad samaväärsete soodustuste andmist Belgia kodanikele. Islandi valitsus on teinud järgmise reservatsiooni: lepingu sätteid ei kohaldata Islandi, Taani, Soome, Norra ja Rootsi vahelise 13. septembri 1961. aasta konventsiooni suhtes, millega muudetakse II lisas nimetatud 15. septembri 1955. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni. Itaalia valitsus on teinud järgmise reservatsiooni: lepingu sätteid ei kohaldata 30. aprilli 1969. aasta seaduse nr 153 suhtes (muudetud ja täiendatud), millega kehtestati elatusvahenditeta isikute sotsiaalpension. See on mitteosamakseline hüvitis, mille puhul kontrollitakse majanduslikku olukorda ja mille määr piiritletakse sissetuleku alusel. Rahastamine toimub täielikult riigi poolt. Norra valitsus on teinud järgmised reservatsioonid: a) lepingu ja protokolli sätteid ei kohaldata 17. juuni 1966. aasta riikliku kindlustusseaduse paragrahv 7 punkti 5 üleminekusätete suhtes; b) lepingu ja protokolli sätteid ei kohaldata: – Norra, Taani, Soome, Islandi ja Rootsi vahelise 5. märtsi 1981. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni suhtes, kehtib alates 1. jaanuarist 1982; – 25. oktoobri 1982. aasta halduskokkuleppe suhtes. c) lepingu ja protokolli sätteid ei kohaldata: – Norra ja Portugali Vabariigi vahelise 5. juuni 1980. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni suhtes, kehtib alates 1. septembrist 1981; – 15. detsembri 1980. aasta halduskokkuleppe suhtes. Prantsusmaa valitsus on teinud järgmised reservatsioonid: a) mitteosamakselist lisahüvitist, mille puhul kontrollitakse majanduslikku olukorda ja mis sätestatakse Fonds national de Solidarité asutava Prantsuse 30. juuni 1956. aasta seadusega, antakse üksnes nende riikide kodanikele, kelle õigusaktidega määratakse samasugused hüvitised Prantsuse kodanikele; b) lepingu sätteid ei kohaldata Prantsuse Vabariigi ametlikus väljaandes 11. juulil 1965. aastal avaldatud 10. juuli 1965. aasta seaduse nr 65/555 suhtes, millega laiendatakse kõigile mujal kui Prantsuse territooriumil töötavatele Prantsuse kodakondsusega isikutele (kas töötajad või mitte) vabatahtliku kindlustusskeemiga ühinemise võimalus; c) lepingu sätteid ei kohaldata Prantsusmaa ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi vahel 8. septembril 1970 Pariisis alla kirjutatud 12. novembri 1949. aasta üldkonventsiooni lisakokkuleppe artikli 21 kohaldamisel sõlmitud kaevurite ja samaväärsete kategooriate suhtes kohaldatava kokkuleppe suhtes; d) lepingu sätteid ei kohaldata Prantsuse Vabariigi ametlikus väljaandes 1. jaanuaril 1977 avaldatud 31. detsembri 1976. aasta seaduse nr 76-1287 suhtes, mis on seotud sise- või välislähetuses töötavate Prantsuse tööliste sotsiaalkindlustusega; e) lepingu sätteid ei kohaldata Prantsuse Vabariigi ametlikus väljaandes 28. juunil 1980 avaldatud 27. juuni 1980. aasta seaduse nr 80-471 suhtes, millega laiendatakse välismaal elavate Prantsuse kodanike sotsiaalkaitset; f) lepingu sätteid ei kohaldata Prantsuse Vabariigi ametlikus väljaandes 14. juulil 1984 avaldatud 13. juuli 1984. aasta seaduse nr 84-604 suhtes, millega võetakse vastu mitmesugused välismaal elavate Prantsuse kodanike sotsiaalkaitse parandamisega seotud meetmed. Rootsi valitsus on teinud järgmised reservatsioonid: a) lepingu sätteid ei kohaldata nende 25. mai 1962. aasta üldkindlustusseaduse (nr 381) osade suhtes, mis käsitlevad lisapensione; b) lepingu sätteid ei kohaldata Rootsi, Taani, Soome, Islandi ja Norra vahelise 15. septembri 1955. aasta sotsiaalkindlustuskonventsiooni suhtes, muudetud 2. detsembri 1969. aasta kokkuleppega. Taani valitsus on teinud järgmise reservatsiooni: Lepingu sätteid ei kohaldata: – Taani, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi vahelise sotsiaalkindlustuskonventsiooni suhtes, muudetud 5. märtsi 1981. aasta kokkuleppega, kehtib alates 1. jaanuarist 1982; – Taani ja Türgi vahel 22. jaanuaril 1976 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsiooni suhtes, kehtib alates 1. veebruarist 1978. Ühendkuningriik Lepingu sätteid ei kohaldata Suurbritannia, Põhja-Iirimaa ning Mani saare iganenud mitteosamakseliste vanaduspensionide kohta, saades aru, et samaväärsed soodustused on kättesaadavad lepingut sõlmivate riikide kodanikele sarnastel tingimustel kui Briti kodanikele lisa toetuste skeemide alusel Suurbritannias, Põhja-Iirmal ja Mani saarel. PROTOCOL TO THE EUROPEAN INTERIM AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY SCHEMES RELATING TO OLD AGE, INVALIDITY AND SURVIVORS The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe, Having regard to the provisions of the European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors, signed at Paris, on the 11th day of December 1953 (hereinafter referred to as “the principal Agreement”); Having regard to the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees signed at Geneva on 28th July 1951 (hereinafter referred to as “the Convention”); Being desirous of extending the provisions of the principal Agreement so as to apply to refugees as defined in the Convention, Have agreed as follows: Article 1 For the purposes of this Protocol the term “refugee” shall have the meaning ascribed to it in Article 1 of the Convention, provided that each Contracting Party shall make a declaration at the time of signature or ratification hereof or accession hereto, specifying which of the meanings set out in paragraph B of Article 1 of the Convention it applies for the purpose of its obligations under this Protocol, unless such Party has already made such a declaration at the time of its signature or ratification of the Convention. Article 2 The provisions of the principal Agreement shall apply to refugees under the same conditions as they apply to the nationals of the Contracting Parties thereto, provided that Article 3 of that Agreement shall apply to refugees only in cases where the Contracting Parties to the agreements to which that article refers have ratified this Protocol or acceded thereto. Article 3 1. This Protocol shall be open to the signature of the members of the Council of Europe who have signed the principal Agreement. It shall be ratified. 2. Any State which has acceded to the principal Agreement may accede to this Protocol. 3. This Protocol shall come into force on the first day of the month following the date of deposit of the second instrument of ratification. 4. As regards any signatory ratifying subsequently, or any acceding State, the Protocol shall come into force on the first day of the month following the date of the deposit of its instrument of ratification or accession. 5. Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe, who shall notify the members of the Council, acceding States and the Director General of the International Labour Office of the names of those who have ratified or acceded. In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. Done at Paris, this 11th day of December 1953, in the English and French languages, both texts being equally authoritative, in a single copy which shall remain in the archives of the Council of Europe and of which the Secretary General shall send certified copies to each of the signatories and to the Director General of the International Labour Office. ANNEXES TO THE EUROPEAN INTERIM AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY SCHEMES RELATING TO OLD AGE, INVALIDITY AND SURVIVORS Annex I Social Security Schemes to which the Agreement applies Belgium Laws and regulations relating to: a. The income guaranteed to aged persons. b. Retirement and survivors’ pensions: schemes for employed persons and for self-employed persons. c. Sickness and invalidity insurance: schemes for employed persons and for self-employed persons. d. Allowances for handicapped persons. The schemes listed under a. and d. are of a non-contributory nature, the others being contributory. Cyprus Social Insurance Law and the Regulations made thereunder which establish a scheme providing benefits in respect of old-age, invalidity and benefits payable to survivors (widow’s pension and orphan’s benefit). The scheme is of a contributory nature. Czech Republic In accordance with Article 7 of the Agreement, the Czech Republic notifies that this Agreement shall apply to the following social security schemes (in respect of its Annex I): Schemes regulated by the Social Insurance Act related to a) old age pensions b) invalidity pensions c) survival pension (widow, widower and orphan pension). All the above are contributory schemes. Denmark Laws and regulations relating to: a. Old-age pensions. b. Invalidity pensions. c. Widow’s pensions (to be abolished with effect from 1 January 1984). d. The Labour Market Supplementary Pension. All these schemes are of a non-contributory nature, with the exception of the Labour Market Supplementary Pension which implies contributions from the employers and the employees. France Laws and regulations relating to: a. The organisation of social security. b. General provisions governing the social insurance system applicable to insured persons in non-agriculture employment. c. Social insurance provisions applicable to employed persons, and persons treated as employed persons, in agricultural employment. d. Allowances granted to aged employees. e. Allowances granted to aged persons other than employees. f. Special social security schemes. g. Laws on special allowances. h. Allowances for compensation to the blind and to seriously disabled workers. i. The additional benefit paid by the Fonds national de Solidarité. j. Law No. 65/555 of 10 July 1965, published in the Official Gazette of the French Republic on 11 July 1965, extending to all persons of French nationality working elsewhere than on French territory (whether employees or not) the option of joining the voluntary insurance scheme. k. Law No. 76-1287 of 31 December 1976, published in the Official Gazette of the French Republic on 1 January 1977, relating to the situation with regard to the social security of French workers seconded or expatriated abroad. l. Law No. 80-471 of 27 June 1980, published in the Official Gazette of the French Republic of 28 June 1980, extending the social protection of French nationals abroad. m. Law No. 84-604 of 13 July 1984, published in the Official Gazette of the French Republic of 14 July 1984, adopting various measures relating to the improvement of the social protection of French nationals abroad. The schemes listed under a., b., c. and f. above are of a contributory nature. The schemes listed under d., g., h. and i. are non-contributory. The laws relating to e. provide, first, for a permanent scheme of a contributory nature, and, secondly, for a temporary scheme of a non-contributory nature applied to persons who do not fulfil the conditions governing payment of contributions prescribed under the contributory scheme. Germany Laws and regulations relating to: a. Pension insurance for manual workers. b. Pension insurance for salaried employees and artisans. c. Pension insurance for miners. All these schemes are of a contributory nature. Greece Laws and regulations relating to: a. Social insurance. b. Special pension schemes for certain categories of workers, including certain liberal professions (lawyers, doctors, civil engineers, etc.). These schemes are of a contributory nature. c. The system of family allowances applicable to employed persons (Legislative Decree No. 3868/1959 and Regulations). d. Social Insurance for agricultural workers (Law 4169/1961, Legislative Decrees and Regulations). Iceland Laws and regulations relating to: a. Old-age pensions. b. Invalidity pensions. c. i. Children’s annuities. ii. Widows’ annuities.For the purpose of this Agreement, these schemes are accepted as non-contributory. Ireland Laws and regulations relating to: a. Non-contributory Old Age and Blind Persons’ Pensions. b. Contributory Old Age, Retirement and Invalidity Pensions. c. Widows’ and Orphans’ pensions, contributory and non-contributory. d. Disabled persons’ (maintenance) allowances. The scheme listed under d. above is non-contributory. Italy Laws and regulations relating to: a. General compulsory insurance in case of invalidity, old age and death. b. Special compulsory insurance schemes for certain categories of employees. These schemes are of a contributory nature. Lithuania Lithuanian laws and regulations relating to: a. old-age pensions; b. invalidity pensions; c. widows and orphans (survivors) pensions; d. social pensions. All these schemes, except paragraph d., are contributory. Luxembourg Laws and regulations relating to: a. Pensions insurance for wage earners. b. Pensions insurance for salaried employees in private employment (including intellectual self-employed persons). c. Supplementary insurance for wage earners in mining and metal working, technicians employed in underground mines and professional drivers. d. Pensions insurance for artisans and for self-employed persons in commerce and industry. e. Pensions insurance for agricultural cultivators. The schemes are all contributory except the provisional pensions for artisans. Netherlands Laws and regulations relating to: a. Insurance in case of incapacity for work. b. General insurance in case of incapacity for work. c. General old-age insurance. d. Pension scheme for minors. e. General insurance for widows and orphans. The schemes mentioned under a., b., d. and e. are contributory. The legislation mentioned under c. introduces a permanent contributory scheme and a transitional non-contributory scheme for persons no longer entitled to normal benefit by reason of their advanced age at the time when this legislation came into force. Norway Laws and regulations relating to: a. Old-age, invalidity and survivors pensions under the National Insurance Act of 17 June 1966. b. Special Supplement to benefits from the National Insurance Scheme under the Act of 19 June 1969. c. Compensation Supplement to benefits from the National Insurance Scheme under the Act of 19 December 1969. d. Pension insurance for seamen under the Act of 3 December 1948. e. Pension insurance for forestry workers under the Act of 3 December 1951. f. Pension insurance for fishermen under the Act of 28 June 1957. The schemes listed under a. are non-contributory as far as the basic pension is concerned and contributory as far as the supplementary pension is concerned. The schemes listed under b. and c. are non-contributory while the schemes listed under d., e. and f. are contributory. Portugal Laws and regulations on: a. benefits in respect of invalidity and old-age; b. benefits in respect of death (survivors); c. special schemes for specific ranks of workers, insofar as they relate to the benefits mentioned in the sub-paragraphs here-above. All these schemes are contributory. Spain Laws and regulations relating to: a. Old-age benefits (pension). b. Invalidity benefits. c. Survivors’ benefits from the general scheme and the special schemes of Social Security. These schemes are of a contributory nature. Sweden Laws and regulations relating to: National Basic Pensions under the National Insurance Act of 25 May 1962 (No. 381) which came into force on 1 January 1963. This scheme is non-contributory. Turkey a. The Social Insurance legislation in force applying to employed persons, excluding agricultural workers other than those employed in forestry works and those employed on wages in the public or private agricultural works and those employed in such works which are related to agricultural crafts or carried out at agricultural work places without being considered as agricultural works and those employed in parks, gardens or plant nurseries or in similar works at such work places which are not considered as agricultural work places: i. Invalidity insurance, ii. Old-age insurance, iii. Survivors’ insurance. b. The legislation pertaining to the special regime applying to the Social Insurance Funds which have been taken into the scope of the social insurance system and which, as a minimum requirement, are charged with the application of the above legislation. c. The Social Insurance legislation applied to small businessmen and artisans and other self-employed persons: i. Invalidity insurance, ii. Old-age insurance, iii. Survivors’ insurance. The above schemes are contributory. United Kingdom Laws and regulations concerning Great Britain, Northern Ireland and the Isle of Man: a. Establishing insurance schemes in respect of sickness, widowhood, orphanhood and old age. b. Relating to supplementary pensions and non-contributory invalidity pensions. The schemes mentioned under a. are contributory. The schemes mentioned under b. are non-contributory. Annex II Bilateral and Multilateral Agreements to which the Agreement applies Belgium a. Convention between Belgium and the Netherlands in respect of the application of the legislation of the two countries as regards social insurance, dated 29 August 1947. b. General Convention between Belgium and France on social security, dated 17 January 1948. c. General Convention between Belgium and Italy on social security, dated 30 April 1948. d. General Convention between Belgium and the Grand Duchy of Luxembourg on social security, dated 3 December 1949. e. Multilateral Convention on social security concluded by the Brussels Treaty Powers on 7 November 1949. f. Agreement on the social security of Rhine boatmen, dated 27 July 1950, revised on 13 February 1961. g. Convention between Belgium, France and Italy on social security, dated 19 January 1951. h. Convention on social security between His Majesty the King of the Belgians and Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth, signed at Brussels on 20 May 1957. i. (i) General Convention on social security between the Kingdom of Belgium and the Federal Republic of Germany, Supplementary Agreements and Final Protocol, signed at Bonn on 7 December 1957 (entry into force: 9 November 1963, with retroactive effect from 1 January 1959). (ii) Supplementary Protocol to the General Convention on social security, to the third Supplementary Agreement and to the Final Protocol, signed at Bonn, on 10 November 1960 (entry into force: 9 November 1963, with retroactive effect from 1 January 1959). j. General Convention between Belgium and Greece on social security, signed at Athens on 1 April 1958 (entry into force: 1 January 1961) and revised by the Convention of 27 September 1967. k. General Convention on social security between the Kingdom of Belgium and the Republic of Turkey, signed at Brussels on 4 July 1966 (entry into force: 1 May 1968), revised by the Convention of 2 February 1981. l. General Convention on social security between the Kingdom of Belgium and the Republic of Portugal, dated 14 September 1970 (entry into force: 1 May 1973). m. Convention between Belgium and Spain on social security dated 28 November 1956, revised by the Convention of 1 October 1967. Cyprus a. Agreement on Social Insurance between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Cyprus, dated 6 October 1969. b. Agreement on Social Security between the Government of the Republic of Cyprus and the Government of the Hellenic Republic, dated 1 July 1979. Czech Republic a. General Convention on Social Security between the Czechoslovak Republic and the Republic of France signed on 12 October 1948 with Supplementary agreement in revised version of 17 October 1967. b. Agreement between the Czech Republic and the Republic of Cyprus on Social Security, signed on 19 January 1999 (entry into force: 1 March 2000). c. Agreement between the Czech Republic and the Republic of Lithuania on Social Security signed on 27 January 1999 (entry into force: 1 August 2000). Denmark a. General Convention between Denmark and France on social security, dated 30 June 1951. b. Convention between Denmark and the Federal Republic of Germany on social security, dated 14 August 1953, with Final Protocol and Supplementary Agreement. c. Convention between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden on social security, dated 15 September 1955, with Additional Protocol, revised on 5 March 1981, in force as of 1 January 1982. d. Convention on social security between Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated 27 August 1959. e. Convention on social security between Denmark and Turkey, dated 22 January 1976, in force as of 1 February 1978. France a. General Convention between France and Belgium on social security, dated 17 January 1948. b. General Convention between France and Italy to co-ordinate the application of French social security legislation and of Italian social insurance and family benefits legislation to the nationals of the two countries, dated 31 March 1948. c. General Convention between France and the United Kingdom on social security, signed on 10 July 1956. d. General Convention between France and the Grand Duchy of Luxembourg on social security, dated 12 November 1949. e. General Convention between France and the Netherlands on social security, dated 7 January 1950. f. General Convention between France and the Federal Republic of Germany on social security, dated 10 July 1950. g. General Convention between France and Denmark on social security, dated 30 June 1951. h. Multilateral Convention on social security concluded by the Brussels Treaty Powers on 7 November 1949. i. Convention between France, Italy and the Saar to extend and co-ordinate the application to nationals of the three countries of French social security legislation and Italian and Saar legislation on social insurance and family benefits, dated 27 November 1952. j. Convention between France, Belgium and Italy to extend and co-ordinate the application to nationals of the three countries of Belgian and French social security legislation and of Italian legislation on social insurance and family benefits, dated 19 January 1951. k. General Convention between France and Norway on social security, signed on 30 September 1954 and in force as from 1 July 1956. l. General Convention between France and Greece on social security, signed on 19 April 1958 and in force since 1 May 1959. m. Agreement concluded in application of Article 21 of the Supplementary Agreement to the General Convention of 12 November 1949 between France and the Grand Duchy of Luxembourg, applicable to miners and equivalent categories. Germany a. General Convention between the Federal Republic of Germany and France on social security, dated 10 July 1950, entered into force on 1 January 1952. b. Convention between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands on social insurance, dated 29 March 1951, entered into force on 1 November 1952. c. Convention between the Federal Republic of Germany and the Republic of Italy on social insurance, dated 5 May 1953, entered into force on 1 April 1954. d. Convention between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Denmark on social insurance, dated 14 August 1953, entered into force on 1 November 1954. e. Agreement between the Federal Republic of Germany and Great Britain, dated 20 April 1960, relating to social security, entered into force on 1 August 1961. f. General Convention on social security between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Belgium, dated 7 December 1957 (including the Supplementary Agreements and the Final Protocol) as well as the Protocol of 10 November 1960 (entered into force on 9 November 1963 with retroactive effect from 1 January 1959). g. Revised Agreement of 13 February 1961 on social security for Rhine boatmen, entered into force for the Federal Republic of Germany on 1 February 1970. h. Convention between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Greece on social security, dated 25 April 1961, entered into force on 1 November 1966, as amended and completed by the Convention dated 21 March 1967. i. Convention between the Federal Republic of Germany and the Republic of Turkey on social security, dated 30 April 1964, entered into force on 1 November 1965. j. Agreement between the Federal Republic of Germany and the Republic of Portugal on social security, dated 6 November 1964. k. Agreement between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of Sweden on social security, dated 27 February 1976. Greece a. General Convention between Greece and France on social security, signed on 19 April 1958. b. General Convention between Greece and Belgium on social security, signed on 1 April 1958. c. Convention between Greece and the Federal Republic of Germany on social security, signed on 25 April 1961. Iceland Convention between Iceland, Denmark, Finland, Norway and Sweden, dated 15 September 1955. Ireland a. Agreement on social security of 29 March 1960 between Ireland and the United Kingdom. b. Agreement relating to insurance and workmen’s compensation between the Minister for Social Welfare and the Northern Ireland Ministry of Labour and National Insurance of 22 July 1964. c. Agreement on social security of 28 February 1966 between Ireland and the United Kingdom. d. Agreement on social security of 3 October 1968 between Ireland and the United Kingdom. e. Agreement on social security of 14 September 1971 between Ireland and the United Kingdom. Italy a. General Convention between Italy and France to co-ordinate the application of French social security legislation and of Italian social insurance and family benefits legislation to the nationals of the two countries, dated 31 March 1948. b. General Convention between Italy and Belgium on social insurance, dated 30 April 1948. c. Convention between Belgium, France and Italy to extend and co-ordinate the application of Belgian and French social security legislation and Italian social insurance and family benefits legislation to the nationals of the three countries, dated 19 January 1951. d. General Convention between the Republic of Italy and the Grand Duchy of Luxembourg on social security, dated 29 May 1951. e. Convention on social insurance between the Republic of Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated 28 November 1951. f. General Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Italy on social insurance, dated 28 October 1952. g. Convention between the Republic of Italy and the Federal Republic of Germany on social insurance, dated 5 May 1953. h. Convention between the Republic of Italy and the Kingdom of Sweden on social security, dated 25 September 1979. i. Convention between the Republic of Italy and the Kingdom of Norway on social security, dated 12 June 1959. j. Convention between the Republic of Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on social insurance in Italy and in Northern Ireland, dated 29 January 1957. k. Convention between Italy, France and the Saar to extend and co-ordinate the application to the nationals of all three countries of French social security legislation and Italian and Saar legislation on social security and family allowances, dated 27 November 1952. Luxembourg a. General Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and France on social security, dated 12 November 1949. b. General Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and Belgium on social security, dated 3 December 1949. c. General Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Netherlands on social security, dated 8 July 1950. d. Multilateral Convention on social security concluded by the Brussels Treaty Powers on 7 November 1949. e. Convention on social security between the United Kingdom and the Grand Duchy of Luxembourg, dated 13 October 1953. f. General Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Italian Republic on social security, dated 29 May 1951. g. Convention on social security between the Grand Duchy of Luxembourg and Portugal of 12 February 1965, with the exception of Article 3, paragraph 2 and special Protocol of 12 February 1965, in the wording of the supplementary agreements of 5 June 1972 and 20 May 1977. Netherlandes a. Convention between the Netherlands and Belgium with respect to the application of the legislation of the two countries as regards social insurance, dated 29 August 1947, as amended by the Convention of 4 November 1957 revising the Convention of 29 August 1947. b. General Convention between the Netherlands and France on social security, dated 7 January 1950. c. Convention between the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg on social security, dated 8 July 1950. d. Convention between the Netherlands and the Federal Republic of Germany on social insurance, dated 29 March 1951. e. Multilateral Convention on social security concluded by the Brussels Treaty Powers on 7 November 1949. f. Agreement on social security for Rhine boatmen, dated 27 July 1950, replaced by the Convention on social security for Rhine boatmen, dated 13 February 1961 (entered into force on 1 February 1970). g. General Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Italian Republic on social insurance, dated 28 October 1952. h. Convention between the Kingdom of the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on social security, dated 11 August 1954. i. Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Turkey on social security and Protocol of signature, dated 5 April 1966 (entered into force on 1 April 1968), as amended by the Convention of 4 September 1980 revising the Convention of 5 April 1966. j. Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Greece on social security, dated 13 September 1966 (entered into force on 1 July 1970). k. Convention on social security between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Portugal, dated 19 July 1979 (entered into force on 1 January 1981). l. Convention on social security between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Sweden, dated 2 July 1982 (entered into force on 1 March 1983). Norway a. Convention between Norway and France on social security of 30 September 1954, in force as of 1 July 1956. b. Convention between Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland of 25 July 1957, in force as of 1 April 1958. c. Convention between Norway and Italy on social security of 12 June 1959, in force as of 1 February 1962. d. Convention between Norway and the Republic of Turkey of 20 July 1978, in force as of 1 June 1981. Administrative Agreement of 30 July 1981. e. Convention between Norway and the Republic of Portugal on social security of 5 June 1980, in force as of 1 September 1981. Administrative Agreement of 15 December 1980. f. Convention between Norway, Denmark, Finland, Iceland and Sweden on social security of 5 March 1981, in force as of 1 January 1982. Administrative Agreement of 25 October 1982. g. Convention between Norway and the Republic of Greece on social security of 12 June 1980, in force as of 1 June 1983. Administrative Agreement of 12 December 1980. Portugal a. General Convention between Portugal and Belgium on social security and Protocol of 14 September 1970. b. General Convention between Portugal and France on social security of 29 July 1971 in the wording of the supplementary agreements of 7 February 1977 and 1 October 1979. General Protocol of 29 July 1971 and Supplementary Protocol of 1 October 1979. c. Convention between Portugal and the Federal Republic of Germany on social security of 6 November 1964, in the amended version of 30 September 1974. d. Convention between Portugal and Luxembourg on social security of 12 February 1965, excluding Article 3, paragraph 2, and Special Protocol of 12 February 1965 in the wording of the supplementary agreements of 5 June 1972 and 20 May 1977. e. Convention between Portugal and the Netherlands on social security and Final Protocol of 19 July 1979. f. Convention between Portugal and Sweden on social security of 25 October 1978. g. Convention between Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on social security of 15 November 1978. h. Convention between Portugal and Norway on social security and Protocol thereto of 5 June 1980. i. Convention on social security between Portugal and Spain, signed on 11 June 1969. Spain a. General Convention between Spain and Belgium on social security, dated 28 November 1956 (entered into force on 1 July 1958). b. Convention between the Spanish State and the Federal Republic of Germany on social security, dated 4 December 1973 (entered into force on 1 November 1977). c. Convention between Spain and Italy on Social Security, dated 30 October 1971 (entered into force on 1 November 1982). d. Convention and Special Attached Protocol between the Spanish government and the government of the Grand Duchy of Luxembourg on social security, dated 8 May 1969 (entered into force on 1 January 1972) and Supplementary Agreement, dated 27 June 1975 (entered into force on 1 June 1977). e. Convention between the Spanish State and the Kingdom of the Netherlands on social security, dated 5 February 1974 (entered into force on 1 December 1974) f. General Convention between Spain and Portugal on social security, dated 11 June 1969 (entered into force on 1 July 1970). g. Convention between Spain and Sweden on social security, dated 4 February 1983 (entered into force on 1 July 1984). h. Convention on social security between Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated 13 September 1974 (entered into force on 1 April 1975). i. General Convention on social security between the Spanish State and the French Republic, dated 31 October 1974 and Protocol (entered into force on 1 April 1976). Sweden Convention between Sweden, Denmark, Finland, Iceland and Norway on social security, dated 15 September 1955, revised by Agreement of 2 December 1969, with Additional Protocol. Turkey a. Convention on social security between Turkey and the United Kingdom signed on 9 September 1959 and entered into force on 1 June 1961. b. Convention on social security between Turkey and the Federal Republic of Germany, signed on 30 April 1964 and entered into force on 1 November 1965. c. Convention on social security between Turkey and the Netherlands, signed on 5 April 1966 and entered into force on 1 February 1968. d. Convention on social security between Turkey and Belgium, signed on 4 July 1966 and entered into force on 1 May 1968. e. Convention on social security between Turkey and France, signed on 20 January 1972 and entered into force on 1 August 1973. f. Convention on social security between Turkey and Denmark, signed on 22 January 1976 and entered into force on 1 February 1978. g. Convention on social security between Turkey and Sweden, signed on 30 June 1978 and entered into force on 1 May 1981. h. Convention on social security between Turkey and Norway, signed on 20 July 1978 and entered into force on 1 June 1981. United Kingdom a. Convention on social security and Protocol concerning benefits in kind between the United Kingdom and Belgium, signed in Brussels on 20 May 1957. b. Convention on social security between the United Kingdom and Cyprus, signed in Nicosia on 6 October 1969. c. Convention on social security between the United Kingdom and Denmark, signed in London on 27 August 1959. d. Convention on social security (with Protocols) between the United Kingdom and France, signed in Paris on 10 July 1956. e. Convention on social security between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany, signed in Bonn on 20 April 1960. f. Agreement on social security between the United Kingdom and the Irish Republic, signed in Dublin on 28 February 1966. g. Agreement on social security between the United Kingdom and the Irish Republic, signed in Dublin on 3 October 1968. h. Agreement on social security between the United Kingdom and the Irish Republic, signed in London on 14 September 1971. i. Convention on social security between the United Kingdom and the Grand Duchy of Luxembourg, signed in London on 13 October 1953. j. Convention on social security between the United Kingdom and the Netherlands, signed at The Hague on 11 August 1954. k. Convention on social security between the United Kingdom and Norway, signed in London on 25 July 1957. l. Convention on social security between the United Kingdom and Portugal, signed in London on 15 November 1978. m. Convention on social security between the United Kingdom and Sweden, signed in Stockholm on 9 June 1956. n. Convention on social security between the United Kingdom and the Republic of Turkey, signed in Ankara on 9 September 1959. Annex III Reservations to the Agreement formulated by the Contracting Parties 1. The Government of Belgium has formulated the following reservation: The benefit of guaranteed income instituted by the Belgian Law of 1 April 1969, in favor of aged persons and which is a non-contributory benefit subject to a means test, will only be granted to nationals of Contracting States whose legislation allows the award of equivalent advantages of Belgian nationals. 2. The Government of Denmark has formulated the following reservation: The provisions of the Agreement shall not apply to: – the Convention on social security between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, revised by the Agreement of 5 March 1981, in force as of 1 January 1982; – the Convention on social security between Denmark and Turkey, signed on 22 January 1976, in force as of 1 February 1978. 3. The Government of France has formulated the following reservations: a. The additional non-contributory benefit subject to a means test, provided under the French Act of 30 June 1956 establishing a Fonds national de Solidarité, shall be granted only to nationals of those States whose legislation awards similar benefits to French nationals. b. The provisions of the Agreement shall not apply to the Law No. 65/555 of 10 July 1965, published in the Official Gazette of the French Republic of 11 July 1965, extending to all persons of French nationality working elsewhere than on French territory (whether employees or not) the option of joining the voluntary insurance scheme. c. The provisions of the Agreement shall not apply to the Arrangement concluded in application of Article 21 of the Supplementary Agreement to the General Convention of 12 November 1949 between France and the Grand Duchy of Luxembourg, applicable to miners and equivalent categories, signed in Paris on 8 September 1970. d. The provisions of the Agreement shall not apply to the Law No. 76-1287 of 31 December 1976, published in the Official Gazette of the French Republic on 1 January 1977, relating to the situation with regard to the social security of French workers seconded or expatriated abroad. e. The provisions of the Agreement shall not apply to the Law No. 80-471 of 27 June 1980, published in the Official Gazette of the French Republic on 28 June 1980, extending the social protection of French nationals abroad. f. The provisions of the Agreement shall not apply to the Law No. 84-604 of 13 July 1984, published in the Official Gazette of the French Republic on 14 July 1984, adopting various measures relating to the improvement of the social protection of French nationals abroad. 4. The Government of Iceland has formulated the following reservation: The provisions of the Agreement shall not apply to the Convention between Iceland, Denmark, Finland, Norway and Sweden of 13 September 1961 revising the Convention of 15 September 1955 on Social Security, which is listed in Annex II. 5. The Government of Italy has formulated the following reservation: The provisions of the Agreement shall not apply to Act No. 153 of 30 April 1969 (modified and completed), which instituted a social pension in favour of persons without resources. It is a non-contributory benefit, subject to a means condition, the amount of which is determined in relation to income. The financing is entirely borne by the State. 6. The Government of Norway has formulated the following reservations: a. The provisions of the Agreement and Protocol shall not apply to the transitional provisions in paragraph 7–5 of the National Insurance Act of 17 June 1966. b. The provisions of the Agreement and Protocol shall not apply to: – the Convention between Norway, Denmark, Finland, Iceland and Sweden on social security of 5 March 1981, in force as of 1 January 1982; – the Administrative Agreement of 25 October 1982. c. The provisions of the Agreement and Protocol shall not apply to: – the Convention on social security between Norway and the Republic of Portugal of 5 June 1980, in force as of 1 September 1981; – the Administrative Agreement of 15 December 1980. 7. The Government of Sweden has formulated the following reservations: a. The provisions of the Agreement shall not apply to those parts of the General Insurance Act of 25 May 1962 (No. 381) which deal with supplementary pensions. b. The provisions of the Agreement shall not apply to the Convention on social security between Sweden, Denmark, Finland, Iceland and Norway, dated 15 September 1955, revised by the Agreement of 2 December 1969. 8. The Government of the United Kingdom has formulated the following reservation: The provisions of the Agreement shall not apply to the obsolescent schemes for non-contributory old-age pensions ion Great Britain, Northern Ireland and the Isle of Man, it being understood that equivalent benefits are available to the nationals of the contracting countries on the same conditions as to British nationals under the Supplementary Benefit schemes of Great Britain, Northern Ireland and the Isle of Man. Õiend Lisatud seosed ja ingliskeelne tekst.