Riigikogu — Finantseerimisleping Eesti Vabariigi ja Euroopa Investeerimispanga vahel (Kohalike omavalitsuste ja keskkonnaalane projekt) — RT II, 26, 132

Finantseerimislepingu ratifitseerimise seadus Euroopa Investeerimispank FI nr 20.910 Agora nr 1995 2153 FINANTSEERIMISLEPING EESTI VABARIIGI JA EUROOPA INVESTEERIMISPANGAVAHEL Kohalike omavalitsuste ja keskkonnaalane infrastruktuuri projekt Käesoleva lepingu on sõlminud Eesti Vabariik, tegutsedes läbi oma Rahandusministeeriumi, mida esindab hr Siim Kallas, rahandusminister, edaspidi Laenusaaja, ühelt poolt, ja Euroopa Investeerimispank, peakontori asukohaga 100 boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Luksemburgi Suurhertsogiriik, mida esindavad pr Grammatiki Tsingou, osakonnajuhataja, ning hr Gerhard Hütz, osakonnajuhataja, edaspidi Pank, teiselt poolt. Kuna: 1. Euroopa Liidu liikmesriigid ja Euroopa Ühenduste Komisjon on kutsunud Panka jätkama operatsioone Kesk- ja Ida-Euroopas teostatavate investeerimisprojektide toetamisel ja on teatanud, et nad on nõus looma Euroopa Investeerimispanga juures sellel eesmärgil liitumiseelse toetuse finantsinstrumendi. 2. Panga juhatus nõustus selle ettepanekuga ja andis volitused Euroopa Liidu liikmelisust taotlevate Kesk- ja Ida-Euroopa maade investeerimisprojektidele laenude andmiseks. 3. Eesti Vabariigi ja Euroopa Investeerimispanga poolt kirjutati 1997. aasta 20. septembril alla raamleping (edaspidi raamleping), mis reguleerib Panga tegevust Eestis ja rakendub antud finantseerimislepingu (edaspidi leping) puhul. 4. «Euro» on Euroopa Liidu Majandus- ja Rahaliidu (EMU) kolmandas staadiumis osalevate riikide ühisraha. 5. Nõukogu määrusega (EC) nr1103/97 1997. aasta 17. juunist ja Nõukogu määrusega nr 974/98 1998. aasta 3. maist on rakendatud konkreetsed meetmed euro kasutuselevõtmiseks. 6. Laenusaaja on taotlenud Pangalt talle krediidi (edaspidi krediit) avamist 12 miljoni EUR-ga (kaheteist miljoni euroga) ekvivalentses summas, et rahastada kohalike omavalitsuste ja munitsipaalettevõtete, aga ka teiste avalik-õiguslike isikute poolt teostatavaid kavasid (edaspidi kavad ja igaüks neist eraldi kava), mis hõlmavad Eesti kohalike omavalitsuste keskkonnaalaste ja muude infrastruktuuri investeeringute uuendamist ja laiendamist. 7. Krediiti võib kasutada ainult selleks, et rahastada Panga sobivuskriteeriumidele vastavaid kavasid, mis kiidetakse Panga poolt heaks (kõiki Panga poolt heakskiidetud kavasid kokku nimetatakse edaspidi projektiks). 8. Projekti kavandatud kogumaksumus on 48 miljonit EUR-i (nelikümmend kaheksa miljonit eurot), mida on kavas rahastada järgnevalt: Miljoni EUR-i ekvivalent Omavahendid ja muu finantseerimine (riik/ kohalikud omavalitsused/ munitsipaalettevõtted/ sponsorid, annetused PHARE/ISPA-st või muud laenud teistelt finantsasutustelt) 36 Finantseerimiseks täies mahus on laenusaaja taotlenud Pangalt projekti rahastamiseks krediiti EUR-i ekvivalendis 12 Kokku 48 9. Pank, olles veendunud, et projekti finantseerimine on kooskõlas tema funktsioonidega ja raamlepingus kinnitatud eesmärkidega ning lähtudes ülaltoodud asjaoludest, on otsustanud võtta Laenusaaja taotluse 12 miljoni EUR-i ekvivalendis laenu saamiseks endale täitmiseks. 10. Käesolevas lepingus ära toodud viited artiklitele, sissejuhatusele, paragrahvidele, punktidele, alapunktidele, loeteludele ja lisadele viitavad vastavalt käesoleva lepingu artiklitele, sissejuhatusele, paragrahvidele, punktidele, alapunktidele, loeteludele ja lisadele. Siis seega on käesolevaga kokku lepitud järgmises. Artikkel 1 VÄLJAMAKSED 1.01. Krediidi summa Selle lepinguga avab Pank Laenusaajale krediidi ja Laenusaaja aktsepteerib krediiti (edaspidi krediit) summas, mis on ekvivalentne 12 miljoni EUR-iga (kaksteist miljonit eurot) ainueesmärgiga finantseerida projekti, mida on kirjeldatud allpool. 1.02. Väljamakseprotseduurid A. Krediidi saab kätte üksteisele järgnevate eraldistena (edaspidi eraldised ja igaüks neist eraldi eraldis) ja makstakse Laenusaajale välja osamaksetena (edaspidi osamaksed ja igaüks neist eraldi osamakse), mis on ühe või mitme eraldise või osa eraldisest suuruses ning igaüks ekvivalentne vähemalt 1 000 000 EUR-iga (ühe miljoni euroga). Osamakseid ei tohi olla enam kui 8. Laenusaaja võib Pangale esitada eraldise taotluse kuni 2005. aasta 31. märtsini. Taotlusele lisatakse detailsed andmed kava või kavade kohta, mida vastavast eraldisest rahastatakse Panga poolt kindlaksmääratud vormis. Pangal on õigus pärast vajalikuks peetud dokumentidega tutvumist omal äranägemisel otsustada, kas kiita heaks või mitte Laenusaaja poolt esitatud kava või kavad. Pank peab taotluse heakskiitmisel saatma välja eraldiskirja, mis teatab Laenusaajale tema heakskiidust talle esitatud taotlusele ja määratleb krediidiosa, mis eraldatakse kõnesolevale kavale või kavadele. Laenusaaja võib kuni 2006. aasta 31. märtsini taotleda väljamakseid vastavalt allpool kirjeldatud protseduuridele krediidiosast, millest on eraldised heaks kiidetud. B. Iga osamakse väljamakse toimub Laenusaaja kirjaliku taotluse (edaspidi taotlus) alusel. Taotlus peab olema tagasivõtmatu ja selles peab olema ära näidatud: (a) osamakse summa ja millise kava või kavade jaoks see on mõeldud; (b) valuuta, milles Laenusaaja taotleb osamakse väljamaksmist ja mis peab olema valuuta, millele on viidatud paragrahvis 1.03; (c) rakendatav intressimäär, juhul kui Pank on seda eelnevalt Laenusaajale välja pakkunud ilma kohustuseta seda osamaksele kogu selle kehtivuse perioodi jooksul rakendada; ja (d) soovitav väljamakse kuupäev, võttes arvesse seda, et Pank võib osamakse välja maksta kuni neli (4) kalendrikuud pärast taotluse kuupäeva. C. Kümme (10) kuni viisteist (15) päeva enne iga osamakse väljamakse kuupäeva peab Pank, kui taotlus on kooskõlas punktidega 1.02 A ja B ja vastab paragrahvidele 1.04 ja 1.07, saatma Laenusaajale teatise (edaspidi väljamakseteatis), mis peab: (a) kinnitama taotluses määratletud osamakse summat ja valuutat; (b) täpsustama intressimäära vastavalt punktile 3.01A; ja (c) määrama osamakse väljamakse kuupäeva. D. Juhul kui üks või enam väljamakseteatises määratletud tingimustest erineb taotluse vastavast tingimusest, siis Laenusaaja võib kolme (3) päeva jooksul, millal Pank on Luxembourg’is avatud (edaspidi Luxembourgi äripäev), pärast väljamakseteatise kättesaamist tühistada taotluse, sellest Pangale kirjalikult teatades ja sellisel juhul taotlus ega väljamakseteatis ei jõustu. E. Väljamaksed teostatakse Laenusaaja sellisele pangaarvele, millest Laenusaaja teatab Pangale kirjalikult mitte vähem kui kaheksa (8) päeva enne väljamakse kuupäeva. 1.03. Väljamakse valuuta Vastavalt võimalustele peab Pank maksma kõik osamaksed välja valuutas, mis on määratletud väljamakseteatises. Väljamakse valuutaks võib olla euro, Panga ühe EMU kolmandas staadiumis mitteosaleva liikmesriigi valuuta või ükskõik milline muu valuuta, mida laialdaselt müüakse põhilistel valuutaturgudel. Et arvestada summasid, mis on välja makstud muus valuutas kui euro, peab Pank kasutama vastavaid valuutakursse, mis on arvutatud ja avaldatud Frankfurdis asuva Euroopa Keskpanga poolt või selle puudumisel ükskõik millise Panga poolt valitud rahaturu keskmist vahetuskurssi sellisel kuupäeval, mille Pank valib viieteistkümne (15) päeva seast enne väljamakset. 1.04. Väljamakse tingimused A. Esimese osamakse väljamakse teostatakse vastavalt paragrahvile 1.02, kui Panka rahuldaval viisil on enne taotluse kuupäeva täidetud järgmised tingimused: (a) Laenusaaja justiitsministri esitatud juriidiline arvamus Laenusaaja poolt lepingu ja vastavate dokumentide nõuetekohase vormistamise kohta Pangale vastuvõetavatel tingimustel peab olema soodne; (b) Pank on saanud isiku või isikute volitused, kes võivad alla kirjutada taotlustele ja selle isiku või nende isikute kinnitatud allkirjanäidised; ja (c) on loodud Pangale vastuvõetav keskne järelevalveüksus Panga poolt paragrahvi 1.02 järgi heakskiidetud kava või kavade järelevalveks, mis hõlmaks vajalikku tehnilist järelevalvet, et aidata iga kava vastavat elluviijat tasuvusuuringu, projekti ettevalmistamise, hankeprotseduuride, ehituslepingute ja seadmete hanke lepingute järelevalve osas, hankijatele maksete teostamisel ja väljamaksete saamisel rahastajatelt, sealhulgas käesoleva lepinguga antud laenu teostamisel. Kui Laenusaaja teeb taotluse esimese osamakse väljamaksmiseks enne, kui Pank on saanud piisavad tõendid, et need tingimused on täidetud, siis selline taotlus loetakse Panga poolt kättesaaduks kuupäeval, kui tingimused on täidetud. B. Iga järgmine väljamakse sõltub sellest, kas Pank on enne vastava taotluse kuupäeva saanud: (a) Laenusaaja kirjaliku kinnituse Panka rahuldavas vormis, et kõik toimingud, avaldused, tõendid ja kinnitused vastavalt punktile 1.04 A on, nii nagu nende teostamise ja esitamise kuupäeval, tõesed, kehtivad, õiged ja siduvad; ja (b) käesoleva lepingu punktis 1.04 C nimetatud tõendid. Edaspidi sõltub iga väljamakse teostamine Panga poolt sellest, kas tema arvates on Laenusaaja kasutuses jätkuvalt piisavalt muid vahendeid selleks, et tagada projekti õigeaegne lõpetamine ja ellurakendamine. C. Üheksakümne (90) päeva jooksul pärast iga väljamakset peab Laenusaaja esitama Pangale viimast rahuldavad tõendid selle kohta, et Laenusaaja on kulutanud vastavale kavale või kavadele summa, mis (ilma maksude ja lõivudeta, mis Laenusaaja tasub Eesti Vabariigis) on võrdne kõikide varem käesoleva lepingu järgi välja makstud osamaksete kogusummaga, mis võib olla sellest väiksem viimase väljamakse ja summa võrra, mis ei ületa 2 miljonit EUR-i (kahte miljonit eurot). D. Viimane väljamakse tehakse tingimusel, et enne väljamaksetaotlust või selle päeval on Pank saanud teda rahuldavad tõendid, et Laenusaaja on kulutanud või kulutab üheksakümne (90) päeva jooksul pärast seda kõik varem väljamakstud summad (ilma maksude ja lõivudeta, mis Laenusaaja tasub Eesti Vabariigis) sada protsenti (100%) summast, mis on võrdne taotletud osamakse ning kõigi varem käesoleva lepingu järgi välja makstud osamaksete kogusummaga. E. Kulutatud summade arvestamisel euro ekvivalendis rakendab Pank punktis 1.03 sätestatud vahetuskurssi. F. Kui mingi osa Laenusaaja esitatud tõenditest Panka ei rahulda, on tal õigus maksta välja taotletust proportsionaalselt väiksem summa. 1.05. Edasilükkamise tasu Kui mõne osamakse väljamakse lükatakse Laenusaaja taotlusel (Panga nõusolekul) edasi, peab Laenusaaja maksma edasilükkamise tasu osamakse väljamaksmata osalt 1% (üks protsent) aastaarvestuses, mida arvestatakse esialgselt määratud väljamakse kuupäevast kuni tegeliku väljamakse päevani või kui osamakset ei maksta (täielikult) välja, siis osamakse annulleerimise või tühistamiseni. Taotlus edasilükkamiseks peab Panga poolt olema kätte saadud vähemalt kaheksa (8) päeva enne esialgse väljamakse kuupäeva. Selline tasu kasvab päevast päeva ja kuulub tasumisele igal paragrahvis 5.03 määratletud kuupäeval. 1.06. Annulleerimine ja ümbersuunamine Laenusaaja võib igal ajal, Pangale sellest kirjalikult teatades, annulleerida krediidi iga väljamaksmata summa tervikuna või osaliselt või, mitte hiljem kui 2005. aasta 31. märtsiks, teha põhjuste äranäitamisel ettepaneku krediidi ükskõik millise osa, mis on juba mõnele kavale eraldatud, ümbersuunamiseks teisele kavale. Samas, kui Laenusaaja annulleerib ükskõik millise osamakse, mille kohta on välja antud väljamakse teatis, mida ei ole peatatud vastavalt punktile 1.02 C, peab ta tasuma komisjonitasu, mis arvutatakse annulleeritud summalt pooles intressimääras, mida Pank rakendab laenu sellele osamaksele. Pank võib oma äranägemisel nõustuda Laenusaaja ettepanekuga raha ümbersuunamiseks teisele kavale ja suunata osa krediidist ümber vastavuses punktiga 1.02 A. Kui ümbersuunamine ei ole võimalik või on võimalik vaid osaliselt, siis Laenusaaja maksab vastavalt paragrahvile 4.03 Pangale tagasi kogu ülejäänud summa, mis on juba välja makstud vastavalt esialgsele eraldisele. Kui projekti maksumus osutub väiksemaks kui preambuli kaheksandas punktis näidatu, siis Pank võib Laenusaaja taotlusel annulleerida krediidi summa projekti odavnemisega võrdses summas. Pank võib annulleerida, sellest Laenusaajale kirjalikult teatades, krediidi iga osa, mida 2005. aasta 31. märtsiks ei ole eraldatud ega ümber suunatud, ning kõik eraldised, mille kohta ei ole 2006. aasta 31. märtsiks tehtud väljamaksetaotlust. 1.07. Krediidi tühistamine ja peatamine Pank võib, Laenusaajale sellest kirjalikult teatades, tühistada krediidi väljamaksmata osa igal ajal ja otsekohe: (a) punktides 10.01 A ja B mainitud sündmuste esinemise puhul; või (b) kui leiavad aset erakorralised asjaolud, mis mõjutavad negatiivselt Panga ligipääsu rahvuslikele või vastavatele rahvusvahelistele kapitaliturgudele. Samas, kui Pank leiab, et olukord, mida kirjeldatakse juhul (a) või (b), on tekkinud ajutiselt, võib ta sellest Laenusaajale kirjalikult teatades peatada ajutiselt krediidi väljamaksed. Sellisel juhul kestab peatamine seni, kuni Pank teatab Laenusaajale kirjalikult, et on jälle valmis vastavale laenuosale väljamakseteatist vormistama. Peatamine ei pikenda paragrahvis 1.06 sätestatud tühistamistähtaega. Siiski, Pangal ei ole õigust tühistada või peatada juhul (b) ühtegi osamakset, mille kohta on väljamakse teatis juba välja antud. Krediidi väljamaksmata osa loetakse tühistatuks, kui Pank nõuab artikkel 10 järgi selle tagasimaksmist. Kui krediit tühistatakse ülalpool toodud alapunkt (a) alusel, peab Laenusaaja tasuma väljamakseteatises märgitud ja väljamaksmata osamakse tühistatud summalt komisjonitasu aastaarvestuses 0,75% (null koma seitsekümmend viis protsenti) arvestatuna vastava teatise kuupäevast kuni tühistamise päevani. Sellist komisjonitasu tasutakse lisaks kõigile muudele paragrahv 1.05 järgi tasutavatele komisjonitasudele. 1.08. Komisjonitasude valuuta Artikkel 1 järgi Laenusaaja poolt Pangale tasumisele kuuluvad komisjonitasud makstakse välja ja arvutatakse eurodes. Artikkel 2 LAEN 2.01. Laenusumma Laen (edaspidi laen) kujutab endast nende Panga poolt ühes valuutas või erinevates valuutades välja makstud summade, mida Pank määratleb iga osamakse väljamaksmisel vastavalt paragrahvile 2.04, kogusummat. 2.02. Tagasimaksete valuuta Kõik tagasimaksed artikkel 4 järgi või, vastaval juhtumil, artikkel 10 järgi, peavad olema teostatud valuutas või valuutades, milles need välja maksti ja proportsioonides, milles nad on laenubilansis esindatud. 2.03. Intressi ja muude tasude valuuta Artiklite 3, 4 ja 10 alusel maksmisele kuuluvad intress ja muud summad peavad olema arvestatud ja makstud proportsionaalselt valuutades, milles laenu tuleb tagasi maksta. Kõik muud maksed tuleb teha valuutas, mille Pank määrab vastavalt kulutatud valuutale selle maksega likvideeritava kahju hüvitamiseks. 2.04. Panga teated Pärast iga osamakse väljamaksmist peab Pank esitama Laenusaajale kokkuvõtliku laenuseisu, mis näitab selle osamakse summat, valuutat, väljamakse kuupäeva, tagasimaksete graafikut ja intressimäära või -määrasid. Artikkel 3 INTRESS 3.01. Intressimäär A. Iga osamakse väljamakstud summa kannab intressi määras, mis on sellele osamaksele kindlaks määratud väljamakse teatises ja mille suuruseks on intressimäär, mida kohaldatakse väljamakse teatise väljastamise päeval laenudele, mis on samas valuutas ja antakse Panga poolt oma Laenusaajatele samade tagasimaksmise ja samade intressi tasumise tingimustega kui kõnesolev osamakse. B. Intressi tuleb tasuda poolaasta kaupa tagantjärele paragrahvis 5.03 määratud kuupäevadel. 3.02. Intress viibinud summadelt Välja arvatud artikkel 10 ja paragrahv 3.01 juhtudel, lisandub intress igalt viibinud summalt alates maksetähtpäevast kuni tegeliku tasumise päevani aastamääras, mis on arvutatud järgmiselt: (a) iga osamakse võlguolevalt summalt määras, mis võrdub summaga (i) 2,5% ja (ii) vastav intressimäär, mis on määratletud paragrahvi 3.01 kohaselt; ja (b) igalt muult summalt määras, mis võrdub summaga (i) 2,5% ja (ii) Panga poolt maksetähtpäeval kohaldatav intressimäär laenudele, mis on tehtud samas valuutas 20 (kahekümneks) aastaks. Selline intress kuulub tasumisele samas valuutas kui hiljem tasutud summa, millele see lisandub. Artikkel 4 TAGASIMAKSMINE 4.01. Harilik tagasimaksmine Laenusaaja peab laenu maksma tagasi vastavalt lisas A sätestatud laenu tagasimaksete graafikule. 4.02. Vabatahtlik ennetähtaegne tagasimaksmine A. Laenusaaja võib ennetähtaegselt tagasi maksta kõik osamaksed või osa mis tahes osamaksest igal aastal sellest eelnevalt kirjalikult teatades (ettemakse teatis), määratledes ennetähtaegselt tagasimakstava summa (tagasimakstav summa) ja ettemakse kuupäeva (ettemakse päev), mis peab olema kuupäev, mis on vastavalt paragrahvile 5.03 määratud selle osamakse intressi tasumiseks (tagasimakse päev). Ettemakse teatis tuleb Pangale esitada vähemalt üks kuu enne vastavat ettemakse päeva. Kui Laenusaaja maksab osamakse ennetähtaegselt tagasi, siis ta peab vajadusel tasuma Pangale kompensatsiooni kooskõlas allpool olevate punktide 4.02 B ja C sätetega. B. Kompensatsioonisumma, mis tuleb tasuda ennetähtaegselt tagasimakstud osamakse eest, on Pangale ettemakse tõttu vähem laekunud intresside kogusumma igal poolaastal, mis lõpeb tagasimakse päevaga pärast ettemakse päeva ja mis on arvutatud ja diskonteeritud vastavalt käesoleva artikli punktile C. Iga selline vähem laekumine arvestatakse summana, mille võrra: (x) intress, mis tuleb tasuda sellel poolaastal vastava osamakse või osamaksete suhtes, ületab (y) intressi, mis oleks tulnud tasuda sellel poolaastal arvutatuna vastava määraga, kus «vastavaks määraks» on aastane intressimäär (vähendatuna igal juhtumil 0,15 protsendi võrra), mille Pank määrab päeval üks kuu enne ettemakse tähtaega ja mis on standardseks intressimääraks Panga vastavas valuutas ning osamaksega sarnastele antavatele laenudele, täpsemalt sama intressiperioodiga, sama järelejäänud kestusega ja sama tagasimakseviisiga laenudele. Intressimäär, mille Pank, lähtudes Panga juhatuse poolt sätestatud protseduuridest, laenule määrab, on, vastavuses Panga põhimäärusega, määratud kapitaliturgudel valitsevate põhitingimustega. C. Kõik nii arvutatud summad diskonteeritakse ettemakse päevale, rakendades diskontomäära, mis võrdub käesoleva artikli punkti B alapunktis (y) määratletuga. D. Pank teatab Laenusaajale kirjalikult kompensatsioonisumma või, vastavalt asjaoludele, kompensatsiooni mittenõudmisest. Kui teatise saamise Luxembourgi äripäeva jooksul kella 5 õhtul Laenusaaja ei ole kirjalikult kinnitanud oma soovi ettemakse teostamiseks Panga poolt pakutud tingimustel, siis loetakse ettemakse teatis mittekehtivaks. Kui eespool nimetatut pole toimunud, on Laenusaaja kohustatud teostama makse vastavalt ettemakse teatisele koos paragrahvile 4.02 vastava kompensatsiooniga. 4.03. Kohustuslik ennetähtaegne tagasimaksmine A. Kui Laenusaaja maksab vabatahtlikult ennetähtaegselt tagasi mõne muu laenu või osa mõnest muust laenust, mille algne tähtaeg oli üle viie aasta, siis Pank võib nõuda laenu väljamakstud summa sellise osa ennetähtaegset tagasimaksmist, mis võrdub ennetähtaegselt tagasimakstud laenu osakaaluga kõigi selliste sõlmitud ja tagasimaksmata laenude kogusummast. Vajadusel saadab Pank oma nõudmise Laenusaajale nelja nädala jooksul pärast vastava teate saamist punkti 8.02(b) alapunkti (i) järgi. Iga Panga poolt nõutav summa tuleb tasuda koos lisandunud intresside ja punktide 4.02 B ja C järgi arvutatud kompensatsiooniga Panga poolt määratud päeval, mis ei tohi eelneda teise laenu ennetähtaegse tagasimaksmise päevale. Laenu ennetähtaegset tagasimaksmist uue laenu abil, mille tähtaeg on vähemalt sama pikk, kui tagasimakstud laenu veel jäänud tähtaeg, ei tule arvestada laenu ennetähtaegse tagasimaksmisena. B. Kui Projekti kogumaksumus väheneb oluliselt, võrreldes preambulis antud summaga, võib Pank nõuda proportsionaalselt vähenemisega laenu ennetähtaegset tagasimaksmist. C. Iga paragrahvi 4.03 alusel ennetähtaegsele tasumisele kuuluva makse puhul võib Laenusaaja valida, millist osamakset või osamakseid ette tasuda. 4.04. Ennetähtaegsete tagasimaksete üldtingimused artikkel 4 järgi Ennetähtaegne tagasimaksmine tuleb teostada kõnesoleva laenu kõikides valuutades proportsionaalselt vastavalt võlgnetavatele summadele, välja arvatud juhul, kui Laenusaaja võib selle asemel valida paragrahvi 4.02 alusel kogu tasumata summa ennetähtaegse tagasimaksmise ühe osamaksena. Osamakse osalisel ennetähtaegsel tagasimaksmisel tuleb rakendada iga ennetähtaegselt tagasimakstud summa puhul kõikide võlgnetavate osamaksete proportsionaalset vähendamist. Artikkel 4 ei muuda artikkel 10 sätteid. Artikkel 5 MAKSED 5.01. Maksete koht Iga käesoleva lepingu järgi Laenusaaja poolt maksmisele kuuluv summa tuleb tasuda Panga poolt Laenusaajale kirjalikult teatatud arvele. Pank peab arve teatama mitte vähem kui viisteist päeva enne Laenusaaja esimese makse kuupäeva ja peab teatama kirjalikult kõikidest arvete muutustest mitte hiljem kui viisteist päeva enne esimese sellise makse päeva, mida see muutus puudutab. See kirjaliku teatamise periood ei kehti maksete puhul, mis tehakse artikkel 10 järgi. 5.02. Maksete arvestamine aasta osa suhtes Kõik käesoleva lepingu järgi Laenusaaja poolt tasumisele kuuluvad intressi, komisjonitasu või muud summad, mida arvestatakse aasta osa suhtes, tuleb arvestada kolmesaja kuuekümne päevase aasta ja kolmekümnepäevase kuu baasil. 5.03. Maksekuupäevad Käesoleva lepingu järgi poolaasta kaupa tasumisele kuuluvad summad tuleb Pangale tasuda iga aasta 15. aprillil ja 15. oktoobril. Kõik maksed, mille tasumise tähtpäev satub päevale, mis ei ole äripäev, tuleb tasuda järgneval äripäeval. «Äripäev» tähendab päeva, millal pangad on selle maa, mille valuuta on tasumisele kuuluva summa valuutaks, finantskeskuses äritegevuseks avatud. Seejuures euro puhul tähendab äripäev päeva, millal eurodes laene antakse või ülekandeid teostatakse Trans-European Automated Real-Time Gross Express Transfer System’i (TARGET) euroarveldussüsteemide kaudu. Muud käesoleva lepingu järgi tasumisele kuuluvad summad tuleb tasuda seitse päeva pärast Laenusaaja poolt vastava Panga nõudmise saamist. Laenusaajalt saadaolevad summad loetakse tasutuks, kui need on Pangale laekunud. Artikkel 6 ERIKOHUSTUSED 6.01. Laenu ja muude vahendite kasutamine Laenusaaja kasutab laenu ainult kavade rahastamiseks, mille jaoks on tehtud eraldised vastavuses punktiga 1.02 A ja paragrahviga 1.06. 6.02. Projekti lõpuleviimine Laenusaaja tagab, et vastav kohalik omavalitsus, munitsipaalettevõte või muu avalik-õiguslik isik viib iga kava ellu vastavuses Pangale paragrahvi 1.02 järgi teatatud detailidele. 6.03. Projekti maksumuse suurenemine Kui projekti maksumus ületab preambuli kaheksandas punktis kavandatud näitajaid, hangib Laenusaaja vahendeid suurenenud maksumuse finantseerimiseks ilma Panga abita, nii et oleks võimalik projekt lõpule viia. Laenusaaja plaanidest vahendite leidmiseks suurenenud maksumuse katmiseks tuleb Pangale viivitamatult teatada. 6.04. Pakkumisprotseduur Laenusaaja tagab, et vastav kohalik omavalitsus, munitsipaalettevõte või muu avalik-õiguslik isik ostaks kaupu, hangiks teenuseid ja telliks töid vastava kava jaoks, kui see on võimalik ja rahuldaks Panka, rahvusvahelise pakkumisega, mis oleks avatud võrdselt kõigile rahvustele. 6.05. Kindlustus Nii kaua, kui laen on tagasi maksmata, peab Laenusaaja tagama, et vastavad kohalikud omavalitsused, munitsipaalettevõtted või muud avalik-õiguslikud isikud garanteeriksid, et kõik projekti alla kuuluvad tööd ja varad oleksid kindlustatud vastavalt samalaadsetele riiklikele töödele Eesti Vabariigi territooriumil kehtiva praktikaga. 6.06. Projekti teostamine ja hooldamine Kui Pank ei ole kirjalikult nõustunud teisiti, peab Laenusaaja nii kaua, kui laen on tagasi maksmata, tagama vastava kohaliku omavalitsuse, munitsipaalettevõtte või muu avalik-õigusliku isiku poolt kavaga seonduvate varade omandi ja valduse säilimise ja vajadusel nõudma vastavalt kohalikult omavalitsuselt, munitsipaalettevõttelt või muudelt avalik-õiguslikelt isikutelt nende varade ümberpaigutamist ja uuendamist ja iga kava elluviimist pidevalt kestva tegevusena kooskõlas selle algsuunitlusega. Pank võib keelduda nõusolekut andmast ainult siis, kui kavandatud toimingud võivad kahjustada Panga kui laenuandja huve või võiksid muuta Projekti nii, et Pank ei saaks seda enam rahastada. 6.07. Keskkonnaalased tingimused Nii kaua, kui laen on tagasi maksmata, tagab Laenusaaja, et vastav kohalik omavalitsus, munitsipaalettevõte või muu avalik-õiguslik isik: (a) teostab käesoleva lepingu järgi rahastatud toiminguid vastavuses keskkonnakaitsealaste seaduste ja eeskirjadega, mis kehtivad kavade jaoks, ja ka siis, kui neid täiendatakse ja muudetakse; ja (b) teostab kõiki hooldus- ja rekonstrueerimistöid, aga ka tegevuskavasid, leevendades nende mõju keskkonnale vastavalt ülalpool punktis (a) märgitud seadustele. Artikkel 7 TAGATISED 7.01. Lisatagatised Kui Laenusaaja annab kolmandale isikule mingi tagatise, peab ta Panga nõudmisel andma võrdse tagatise Pangale seoses oma kohustustega käesoleva lepingu järgi. Käesolev paragrahv ei laiene (i) maa või muude varade pandiõigusele või muudele kohustistele, kui sellise pandiga on tagatud ainult ostuhind või laen, mille tähtaeg ei ole pikem kaheteistkümnest kuust ja mis luuakse ostu rahastamiseks, või (ii) tulude pantimisele, mis teostatakse lühiajaliste krediitide tagamiseks. Käesoleva paragrahvi 7.01 järgimiseks Laenusaaja kinnitab, et ta vara ei ole panditud ega võõras valduses. Artikkel 8 INFORMATSIOON JA KÜLASTUSED 8.01. Informatsioon kavadest Laenukasutaja peab tagama, et punkti 1.04 A alapunktis (c) märgitud keskne järelevalveüksus peab: (a) esitama Pangale inglise keeles (i) 1999. aasta 30. septembriks ja edaspidi iga pooleaastase vaheaja järel, kuni projekt on lõpetatud, ettekande kavade elluviimisest ning tasuvusuuringud, tehnilised projektid, hankedokumendid, töölepingud, maksedokumendid hankijatele ja väljamaksedokumendid rahastajate poolt seoses kavadega, (ii) kuus kuud pärast projekti lõpuleviimist projekti lõppkokkuvõtte ja (iii) perioodiliselt kõik sellised dokumendid ja informatsiooni projekti finantseerimise, elluviimise ja rakendamise kohta, mida Pank põhjendatult võib nõuda; (b) Panga nõudmisel esitama või edastama Pangale viivitamatult kõik dokumendid ja informatsiooni, mis on vajalik, et võimaldada Pangal järgida kavade materiaalset ja finantsarengut; ja (c) informeerima Panka üldjoontes kõikidest faktidest ja sündmustest, mis võiksid oluliselt kahjustada või mõjutada ükskõik millise kava teostamise või rakendamise tingimusi. 8.02. Informatsioon Laenusaajast Laenusaaja peab: (a) tagama, et tema raamatupidamine näitab selgelt operatsioone seoses projekti finantseerimise ja teostamisega; ja (b) informeerima Panka: (i) koheselt kõikidest otsustest, mis on tehtud asjaolu tõttu, mis kohustaks või nõuaks mõne laenu, mille algtähtaeg oli üle viie aasta, ennetähtaegset tagasimaksmist; (ii) koheselt kõikidest kavatsustest tagada oma varaga kolmanda poole huvisid; või (iii) üldse igast faktist või sündmusest, mis võiks takistada laenukasutaja ükskõik millise lepingujärgse kohustuse täitmist. 8.03. Külastused Laenusaaja peab võimaldama Panga poolt määratud isikute külastusi projektiga seotud objektide, seadmete ja tööde juurde ning juhtima selliseid kontrollimisi vastavalt vajadusele ja võimaldama neile kogu vajaliku abi või tagama selle võimaldamise. Artikkel 9 MAKSUD JA KULUD 9.01. Maksud, lõivud ja tasud Laenusaaja peab maksma igasugused maksud, lõivud, tasud ja muud kinnipidamised, kaasa arvatud tempelmaks ja registreerimismaks, mis kaasnevad käesoleva lepingu ja kõigi sellega seotud dokumentide vormistamise ja rakendamisega ja laenule tagatiste andmisega. Laenusaaja peab maksma põhisumma, intressi, komisjonitasu ja kõik muud käesolevast lepingust tulenevad summad ilma ühtegi riiklikku või kohalikku maksu kinni pidamata; seega, kui laenukasutaja või Laenusaaja on seaduse järgi kohustatud tegema mingeid kinnipidamisi, suurendab ta makseid Pangale nii, et pärast kinnipidamisi oleks Panga poolt saadav järelejäänud summa võrdne maksmisele kuuluva summaga. 9.02. Muud kulud Laenusaaja kannab kõik professionaalsed, pangandus-, ülekande- ja vahetuskulud, mis kaasnevad lepingu ja kõigi sellega seotud dokumentide vormistamise ja rakendamisega ja laenule tagatiste andmisega. Artikkel 10 ENNETÄHTAEGNE TAGASIMAKSMINE LEPINGURIKKUMISE KORRAL 10.01. Õigus nõuda ennetähtaegset tagasimaksmist Laenusaaja peab laenu või selle osa ennetähtaegselt tagasi maksma Panga sellekohasel nõudmisel: (A) koheselt: (a) kui mingi Pangale Laenusaajalt või laenukasutajalt antud informatsioon või dokument seoses käesoleva lepingu läbirääkimistega või tema kestuse jooksul on olnud olulises küsimuses vale; (b) kui Laenusaaja ei suuda õigeaegselt maksta tagasi laenuosa, tasuda intressi selle eest või teha mõnda muud ettenähtud makset Pangale; (c) kui, seoses mingi lepingurikkumisega, on Laenusaaja kohustatud ennetähtaegselt tagasi maksma laenu, mis algselt anti tähtajaga üle viie aasta; (d) kui Laenusaaja ei suuda õigeaegselt täita oma kohustusi mõne Pangalt või Euroopa Ühenduselt saadud laenu alusel; (e) kui Laenusaaja ei täida mõnda oma raamlepingu artiklitega 3 ja 4 võetud kohustustest ükskõik millise Pangalt või Euroopa Ühenduse poolt Eesti Vabariigi Laenusaajale antud laenu suhtes; (f) kui leiab aset sündmus, mis võib takistada laenu teenindamist või kahjulikult mõjutada selle tagatisi; või (B) pärast põhjendatud perioodi möödumist Pangalt Laenusaajale kirjaliku teatise saatmisest, kui ei ole rakendatud Panka rahuldavaid meetmeid olukorra lahendamiseks: (a) kui Laenusaaja ja laenukasutaja ei suuda täita oma mõnda muud kui punkti 10.01 (A) alapunktis (b) sätestatud kohustust käesoleva lepingu järgi; või (b) kui mõni preambulis sätestatud tegelik asjaolu muutub oluliselt ja kui see muutus kahjustab Panga kui Laenusaajale laenu andja huvisid või mõjutab kahjulikult projekti ellurakendamist või tegevust. 10.02. Muud seaduslikud õigused Paragrahv 10.01 ei piira Panga ühtegi muud seaduslikku õigust nõuda laenu ennetähtaegset tagasimaksmist. 10.03. Kahjud Paragrahvi 10.01 järgi esitatud ettemakse nõude puhul peab Laenusaaja maksma Pangale summa, mis on suurim nõude kuupäeval arvutatud summast: (a) mis arvutatakse vastavalt paragrahvile 4.02 summana, mis tuleb koheselt tasuda ja mis jõustub selle deklareerimise päevast; ja (b) mis arvutatakse aastamääras 0,25% nõude esitamise kuupäevast kuni päevani, millal iga nõutav osamakse oleks tulnud tagasi maksta ilma nõudeta. 10.04. Mitteloobumine Panga poolt oma mingi artiklist 10 tuleneva õiguse mittetäitmine või selle täitmisega viivitamine ei ole võetav sellest õigusest loobumisena. 10.05. Väljanõutud summade kasutamine Artikkel 10 järgi välja nõutud summasid kasutatakse esmalt kahjude hüvitamiseks, komisjonitasu ja intressi kustutamiseks antud järjekorras ja teiseks tagasimaksmata osamaksete vähendamiseks tähtaegade vastupidises järjekorras. Need jagatakse osamaksete vahel Panga äranägemisel. Artikkel 11 SEADUS JA KOHTUALLUVUS 11.01. Seadus Käesolev leping ja selle sisu, ülesehitus ja kehtivus lähtuvad Luksemburgi Suurhertsogiriigi seadustest. 11.02. Kohtualluvus Kõik käesolevast lepingust tulenevad vaidlused alluvad Euroopa Ühenduste Kohtule. Käesoleva lepingu pooled loobuvad siin igasuguses vormis immuniteedist või õigusest vaielda vastu mainitud kohtu jurisdiktsioonile. Kohtu otsus vastavalt käesolevale paragrahvile 11.02 on lõplik ja siduv mõlemale poolele ilma piirangute ja eranditeta. 11.03. Tasumisele kuuluvate summade tõendamine Kõikides juriidilistes protseduurides, mis tekivad selle lepinguga seoses, on Panga õiend iga Pangale käesoleva lepingu järgi tasumisele kuuluva summa kohta prima facie tõend sellisest summast. Artikkel 12 LÕPPSÄTTED 12.01. Teatised Käesoleva lepingu kohaselt edastatavad teatised ja muu kirjalik informatsioon tuleb saata 1) märgitud aadressidel, välja arvatud teatised Laenusaajale seoses tema suhtes algatatud kohtumenetlustega, mis tuleb saata 2) märgitud aadressi kaudu sinna, mille Laenusaaja on valinud asukohaks: – Laenusaaja 1) Rahandusministeerium, välislaenude ja välisabi osakond, Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn, Eesti; 2) Eesti Vabariigi Saatkond, av. Isidore Gerard 1, B-1160 Brüssel, Belgia; – Pank 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg-Kirchberg. 12.02. Teatise vorm Teatised ja muu informatsioon, mille jaoks on lepingus määratud kindel tähtaeg või mis ise fikseerivad adressaati siduva perioodi, antakse edasi käsipostiga, tähitud postiga, telegrammi, teleksi või muude edastamisvahendite abil, mis tõendavad adressaadi poolt teatise kättesaamist. Registreerimise kuupäev või, vastavalt asjaoludele, ülekande fikseeritud vastuvõtmise aeg on perioodi fikseerimisel määravad. 12.03. Lisad Käesoleva lepingu osaks on järgmised lisad: – Lisa A. Tagasimaksete graafik; – Lisa B. Juriidilise arvamuse näidis. Lepingut täiendatakse järgmiste dokumentidega: – Täiendus I. Volitused. Selle tõenduseks on osapooled vormistanud käesoleva lepingu inglise keeles kolmes originaalis. Iga lehekülje, välja arvatud käesolev lehekülg, on parafeerinud Panga nimel ja Laenusaaja nimel allakirjutanud isikud või nende esindajad. Allakirjutanud Eesti Vabariigi poolt ja nimel S. KALLAS Alla kirjutanud Euroopa Investeerimispanga poolt ja nimel G. TSINGOU G. HÜTZ 28. detsembril 2000 Tallinnas. 28. detsembril 2000 Luxembourgis. Lisa A TAGASIMAKSETE GRAAFIK Kohalike omavalitsuste ja keskkonnaalane infrastruktuuri projekt Maksetähtaeg Tagasimakstav summa väljendatuna protsendina laenust vastavalt paragrahvi 2.01 määratlusele 1. 15. aprill 2007 3 4/7% 2. 15. oktoober 2007 3 4/7% 3. 15. aprill 2008 3 4/7% 4. 15. oktoober 2008 3 4/7% 5. 15. aprill 2009 3 4/7% 6. 15. oktoober 2009 3 4/7% 7. 15. aprill 2010 3 4/7% 8. 15. oktoober 2010 3 4/7% 9. 15. aprill 2011 3 4/7% 10 15. oktoober 2011 3 4/7% 11. 15. aprill 2012 3 4/7% 12. 15. oktoober 2012 3 4/7% 13. 15. aprill 2013 3 4/7% 14. 15. oktoober 2013 3 4/7% 15. 15. aprill 2014 3 4/7% 16. 15. oktoober 2014 3 4/7% 17. 15. aprill 2015 3 4/7% 18. 15. oktoober 2015 3 4/7% 19. 15. aprill 2016 3 4/7% 20. 15. oktoober 2016 3 4/7% 21. 15. aprill 2017 3 4/7% 22. 15. oktoober 2017 3 4/7% 23. 15. aprill 2018 3 4/7% 24. 15. oktoober 2018 3 4/7% 25. 15. aprill 2019 3 4/7% 26. 15. oktoober 2019 3 4/7% 27. 15. aprill 2020 3 4/7% 28. 15. oktoober 2020 3 4/7% 100% Lisa B JURIIDILISE ARVAMUSE NÄIDIS Euroopa Investeerimispank 100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Luksemburgi Suurhertsogiriik Austatud härrad Allakirjutanu, Eesti Vabariigi justiitsminister hr Märt Rask, tutvunud Eesti Vabariigi ja Euroopa Investeerimispanga vahel . . . . . . . . . 2000. a sõlmitud finantseerimislepinguga 12 miljoni euroga ekvivalentse summa kohta (edaspidi finantseerimisleping) ning tutvunud vastavalt punkti 1.04 A alapunktile (a) vastavate Eesti Vabariigi seaduste ja muude juriidiliste dokumentidega, annab käesoleva arvamuse: 1. Finantseerimisleping on Eesti Vabariigi nimel . . . . . . . . . poolt nõuetekohaselt vormistatud ja sõlmitud. 2. Finantseerimisleping on ratifitseeritud Eesti Vabariigi Riigikogu poolt . . . . . . . . . kehtiva seadusega nr . . . 3. Eesti Vabariigi poolt finantseerimislepingu järgi tehtavatest maksetest ei peeta Eesti Vabariigi poolt kinni ega nõuta sisse mingeid lõive ega nõudeid ega mingeid muid makse ja kulusid. 4. Kokkulepe Luksemburgi Suurhertsogiriigi seaduse rakendamiseks finantseerimislepingut valitseva seadusena on kehtiv ja rakendatav lepingu mõlema osapoole jaoks. 5. Finantseerimislepingu sätete kohaselt on Euroopa Ühenduste Kohtul jurisdiktsioon kõigi Eesti Vabariigi ja Euroopa Investeerimispanga vaheliste nõuete ja vaidluste üle ja kõik selle kohtu otsused Eesti Vabariigi suhtes seoses finantseerimislepinguga rakendatakse ilma Eesti Vabariigi poolsete piiranguteta. 6. Finantseerimislepingu pagarahvi 11.02 järgi immuniteedist loobumine on Eesti Vabariigi seaduslikult kehtiv ja siduv kohustus. Eeltoodust lähtudes olen ma tulnud järeldusele, et kõik Eesti Vabariigi seadustega ja muude normatiivaktidega sätestatud nõuded on täidetud selleks, et finantseerimisleping oleks Eesti Vabariigile kui Laenusaajale juriidiliselt siduv ja ma leian, et finantseerimisleping, mis ratifitseeriti Eesti Vabariigi Riigikogu poolt, loob juriidiliselt kehtiva ja siduva kohustuse Eesti Vabariigile kui Laenusaajale ja kohustab Eesti Vabariiki vastuvaidlematult täitma tema finantseerimislepingu tingimustest tulenevaid kohustusi. . . . . . . . . ., 1999