Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse, Läti Vabariigi valitsuse ja Leedu Vabariigi valitsuse vaheline Balti riikides ühise kõrgharidusruumi loomise leping — RT II, 2001, 21, 112

(õ) 10.11.09 15:20 «Eesti Vabariigi valitsuse, Läti Vabariigi valitsuse ja Leedu Vabariigi valitsuse vahelise Balti riikides ühise kõrgharidusruumi loomise lepingu» eelnõu heakskiitmine ja volituste andmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Koostatud 8. detsembril 2000. a, jõustunud 6. juulil 2001. a Eesti Vabariigi valitsus, Läti Vabariigi valitsus ja Leedu Vabariigi valitsus, edaspidi «lepingupooled», tuginedes omavahelistele sõbralikele suhetele, püüdes luua Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi, edaspidi «Balti riigid», üliõpilastele avaramaid võimalusi õppida ja teha teadustööd Balti riikide kõrgkoolides, mis on riiklikult tunnustatud, soovides suurendada Balti riikide elanike liikuvust, on kokku leppinud järgmises. Artikkel l Lepingut kohaldatakse üliõpilastele, kes jätkavad õpinguid, et omandada kõrgharidus (kaasa arvatud doktorikraad) Balti riikide kõrgkoolides, mis on riiklikult tunnustatud. Artikkel 2 Lepingupoolte üliõpilaste õpingute rahastamise tingimused on samad, mis oma riigi üliõpilastele. Artikkel 3 Siseriiklikke õigusakte järgides tagavad lepingupooled teiste Balti riikide üliõpilastele stipendiumid ja muud soodustused sama korra alusel, mis kehtib oma riigi üliõpilastele. Lepingupooled võtavad endale kohustuse võimaldada oma riigi üliõpilastel võtta õppelaenu teises Balti riigis õppimiseks. Artikkel 4 Lepingupooled tunnustavad dokumentaalselt tõestatud õppepraktikat, mis on sooritatud teises Balti riigis kui see, kus kõrgharidus omandatakse. Artikkel 5 Lepingupooled informeerivad oma riigi elanikke lepinguga tagatud võimalustest omandada kõrgharidus kas osaliselt või täielikult mingis teises Balti riigis. Artikkel 6 Lepingupooled jälgivad lepingu täitmist ja teevad vajaduse korral lepingusse muudatusi. Sel eesmärgil asutavad lepingupooled nõuandva komitee, kes töötab välja lepingu muudatusettepanekud ning tegeleb kõigi lepingu täitmist käsitlevate küsimustega. Iga lepingupoole riigi hariduse eest vastutav minister määrab nõuandvasse komiteesse ühe liikme. Komitee annab informatsiooni lepingu täitmise kohta ja teeb koostööd vastutavate ministrite või nende volitatud esindajatega ning Balti kõrghariduse koordineerimiskomiteega. Nõuandev komitee tuleb kokku kord aastas, otsustades koosoleku toimumise koha iga kord eraldi. Lepingupooled võivad välja töötada õigusakte lepingu rakendamiseks. Artikkel 7 Leping jõustub kolmekümnendal päeval pärast kuupäeva, mil viimane lepingupool teatab lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike protseduuride lõpuleviimisest. Artikkel 8 Leping kehtib viis (5) aastat ja pikeneb automaatselt järgmiseks viieks (5) aastaks, välja arvatud juhul, kui üks lepingupool kuus kuud enne asjaomase perioodi lõppemist teatab kirjalikult teistele lepingupooltele oma kavatsusest leping lõpetada. Kõik lepingu muudatused jõustuvad eespool toodud korra kohaselt. Artikkel 9 Lepingu lõppemisel on teiste Balti riikide kõrgkoolides õppivatel üliõpilastel õigus oma õpingud või teadustöö lõpetada samas asutuses samadel tingimustel, mis kehtisid lepingu kohaldamise ajal. Leping on koostatud kolmes eksemplaris eesti, läti, leedu ja inglise keeles. Kõik tekstid on võrdselt autentsed. Lahknevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. EestiVabariigi valitsuse nimel Madis LEPAJÕE Läti Vabariigi valitsuse nimel Karlis GREISHKALNS Leedu Vabariigi valitsuse nimel Algirdas MONKEVICIUS AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA ON THE CREATION OF A COMMON EDUCATIONAL SPACE IN HIGHER EDUCATION WITHIN THE BALTIC STATES The Government of the Republic of Estonia, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Lithuania, hereafter “Contracting Parties”, on the basis of friendly relations among the three states, Seeking to ensure for students of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania, hereafter “Baltic States”, wider opportunities for studying and carrying out research in state-recognised higher education institutions of the Baltic States, desiring to increase the mobility of the Baltic people, have agreed upon the following: Article l The subjects of this Agreement are students pursuing studies to obtain higher education (including Doctoral degree) in state-recognised higher education institutions of the Baltic States. Article 2 Students of the Contracting Parties shall study in higher education institutions of the other Baltic States on the same conditions of study financing as the students of their own country. Article 3 The Contracting Parties shall grant scholarships and benefits to students of other Baltic States in the same order as to the students of their own country pursuant to the national legislative acts in force. The Contracting parties undertake to provide the students of their states with the right to receive study loans for studies in another Baltic State. Article 4 The Contracting Parties shall recognise documented periods of practical placement undertaken in a Baltic state other than that of the acquisition of the higher education. Article 5 The Contracting Parties shall inform the inhabitants of their own country on the opportunities, provided by this Agreement, to acquire partial or full higher education in other Baltic countries. Article 6 The Contracting Parties shall monitor the implementation of this Agreement and in case of necessity make changes and/or amendments. For this purpose the Contracting Parties shall establish an Advisory Committee which shall develop recommendations for changes and/or amendments to the Agreement and deal with all matters pertaining to implementation of the Agreement. The ministry responsible for education of the state of each Contracting Party shall appoint one representative to the Advisory Committee. The Committee shall provide the information on implementation of the Agreement and co-operate with the responsible ministers or their authorised representatives and with the Baltic Higher Education Co-ordination Committee. The Advisory Committee shall meet annually, deciding on the place of the meeting separately each time. The Contracting Parties shall be entitled to develop legal acts for the enforcement of this Agreement. Article 7 This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date when the last Contracting Party notifies of the completion of all the necessary constitutional procedures for the Agreement to enter into force in its country. Article 8 The Agreement shall remain in force for five (5) years and shall be automatically renewed for subsequent periods of five (5) years, unless one of the Contracting Parties six month prior to the date of expiry of the relevant, notifies the other Contracting Parties in writing of its intention to terminate the Agreement. Any changes and/or amendments to the Agreement shall be effected according to the above procedure of entering into force. Article 9 Students studying at the higher education institutions of other Parties at the time of the termination of the Agreement shall be entitled to complete their studies or the research period at the same institution and under the same conditions as during the validity of the Agreement. The Agreement is drawn in triplicate, each in the Estonian, Latvian, Lithuanian and English languages. All the texts are authentic. In case of divergence, the English text shall prevail. Signed in Kretinga, 8 December, 2000. For the Government of the Republic of Estonia Madis LEPAJÕE For the Government of the Republic of Latvia Karlis GREISHKALNS For the Government of the Republic of Lithuania Algridas MONKEVICIUS Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus. Lisatud seosed ja ingliskeelne tekst.