EÜEVAN — Euroopa Liidu ja Eesti vahelise assotsiatsiooninõukogu otsus nr 3/2000 — RT II, 19, 104

(õ) 10.11.09 11:10 millega pikendatakse viie aasta võrra ajavahemikku, mille jooksul võetakse igasuguse Eesti antava riigiabi hindamisel arvesse asjaolu, et Eestit käsitletakse piirkonnana, mis on samasugune kui Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a kirjeldatud ühenduse piirkonnad Assotsiatsiooninõukogu, võttes arvesse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Eesti Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomise Euroopa lepingut, eriti selle artikli 63 lõike 4 punkti a, ning arvestades, et: 1) Euroopa lepingu artikli 63 lõike 4 punktis a sätestatakse, et Eesti majandusolukorda arvesse võttes otsustab assotsiatsiooninõukogu, kas ajavahemikku, mille jooksul võetakse igasuguse Eesti antava riigiabi hindamisel arvesse asjaolu, et Eestit käsitletakse piirkonnana, mis on samasugune kui Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a kirjeldatud ühenduse piirkonnad, tuleks pikendada veel viie aasta võrra; 2) Eesti SKT elaniku kohta ostujõu pariteedi järgi oli 1997. aastal 37% ühenduse keskmisest, mistõttu selline pikendamine on asjakohane, on teinud järgmise otsuse. Artikkel 1 Ajavahemikku, mille jooksul võetakse igasuguse Eesti antava riigiabi hindamisel arvesse asjaolu, et Eestit käsitletakse piirkonnana, mis on samasugune kui Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis a kirjeldatud ühenduse piirkonnad, pikendatakse viie aasta võrra. Artikkel 2 Kuue kuu jooksul alates käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäevast esitab Eesti Euroopa Komisjonile NUTS II tasandil ühtlustatud andmed, mis käsitlevad SKT-d elaniku kohta. Eesti riigiabi järelevalveasutus ja Euroopa Komisjon hindavad seejärel ühiselt piirkondade abikõlblikkust ja seoses sellega suurimaid toetusmäärasid, et koostada piirkondlikku riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste(1) põhjal piirkondlik toetuste kaart. Seejärel esitatakse ühisettepanek assotsiatsioonikomiteele, kes teeb sellekohase otsuse. Artikkel 3 Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval. Seda kohaldatakse 1. jaanuarist 2000. 1 EÜT C 74, 10.03.1998, lk 9. Assotsiatsiooninõukogu nimel Eesistuja H. VEDRINE Sekretärid G. SCARAMUCCI K. LINNAMÄGI DECISION NO 3/2000 OF THE EU-ESTONIA ASSOCIATION COUNCIL OF 1/12/2000 EXTENDING BY FIVE YEARS THE PERIOD WITHIN WHICH ANY PUBLIC AID GRANTED BY ESTONIA WILL BE ASSESSED TAKING INTO ACCOUNT THE FACT THAT ESTONIA IS TO BE REGARDED AS AN AREA IDENTICAL TO THOSE AREAS OF THE COMMUNITY DESCRIBED IN ARTICLE 87(3)(A) OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY The Association Council, Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part and in particular Article 63(4)(a) thereof, Whereas: (1) Article 63(4)(a) of the Europe Agreement lays down that the Association Council shall, taking into account the economic situation of Estonia, decide whether the period within which any public aid granted by Estonia shall be assessed taking into account the fact that Estonia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community should be extended for a further period of five years. (2) The GDP/capita of Estonia measured in Purchasing Power Standards reached 37% of the Community average in 1997, it is appropriate to make such an extension, Has decided as follows: Article 1 The period within which any public aid granted by Estonia shall be assessed, taking into account the fact that Estonia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community, shall be extended for a further period of five years. Article 2 Within six months of the date of adoption of this Decision, Estonia shall submit the GDP per capita figures which have been harmonised at NUTS II level at the European Commission. The Estonian State aid monitoring authority and the European Commission shall then jointly evaluate the eligibility of the regions as well as the maximum aid intensities in relation thereto in order to draw up the regional aid map on the basis of the Community guidelines on national regional aid.(1) Thereafter, the joint proposal shall be submitted to the Association Committee, which shall take a decision to this effect. Article 3 This Decision shall enter into force on the day of its adoption. It shall apply as from 1 January 2000. Done at Brussels, 01.12.2000. 1 OJ C 74, 10.3.1998, p. 9. The President For the Association Council H. VEDRINE The Secretaries G. SCARAMUCCI K. LINNAMÄGI Õiend Akt tehniliselt korrastatud, lisatud ingliskeelne tekst.