EÜEVAN — Euroopa Liidu ja Eesti vahelise assotsiatsiooninõukogu otsus UE-EE 816/00 — RT II, 8, 45

(õ) 9.09.09 13:10 Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Assotsiatsiooni loomise Euroopa leping millega muudetakse Euroopa Liidu ja Eesti vahelise Euroopa lepingu protokolli nr 3 «Mõiste «pärinevad tooted» definitsiooni ja administratiivkoostöö meetodite kohta» Koostatud 22. novembril 2000, rakendatakse 1. jaanuarist 2001 Assotsiatsiooninõukogu, võttes arvesse 12. juunil 1995 Luxembourgis allakirjutatud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelist assotsieerumislepingut, eriti selle protokolli nr 3 artiklit 38, ning arvestades, et: 1) lahknevuste kõrvaldamiseks teksti eri keeltes redaktsioonide vahel on vaja teha mõni tehniline muudatus; 2) ebapiisava töötlemise loendit on vaja muuta, et tagada õige tõlgendamine ja võtta arvesse vajadust lisada sellesse loendisse varem nimetamata toimingud; 3) nende sätete kohaldamisaega, millega nähakse ette ühtse määraga maksude süsteemi ajutine kasutamine tagastamiskeelu või tollimaksudest vabastamise korral, tuleks pikendada 31. detsembrini 2001; 4) on vaja seada sisse pärinevate ja mittepärinevate materjalide eraldi arvestamise süsteem, mida kohaldatakse tolli loal; 5) euros väljendatud summasid käsitlevaid sätteid on vaja täpsustada, et selgitada menetlust ja tagada omavääringus väljendatud summade taseme suurem stabiilsus; 6) selleks, et võtta arvesse teatava materjali tootmise puudumist asjaomastes riikides, tuleb muuta nende töötlemisnõuete loendit, millele mittepärinevad materjalid peavad päritolustaatuse saamiseks vastama, on teinud järgmise otsuse. Artikkel 1 Protokolli nr 3 mõiste «pärinevad tooted» definitsiooni ja administratiivse koostöö meetodite kohta muudetakse järgmiselt: 1) artikli 1 punkt i asendatakse järgmisega: «(i) «lisandunud väärtuse» arvutamiseks lahutatakse tootjahinnast artiklites 3 ja 4 nimetatud muudest riikidest pärineva iga sellise koostismaterjali tolliväärtus või kui tolliväärtust ei teata või seda ei saa kindlaks teha, siis esimene kindlakstehtav hind, mida on materjalide eest makstud ühenduses või Eestis;»; 2) artikkel 7 asendatakse järgmisega: «Artikkel 7. Ebapiisav töötlemine 1. Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, käsitatakse pärinevate toodete staatuse saamiseks ebapiisava töötlemisena järgmisi toiminguid, olenemata sellest, kas artikli 6 nõudeid on järgitud: (a) toimingud toodete hea seisundi säilitamiseks vedamise ja ladustamise ajal; (b) pakendite lahtivõtmine ja kokkupanemine; (c) pesemine, puhastamine; tolmu, oksiidi, õli, värvi ja muu katte eemaldamine; (d) tekstiiltoodete triikimine või pressimine; (e) lihtne värvimine ja poleerimine; (f) teravilja ja riisi koorimine, täielik või osaline kroovimine, poleerimine ja glasuurimine; (g) suhkru värvimine või tükksuhkruks vormimine; (h) puuvilja, pähklite ja köögivilja koorimine, kivide eemaldamine ja lüdimine; (i) teritamine, lihtne lihvimine või lihtne lõikamine; (j) tuulamine, sõelumine, sortimine, liigitamine, sobitamine (sealhulgas kaubaartiklitest komplektide kokkupanemine); (k) lihtne villimine plaskudesse ja pudelitesse, lihtne pakendamine konservikarpidesse, kottidesse, kastidesse, karpidesse, kinnitamine papile või kartongile ja muu lihtne pakendamine; (l) märkide, siltide, logode ja muude eraldustähiste kinnitamine või trükkimine toodetele või nende pakendile; (m) eri- või samaliigiliste toodete lihtne segamine; (n) lihtne tooteosade kokkupanek tervikliku toote saamiseks või toodete lahtivõtmine osadeks; (o) vähemalt kahe punktides a–n nimetatud toimingu kombinatsioon; (p) loomade tapmine. 2. Kui otsustatakse, kas toote töötlemist tuleb käsitada ebapiisavana lõike 1 tähenduses, võetakse arvesse kõik ühenduses või Eestis selle tootega tehtud toimingud.»; 3) artikli 15 lõike 6 viimane lause asendatakse järgmisega: «Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse 31. detsembrini 2001.»; 4) lisatakse järgmine artikkel: «Artikkel 20a. Arvestuse eraldamine 1. Kui ühesuguste ja omavahel asendatavate pärinevate ja mittepärinevate materjalide eraldi varude hoidmisest tulenevad märkimisväärsed kulud või raskused, võib toll asjaosaliste kirjalikul taotlusel lubada selliste varude haldamiseks kasutada niinimetatud arvestuse eraldamise meetodit. 2. See meetod peab tagama, et teataval vaatlusperioodil saadakse «pärinevana» käsitatavate toodete arvuks sama arv, mis oleks saadud varude füüsilise eraldatuse korral. 3. Toll võib sellise loa anda mis tahes tingimustel, mida ta peab asjakohaseks. 4. Seda meetodit kirjendatakse ja kohaldatakse toote valmistajariigis kehtivate raamatupidamise üldpõhimõtete alusel. 5. Kõnealuse soodustuse saaja võib sõltuvalt asjaoludest väljastada või taotleda päritolutõendeid tootekoguste suhtes, mida võib käsitada pärinevatena. Tolli nõudmisel esitab soodustuse saaja aruande koguste haldamise kohta. 6. Toll jälgib loa kasutamist ja võib selle igal ajal tühistada, kui soodustuse saaja kasutab luba valesti või ei täida mõnda muud protokollis sätestatud tingimust.»; 5) artikli 22 lõike 1 esimesse lausesse lisatakse mõiste «eksportija» järele järgmine tekst: «edaspidi «kinnitatud eksportija», »; 6) artikkel 30 asendatakse järgmisega: «Artikkel 30. Euros väljendatavad summad 1. Kui toodete kohta esitatakse arve muus vääringus kui euro, kinnitab iga artiklites 3 ja 4 nimetatud asjaomane riik artikli 21 lõike 1 punkti b ja artikli 26 lõike 3 kohaldamiseks igal aastal omavääringus sellised summad, mis on samaväärsed euros väljendatud summadega. 2. Kaubasaadetise suhtes kohaldatakse artikli 21 lõike 1 punkti b ja artikli 26 lõiget 3 arve koostamiseks kasutatud vääringu põhjal ja asjaomase riigi kinnitatud summa kohaselt. 3. Mis tahes omavääringus kasutatavad summad on selles vääringus samaväärsed oktoobri esimesel tööpäeval euros väljendatud summadega. Need summad edastatakse Euroopa Komisjonile 15. oktoobriks ja neid kohaldatakse järgneva aasta 1. jaanuarist. Euroopa Komisjon teatab asjakohastest summadest kõikidele asjaomastele riikidele. 4. Riik võib euros väljendatud summa omavääringusse ümberarvestamisel saadava summa ümardada üles- või allapoole. Ümardatud summa ei või erineda ümberarvestamisel saadavast summast rohkem kui viis protsenti. Riik võib euros väljendatud summaga samaväärse omavääringusumma muutmata jätta, kui euros väljendatud summa ümberarvestamine lõikes 3 sätestatud iga-aastase kohanduse ajal põhjustab samaväärse omavääringusumma suurenemise, mis on enne ümardamist vähem kui 15 protsenti. Samaväärse omavääringusumma võib muutmata jätta, kui ümberarvestamine põhjustaks selle samaväärse summa vähenemise. 5. Ühenduse või Eesti taotluse korral vaatab assotsiatsioonikomitee euros väljendatud summad läbi. Sellisel läbivaatamisel kaalub assotsiatsioonikomitee, kas asjakohaseid piiranguid on vaja säilitada. Selleks võib ta otsustada euros väljendatud summasid muuta.»; 7) II lisa muudetakse järgmiselt: harmoneeritud süsteemi rubriik 5309–5311 asendatakse järgmisega: «5309– 5311 Muudest taimsetest tekstiilkiududest riie; paberlõngast riie: – kumminiiti sisaldav, – muu Tootmine ühekordsest lõngast1 Tootmine:1 – kookoslõngast, – džuutlõngast, – looduslikest kiududest, – keemilistest staapelkiududest, mis on kraasimata, kammimata või muul viisil ketramiseks ette valmistamata, – keemilistest ainetest või tekstiilimassist või – paberist või Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlus-toimingut (nagu pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandeerimine, kokkutõmbumise vastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kus trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5% toote tootjahinnast. 1 Eritingimusi segatekstiilmaterjalist toodete kohta vt sissejuhatavast märkusest 5.» Artikkel 2 Otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval. Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001. Õiend Akt tehniliselt korrastatud, lisatud seosed.