Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Itaalia Vabariigi valitsuse vaheline kaitsealase koostöö leping — RT II, 2001, 5, 29

(õ) 25.05.09 16:10 Eesti Vabariigi valitsuse ja Itaalia Vabariigi valitsuse vahelise kaitsealase koostöö lepingu eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Koostatud 26. märtsil 1998. a Roomas, jõustunud 9. veebruaril 2001. a Eesti Vabariigi valitsus ja Itaalia Vabariigi valitsus, edaspidi «pooled», – kinnitades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjast tulenevaid kohustusi; – tõdedes Pariisi uue Euroopa harta, sealhulgas 1990. ja 1992. aasta Viini dokumentide, Euroopa tavarelvastuse lepingu ja programmi «Partnerlus rahu nimel» põhimõtete ja eesmärkide pöördelist tähtsust Euroopa ajaloos; – arvestades Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni kui julgeoleku ja stabiilsuse tugisammast; – võttes eesmärgiks kontaktide ja vastastikuse mõistmise süvendamise Eesti Vabariigi kaitsejõudude ja Itaalia Vabariigi relvajõudude vahel, lepivad käesolevaga kokku järgnevas: Artikkel 1 Pooled tegutsevad üksmeeles ja vastavuses oma riigi seadustega, ergutamaks, lihtsustamaks ja arendamaks vastastikust kaitsealast koostööd. Artikkel 2 Käesoleva kokkuleppe kohaselt korraldavad ja viivad pooled läbi konkreetseid kaitsealaseid koostööüritusi. Käesolevat kokkulepet täiendavate ja täpsustavate, mõlemapoolset kinnitust vajavate võimalike erikokkulepete sõlmimise ning Itaalia Vabariigi relvajõudude ja Eesti Vabariigi kaitsejõudude vaheliste tulevaste koostööprogrammide koostamise eesmärgil toimuvad poolte esindajate vahel konsultatsioonid vaheldumisi Roomas ja Tallinnas. Üritused ning nende läbiviimise moodus, aeg ja koht täpsustatakse ülalnimetatud programmis. Artikkel 3 Pooltevaheline koostöö toimub järgmistes valdkondades: 1. Kaitse- ja julgeolekupoliitika; 2. Kaitsetööstus- ja riigihankepoliitika; 3. Relvajõudude funktsioneerimine demokraatlikus ühiskonnas, kaasa arvatud õiguslikud aspektid; 4. Rahuvalve- ja humanitaaroperatsioonid; 5. Kinnipidamine rahvusvahelistest kaitse-, julgeoleku- ja relvastuskontrollilepingutest; 6. Relvajõudude ülesehitus, sõjaliste üksuste struktuur ja varustus, personalijuhtimine; 7. Kujundamine/väljaõpe; 8. Keskkonnaküsimused ja sõjalistest rajatistest põhjustatud saastatus; 9. Meditsiiniteenistus; 10. Sõjaväeajalugu; 11. Sõjaväesport. Sõjalist koostööd ei piiritleta eelnimetatud valdkondadega. Pooled püüavad leida uusi, vastastikku huvipakkuvaid koostöövaldkondi. Artikkel 4 Pooltevaheline koostöö toimub järgnevalt: 1. Kaitseministrite, ülemjuhatajate, nende asetäitjate ja poolte volitatud teiste ametiisikute kohtumised; 2. Mõlema poole ekspertide vaheline kogemuste vahetamine; 3. Ühisürituste korraldamine ja läbiviimine programmi «Partnerlus rahu nimel» raames; 4. Vaatlejate osalemine sõjalistel õppustel; 5. Kontaktid asjaomaste sõjaväeliste institutsioonide ja struktuuride vahel; 6. Diskussioonid, konsultatsioonid, kohtumised ning osavõtt sümpoosionitest, konverentsidest ja kursustest; 7. Sõjalaevade ja -lennukite külastamine; 8. Teabe- ja koolitusalaste väljaannete vahetus; 9. Kultuuri- ja spordiürituste vastastikune korraldamine. Artikkel 5 Võimalikke koostööüritusi finantseeritakse vastastikku ning kooskõlas käesoleva kokkuleppe artikliga 2, kusjuures lähetav pool tasub: – lähetatavate isikute reisikulud kuni vastuvõtvasse riiki sisenemise kindlaksmääratud punktini ja sealt tagasi; – lähetatavate isikute palgad ja päevarahad vastavalt oma õigusaktidele; vastuvõttev pool tasub: – sõjaväelise transpordi eest, alates oma territooriumile sisenemise kindlaksmääratud punktist, samuti sõjaväelistes rajatistes saadava toidu ja majutuse ning planeeritud ürituste kulud. Finantsküsimused, sealhulgas isikute omavahelise vahetamisega ning ühe poole õppurite kursustel osalemisega seotud kulude jagamise tingimusi reguleeritakse tulevaste erikokkulepetega. Arstiabi ja sellega seonduvaid kulutusi vastuvõtva poole territooriumil reguleerivad Itaalia Vabariigi ja Eesti Vabariigi asjaomased seadused. Lähetav pool maksab nii haige isiku kojutoimetamise eest kui ka tervisekindlustuse või õnnetusjuhtumi kindlustuse eest. See üldine vastastikkuse põhimõte ei kehti suurte gruppide puhul. Sellega seotud finantseerimisprotseduurid kehtestatakse poolte vastastikuse kokkuleppega igal üksikjuhul eraldi. Kui kumbki pooltest lähetab delegatsiooni, mille tegevus ei jää käesoleva kokkuleppe raamesse, tasub lähetav pool kõik asjassepuutuvad kulutused. Vastuvõttev pool korraldab üritusi, võttes arvesse teise poole soove ja oma võimalusi. Artikkel 6 a. Kumbki pool tagab selle lepingu raames saadud salajase materjali, projektide, jooniste ning tehniliste andmete ja teabe kaitstuse kooskõlas siseriiklike õigusaktidega. Kumbki pool tagab nimetatud materjalidele vähemalt sama salastatuse taseme kui need materjalid väljastanud pool ning võtab tarvitusele kõik vajalikud meetmed, et hoida taolist materjali ja teavet salastatuna seni, kuni seda nõuab asjaomase materjali väljastanud pool. b. Salastatud teabe, dokumentide ja/või materjalide all mõeldakse käesoleva kokkuleppe raames saadud teavet, mis sisaldab salastatud teavet, ning igasugust teabevahetust, mis on toimunud tingimustes, kus taolist informatsiooni kasutatakse. c. Poolte kasutatavad vastavad salastatuse tasemed on järgmised: ITAALIA VABARIIK EESTI VABARIIK SEGRETISSIMO TÄIESTI SALAJANE SEGRETO SALAJANE RISERVATISSIMO KONFIDENTSIAALNE RISERVATO AMETKONDLIK d. Pooled tagavad selle, et käesoleva kokkuleppe kohaselt vahetatud dokumente, materjale ja teavet kasutavad ainult poolte volitatud isikud käesoleva kokkuleppe raames ja kokkulepitud eesmärgil. e. Käesoleva kokkuleppe kohaselt väljastatava(te) salastatud või salastamata teabe, dokumentide, tehniliste andmete ja materjalide kolmandale poolele üleandmiseks tuleb saada neid materjale väljastanud valitsuse või institutsioonide eelnev kirjalik nõusolek, välja arvatud juhul, kui pooled on sõlminud erikokkuleppe. f. Koostöö käigus omandatud informatsiooni ei kasutata poolte huvide kahjustamiseks. g. Kui käesoleva kokkuleppe kohaselt vahetavad salastatud teavet mitte pooled, vaid tööstusettevõtted ja/või institutsioonid, sõlmivad kahe riigi pädevad ametivõimud selleks eraldi lepingud. Kuni eelnimetatud lepingute sõlmimiseni hõlmavad käesoleva kokkuleppe sätted ka seda salajast teavet, mida vahetatakse asjaomaste lepingute sõlmimiseks peetavate läbirääkimiste käigus. Artikkel 7 Käesoleva kokkuleppe rakendamiseks vajalikku teavet vahetatakse poolte suursaatkondade kaudu. Artikkel 8 Käesoleva kokkuleppe tõlgendamisel ja rakendamisel tekkivad vaidlused lahendatakse pooltevaheliste läbirääkimiste teel. Artikkel 9 a. Käesolev kokkulepe kehtib viis aastat. Käesolevasse kokkuleppesse võib poolte vastastikusel nõusolekul igal ajal parandusi teha. Käesolev kokkulepe jõustub pärast seda, kui pooled on üksteisele teatanud ettenähtud siseriiklike protseduuride täitmisest. b. Käesoleva kokkuleppe kehtivus pikeneb automaatselt viie aasta võrra, välja arvatud juhul, kui üks osapooltest teatab teisele kirjalikult vähemalt kuus kuud enne ülalmainitud tähtaja möödumist oma kavatsusest kokkulepe lõpetada. Ülaltoodu tõenduseks on poolte volitatud esindajad kirjutanud alla käesolevale kokkuleppele. Koostatud Roomas 1998. aasta 26. märtsil kahes originaaleksemplaris eesti, itaalia ja inglise keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgendamislahknevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Andrus ÖÖVEL Itaalia Vabariigi valitsuse nimel Banjamino ANDREATTA AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE ITALIAN REPUBLIC CONCERNING COOPERATION IN THE FIELD OF DEFENCE The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Italian Republic, hereinafter referred to as the “Parties”: – confirming their commitment to the Charter of the United Nations; – recognizing that the principles and the intentions of the Charter of Paris for a new Europe – including the Vienna Document of 1990 and 1992 – the “Conventional Forces in Europe” Treaty and the “Partnership for Peace” program are a turning point in the history of Europe; – considering the the North Atlantic Treaty Organisation the pillar of stability and security; – aiming at increasing contacts and mutual understanding between the Defence Forces of the Republic of Estonia and the Armed Forces of the Italian Republic; hereby agree as follows: Article 1 The Parties will operate in concert and in accordance with their respective laws in order to encourage, facilitate and develop cooperation in the field of defence, on a mutual basis. Article 2 Under this agreement the organisation and the conduction of concrete cooperation activities in the defence field will be carried out by the Parties. Possible consultations of the Parties’ representatives will be conducted alternatively in Rome and Tallinn in order to draw up and agree, if advisable and subject to bilateral approval, possible specific arrangements to supplement and complete this Agreement, as well as possible cooperation programmes between the Armed Forces of the Italian Republic and the Defence Forces of the Republic of Estonia. Activities, modalities, times and places will be specified in the above mentioned Programme. Article 3 Cooperation between the Parties will take place in the following sectors: 1. defence and security policy; 2. defence industry and procurement policy; 3. functioning of the armed forces in a democratic society, including legal aspects; 4. peacekeeping and humanitarian operations; 5. compliance with the international treaties on defence, security and arms control; 6. armed forces organisation, structure and equipment of military units, personnel management; 7. formation/training; 8. environmental issues and pollution caused by military facilities; 9. military medical service; 10. military history; 11. military sport. Military cooperation will not be limited to the above mentioned sectors. Actually, the Parties will seek new cooperation fields of mutual interest. Article 4 Cooperation between the Parties will develop as follows: 1. meetings of the Ministers of Defence, Commanders in Chief, their deputies and other officials authorised by the Parties; 2. exchange of experiences between the experts of the two Parties; 3. organisation and implementation of common activities within the Partnership for Peace; 4. participation of observers in military exercises; 5. contacts between similar military institutions and structures; 6. discussions, consultations, meetings and participations in symposiums, conferences, courses; 7. visits to military ships and aircraft; 8. exchange of information and educational publications; 9. exchange of cultural and sporting activities. Article 5 Possible cooperation activities will be funded on a mutual basis and in compliance with this Agreement, in particular: the sending Party will pay: – the travelling expenses of its personnel as far as the established point of entry into the host country and back; – the relevant pays and any other allowance due to these personnel under their own regulations; the host Party will pay: – military transportation from the established point of entry into its own territory, food and board, if available in military facilities, as well as planned activities. Successive specific arrangements will regulate the financial aspects including, among other things, specific cost-sharing provisions relevant to the exchange of personnel and the attendance of courses by students of one Party. Medical assistance and relevant expenses on the territory are regulated by the respective laws of the Italian Republic and the Republic of Estonia. In particular, the sending Party will pay health or accident insurance in addition to the expenses for the repatriation of the sick person. This general principle of reciprocity will not be applicable to large groups. Funding procedures relevant to personnel will be established on a case-by-case basis by mutual agreement between the Parties. Should one of the Parties send a delegation outside the framework of this Agreement, the Party concerned will pay all the relevant expenses. In this connection, the host Party will do its best to organize the activities as desired by the delegation. Article 6 a. Each Party will guarantee the secure handling of any classified material, projects, drawings, specifications and information received under this Agreement in accordance with its domestic laws. Each Party will afford them no lower degree of security protection than that assigned by the originating Party and will take all the necessary measures to keep such material and information classified as long as requested by the originating Party; b. classified information, document and/or material means any support containing classified information and any communication made under any circumstances and by any means containing such information; c. the corresponding degrees of security protection used by the two Parties are as follows: ITALIAN REPUBLIC THE REPUBLIC OF ESTONIA SEGRETISSIMO TÄIESTI SALAJANE (secret) SEGRETO SALAJANE (classified) RISERVATISSIMO KONFIDENTSIAALNE (confidential) RISERVATO AMETKONDLIK (internal) d. the Parties will ensure that the documents, material and information exchanged under this agreement will be only used by the authorized parties for the purposes specifically agreed by the Parties and within the scope of this agreement; e. the transfer to third parties of information, documents, technical data and materials, whether classified or unclassified, made available under this agreement, will be subject to prior written approval of the originating government or bodies, unless otherwise specifically agreed between the Parties; f. the information obtained during the cooperation will not be used to prejudice the interests of the Parties; g. should classified information be exchanged under this agreement between industries and/or bodies other than the Parties, separate agreements will be concluded by the responsible authorities of the two countries. Pending the conclusion of such agreements, the security provisions of this Agreement will cover also the classified information exchanged during contractual negotiations. Article 7 The exchange of information for the implementation of this Agreement will take place through the respective Embassies. Article 8 Disputes on the interpretation and implementation of this Agreement will be settled through the negotiations between the Parties. Article 9 a. This Agreement will remain in force for five years. It can be amended at any time by mutual agreement between the Parties. This Agreement will come into force upon mutual notification that the prescribed internal procedures have been carried out. b. The validity of this Agreement will be automatically extended for further five years unless either of the Parties notifies the other, in writing and at least six months before the expire of the above mentioned term, of its intention to terminate the Agreement. In witness whereof the undersigned representatives, duly authorized by their respective governments have signed this Agreement. Done at Rome on 26th of March in 1998 in two copies in the Estonian, Italian and English languages, each of which being equally authentic. In case of dispute as to its interpretation, the English version will be the governing document. For the Government of the Republic of Estonia Andrus ÖÖVEL For the Government of the Italian Republic Benjamino ANDREATTA Õiend Metaandmetes asendatud akti andja: Vabariigi Valitsus. Lisatud võõrkeelne tekst.