Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vaheline kokkulepe diplomaatide perekonnaliikmete töötamisest diplomaadi asukohariigis — RT II, 2001, 2, 16

(õ) 25.05.09 15:15 «Eesti Vabariigi valitsuse ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vahelise kokkuleppe diplomaatide perekonnaliikmete töötamisest diplomaadi asukohariigis» eelnõu heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Sõlmitud 20. oktoobril 2000. a nootide vahetamise teel, jõustunud 22. novembril 2000. a Eesti Vabariigi valitsus ja Ameerika Ühendriikide valitsus lepivad vastastikkuse põhimõttel kokku, et Ameerika Ühendriikide valitsuse poolt ametikohustusteks Eesti Vabariiki nimetatud teenistujate ülalpeetavatel ning Eesti Vabariigi valitsuse poolt ametikohustusteks Ameerika Ühendriikidesse nimetatud teenistujate ülalpeetavatel on õigus töötada asukohariigis. Käesoleva kokkuleppe raames tähistatakse mõistega ülalpeetav: – abikaasasid; – vallalisi alla 21 aasta vanuseid ülalpeetavaid lapsi; – vallalisi alla 23 aasta vanuseid ülalpeetavaid lapsi, kes õpivad statsionaarselt kõrgemas õppeasutuses; ning – vallalisi füüsilise või vaimse puudega lapsi. Käesoleva kokkuleppe raames tähistatakse mõistega teenistuja diplomaatilisi esindajaid, konsulaarametnikke, tehnilise ja abipersonali liikmeid, kes on määratud tööle diplomaatilistes esindustes, konsulaaresindustes ja esindustes rahvusvaheliste organisatsioonide juures. Ülalpeetavate puhul, kes otsivad ja võtavad vastu töö Ameerika Ühendriikides, esitab Eesti Vabariigi Suursaatkond Washingtonis ametliku taotluse Riigidepartemangu protokolliosakonnale. Pärast ametliku taotluse läbivaatamist teatatakse Eesti Vabariigi Suursaatkonnale, et ülalpeetav võib tööd otsida ja vastu võtta. Ülalpeetavate puhul, kes otsivad ja võtavad vastu töö Eestis, esitab Ameerika Ühendriikide Suursaatkond Tallinnas ametliku taotluse Eesti Välisministeeriumile. Pärast ametliku taotluse läbivaatamist, teatatakse Ameerika Ühendriikide Suursaatkonnale, et ülalpeetav võib tööd otsida ja vastu võtta. Eesti Vabariigi valitsus ja Ameerika Ühendriikide valitsus kinnitavad oma nõusolekut, et ülalpeetavatele, kes saavad tööd selle kokkuleppe alusel ja kellel on diplomaatiline puutumatus asukohariigi jurisdiktsiooni suhtes tulenevalt diplomaatiliste suhete Viini konventsioonist või ÜRO privileegide ja immuniteetide konventsioonist või mis tahes muust rakendatavast rahvusvahelisest kokkuleppest, ei laiene tsiviil- ja halduspuutumatus sellisest töösuhtest tulenevate vaidluste suhtes. Ka on sellised ülalpeetavad kohustatud maksma asukohariigis tehtud töö eest saadud sissetuleku pealt tulumaksu ja sotsiaalkindlustusmakse. Ülalpeetavate suhtes kehtivad edasi kõik muud neile laienevad privileegid ja immuniteedid. Kokkulepe sõlmitakse nootide vahetuse teel ja jõustub lõplike diplomaatiliste nootide vahetusel, millega kinnitatakse, et jõustumiseks vajalikud siseriiklikud protseduurid on täidetud. Käesolev kokkulepe jääb jõusse 90 päeva möödumiseni kirjaliku teatise laekumise kuupäevast ühe riigi valitsuselt teisele sooviga kokkulepe lõpetada. AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA ANDTHE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES CONCERNING THE EMPLOYMENT OF THE DEPENDENTS OF THE DIPLOMATIC STAFF IN THE RECEIVING COUNTRY The Government of the Republic of Estonia and the Government of the United States of America agree on reciprocal basis that dependents of the official employees of the United States Government assigned to official duty in Estonia and dependents of employees of the Government of the Republic of Estonia assigned to official duty in the United States are authorized to be employed in the receiving country. For the purpose of this agreement, “Dependents” shall mean: – Spouses; – Unmarried dependent children under 21 years of age; – Unmarried dependent children under 23 years of age who are in full-time attendance as students at a post-secondary educational institution; and – Unmarried children who are physically or mentally disabled. For the purpose of this agreement, official employees shall mean diplomatic agents, consular officers, and members of support staffs, assigned to diplomatic missions, consular offices and missions to international organizations. In the case of dependents who seek and accept employment in the United States, an official request must be made by the Embassy of the Republic of Estonia in Washington to the Office of Protocol in the Department of State. After the processing of the official request, the Embassy of the Republic of Estonia will be informed that the dependent may seek and accept employment. In the case of dependents who seek and accept employment in Estonia, the request shall be made by the United States Embassy in the Republic of Estonia to the the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia. After the processing of the official request, the United States Embassy will be informed that the dependent may seek and accept employment. The Government of the Republic of Estonia and the Government of the United States wish to confirm their understanding that dependents who obtain employment under this agreement and who have immunity from the jurisdiction of the receiving state in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations or the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, or any other applicable international agreement, have no immunity from civil or administrative jurisdiction with respect to matters arising out of such employment. Such dependents are also responsible for payment of income and social security taxes on any remuneration received as a result of employment in the receiving state. Dependents continue to enjoy all other privileges and immunities to which they are entitled. The agreement shall be concluded in the form of the exchange of notes and shall enter into force upon a final exchange of diplomatic notes confirming that the internal procedures of entry into force have been fulfilled by both parties. This agreement shall remain in force until ninety days after the date of the written notification from either Government to the other of intention to terminate. Õiend Metaandmetes asendatud akti andja: Vabariigi Valitsus.