Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni julgeolekukokkulepe — RT II, 2000, 20, 113

(õ) 11.08.09 15:00 Vabariigi Valitsuse 21. juuli 1994. a. korraldus nr. 565-k Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus, keda esindab Tema Ekstsellents Hr Clyde Kull, suursaadik, alaline esindaja NATO Peakorteri juures, Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon, keda esindab Hr Sergio BALANZINO, Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni peasekretäri kohusetäitja, võttes arvesse, et Eesti Vabariik on Põhja-Atlandi Koostöönõukogu ja programmi «Partnerlus rahu nimel» partnerriik; olles kokku leppinud konsulteerida poliitilistes ja julgeolekuküsimustes ning laiendada ja süvendada poliitilist ja sõjalist koostööd kogu Euroopas; mõistes, et tulemuslikuks koostööks on pooltel vaja vahetada salastatud teavet; on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Pool: i) kaitseb ja hoiab teise poole teavet ja materjale; ii) tagab salastatud teabe ja materjali kaitse vastavalt salastatuse tasemele, mille pool on oma teabele ja materjalile kehtestanud, ning vastavalt kokkulepitud ühistele nõuetele; iii) kasutab saadud teavet ja materjali ainult sel otstarbel, mis on kindlaks määratud asjaomaste programmide ning nende juurde kuuluvate otsuste ja määruste alusel; iv) ei avalda sellist teavet ega materjali kolmandatele isikutele ilma selle edastanud poole nõusolekuta. Artikkel 2 i) Eesti Vabariigi valitsus kohustub korrakohaselt kontrollima kõiki oma kodakondsusega isikuid, kellel ametiülesannete täitmise tõttu on vaja juurdepääsu või kellel võib olla juurdepääs teabele või materjalile, mis on vahetatud Põhja-Atlandi Koostöönõukogu või programmi «Partnerlus rahu nimel» raames, enne kui neile võimaldatakse juurdepääs sellisele teabele ja materjalile. ii) Tuleb luua julgeolekukontrolli protseduur, et otsustada, kas isikule võib tema lojaalsust ja usaldusväärsust arvesse võttes võimaldada juurdepääsu salastatud teabele selle turvalisust ohustamata. Artikkel 3 Julgeolekumeetmete eest salastatud teabe kaitsmisel, mis on saadud Põhja-Atlandi Koostöönõukogu või programmi «Partnerlus rahu nimel» raames, vastutab NATO Julgeolekubüroo peasekretäri ning NATO sõjalise komitee eesistuja juhtimisel ja nimel, tegutsedes Põhja-Atlandi Nõukogu ja NATO sõjalise komitee nimel ja alluvuses. Artikkel 4 Eesti Vabariigi valitsus teavitab NATO Julgeolekubürood samaväärse riikliku vastutusega julgeolekuasutusest. Eesti Vabariigi valitsuse ja NATO vahel töötatakse välja eraldi haldusmeetmed, mis muu hulgas hõlmavad vahetatava teabe vastastikuse kaitse standardeid ja sidepidamist Eesti Vabariigi julgeolekuasutuse ja NATO Julgeolekubüroo vahel. Artikkel 5 Enne salastatud teabe vahetamist Eesti Vabariigi valitsuse ja NATO vahel tagavad julgeolekuasutused vastastikku, et vastuvõttev pool on valmis saadavat teavet selle edastaja nõudmiste kohaselt kaitsma. Kokkulepe jõustub allkirjastamise päeval. Selle tõenduseks on eelpool nimetatud esindajad kokkuleppele alla kirjutanud. Koostatud 29. augustil 1994 Brüsselis kahes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Clyde KULL Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni nimel Sergio BALANZINO KOODEKS Eesti Vabariigi valitsus, keda esindab Tema Ekstsellents Hr Clyde Kull, suursaadik, alaline esindaja NATO Peakorteri juures, võttes arvesse, et Põhja-Atlandi Koostöönõukogu ja programmi «Partnerlus rahu nimel» ürituste raames on Põhja-Atlandi Nõukogu kutsunud üles liikmesriike osalema NATO Peakorteri juures olevates poliitilistes ja sõjalistes organisatsioonides ning eraldiseisvas Partnerluse Koordinatsioonikeskuses Monsis (Belgias); võttes arvesse, et Põhja-Atlandi Nõukogu on nõudnud, et partnerriigid võtaksid endale kohustuse mitte kasutada NATO pakutavaid võimalusi tegevuste jaoks, mis on vastuolus partnerluse aluseks olevate koostöö põhimõtetega ja/või kahjulikud alliansi liikmesriikide huvidele; deklareerib, et võtab endale nimetatud kohustuse. Selle tõenduseks on täievoliline isik kirjutanud alla sellele koodeksile. Koostatud 29. augustil Brüsselis kahes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Clyde KULL SECURITY AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION The Government of the Republic of Estonia represented by His Excellency Mr. Clyde Kull, Ambassador, Permanent Liaison Officer to NATO Headquarters. The North Atlantic Treaty Organisation represented by Mr. Sergio Balanzino, Acting Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation Considering that the Republic of Estonia is a Partner Country in the North Atlantic Co-operation Council (NACC)/ Partnership for Peace (PfP); Having agreed to consult on political and security-related issues and expand and intensify political and military co-operation throughout Europe; Realizing that effective co-operation in these regards entails the exchange of sensitive and/or privileged information among the parties; Have agreed as follows: Article 1 The Parties will: (i) protect and safeguard the information and material of the other Party; (ii) make every effort to ensure that, if it is classified, such information and material will maintain the security classifications established by any Party with respect to information and material of that Party’s origin and safeguard such information and material to agreed common standards; (iii) not use the exchanged information and material for purposes other than those laid down in the framework of the respective programmes and the decisions and resolutions pertaining to these programmes; (iv) not disclose such information and material to third parties without the consent of the originator. Article 2 (i) The Government of the Republic of Estonia accepts the commitment to have all persons of its nationality who, in the conduct of their official duties, require or may have access to information or material exchanged under the NACC of PfP programmes appropriately cleared before they are granted access to such information and material. (ii) The security clearance procedures should be designed to determine whether an individual can, taking into account his loyalty and trustworthiness, have access to classified information without risk to its security. Article 3 The NATO Office of Security (NOS), under the direction and on behalf of the Secretary General and the Chairman, NATO Military Committee, acting in the name of the North Atlantic Council and the NATO Military Committee and under their authority, is responsible for security arrangements for the protection of classified information exchanged within the NACC/PfP co-operation. Article 4 The Government of the Republic of Estonia will inform the NOS of the security authority with the similar national responsibility. Separate Administrative Arrangements will be worked out between the Government of the Republic of Estonia and NATO which will cover i.a. the standards of the reciprocal security protection for the information to be exchanged and the liaison between the security authority of the Republic of Estonia and the NOS. Article 5 Prior the exchange of any classified information between the Government of the Republic of Estonia and NATO, the responsible security authorities must reciprocally establish to their satisfaction that the recipient party is prepared to protect the information it receives, as required by the originator. This Agreement will enter into force on the day of its signature. In witness whereof the above-mentioned Representatives have signed the present Agreement. Done in duplicate in Brussels, this 29th day of August 1994, in the English and French languages, both texts being equally authoritative. For the Government of the Republic of Estonia Mr. Clyde KULL For the North Atlantic Treaty Organisation Mr. Sergio BALANZINO Code of Conduct The Government of the Republic of Estonia represented by His Excellency Mr. Clyde Kull, Ambassador, Permanent Liaison Officer to NATO Headquarters Considering that within the framework of the activities of the North Atlantic Co-operation Council / Partnership for Peace, partner States are invited by the North Atlantic Council to participate in political and military bodies at NATO Headquarters and in a separate Partnership Coordination Cell at Mons (Belgium); Considering that the North Atlantic Council has requested that partner states commit themselves not to exploit the facilities offered by NATO in respect thereof for activities incompatible with the principles of co-operation underlying the partnership, and/or detrimental to the national interests of the member nations of the Alliance. Hereby declares itself so committed. In witness whereof, the undersigned, plenipotentiary has affixed his signature on this “Code of Conduct”. Done in duplicate in Brussels, this 29th day of August 1994 in the English and French languages, both texts being equally authoritative. For the Government of the Republic of Estonia Mr. Clyde KULL Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus. Lisatud seosed ja ingliskeelne tekst.