Riigikogu — Finantseerimisleping Eesti Vabariigi ja Euroopa Investeerimispanga ja Maanteeameti vahel — RT II, 2000, 18, 108

(õ) 5.08.09 14:00 Finantseerimislepingu ratifitseerimise seadus EESTI – MAANTEEDE PROJEKT (VIA BALTICA JA TALLINN–NARVA MAANTEE) Käesoleva lepingu on sõlminud Eesti Vabariik, tegutsedes oma Rahandusministeeriumi läbi, mida esindab hr Siim Kallas, rahandusminister, edaspidi laenusaaja, ühelt poolt, ja Euroopa Investeerimispank, peakontori asukohaga 100 boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg Luksemburgi Suurhertsogiriigis, mida esindab sir Brian Unwin, president, edaspidi Pank, teiselt poolt, ja Maanteeamet, riiklik Eesti Vabariigi Teede- ja Sideministeeriumi valitsemisalas olev amet, mille registreerimisnumber on 70001490 ja mis asub Pärnu maantee 24, 10141 Tallinnas, Eestis ning mida esindavad hr Riho Sõrmus, peadirektor, ja hr Aleksander Kaldas, peadirektori asetäitja, kohustuste osas, mis on sätestatud käesoleva lepingu artiklites 6 ja 8, edaspidi laenukasutaja, kolmanda poolena. Kuna: 1. Nõukogu otsusega 97/256/EC 1997. aasta 14. aprillist, Euroopa Liidu liikmesriigid ja Euroopa Ühenduste komisjon on kutsunud Panka jätkama operatsioone Kesk- ja Ida-Euroopas teostatavate investeerimisprojektide toetamisel ja on teatanud, et nad on nõus looma Euroopa Investeerimispanga juures sellel eesmärgil liitumiseelse toetuse finantsinstrumendi. 2. 1998. aasta 26. jaanuaril nõustus Panga juhatus selle ettepanekuga ja andis volitused Euroopa Liidu liikmelisust taotlevate Kesk- ja Ida-Euroopa maade investeerimisprojektidele laenude andmiseks. 3. Eesti Vabariigi ja Euroopa Investeerimispanga poolt kirjutati 1997. aasta 20. septembril alla raamleping (edaspidi raamleping), mis reguleerib Panga tegevust Eestis ja rakendub antud finantseerimislepingu (edaspidi leping) puhul. 4. «Euro» on Euroopa Liidu Majandus- ja Rahaliidu (EMU) kolmandas staadiumis osalevate riikide ühisraha. 5. Nõukogu määrusega (EC) Nr. 1103/97 1997. aasta 17. juunist ja Nõukogu määrusega Nr. 974/98 1998. aasta 3. maist on rakendatud konkreetsed meetmed euro kasutuselevõtmiseks. 6. Laenusaaja kavatseb ellu rakendada projekti (edaspidi projekt), mida teostab laenukasutaja ning mis hõlmab Via Baltica maantee Eesti osa ja Tallinn–Narva maantee teatud lõikude rekonstrueerimist ja parandamist, mida on täpsemalt kirjeldatud tehnilises kirjelduses käesoleva lepingu lisas A (edaspidi tehniline kirjeldus). 7. Projekti kavandatud kogumaksumus on 43 miljonit eurot (nelikümmend kolm miljonit eurot), mida on kavas rahastada järgnevalt: Miljoni euro ekvivalent Laen Põhjamaade Investeerimispangalt 5 Omavahendid ja muu finantseerimine (sihtasutused, võimalikud annetused ISPA-st ja teistelt doonoritelt) 23 Finantseerimiseks täies mahus on laenusaaja taotlenud Pangalt projekti rahastamiseks krediiti euro ekvivalendis 15 Kokku 43 8. Pank, olles veendunud, et projekti finantseerimine on kooskõlas tema funktsioonidega ja raamlepingus kinnitatud eesmärkidega ning lähtudes ülaltoodud asjaoludest, on otsustanud võtta laenusaaja taotluse 15 miljoni euro ekvivalendis laenu saamiseks endale täitmiseks. 9. Käesolevas lepingus ära toodud viited artiklitele, sissejuhatusele, paragrahvidele, punktidele, alapunktidele, loeteludele ja lisadele viitavad vastavalt käesoleva lepingu artiklitele, sissejuhatusele, paragrahvidele, punktidele, alapunktidele, loeteludele ja lisadele. Siis seega on käesolevaga kokku lepitud järgmises: Artikkel 1 VÄLJAMAKSED 1.01. Krediidi summa Selle lepinguga avab Pank laenusaajale krediidi ja laenusaaja aktsepteerib krediidi (edaspidi krediit) summas, mis on ekvivalentne 15 miljoni euroga (viisteist miljonit eurot) ainueesmärgiga osaliselt finantseerida projekti, mida on kirjeldatud lisas A. 1.02. Väljamakseprotseduurid A. Krediit makstakse laenusaajale välja osamaksetena (edaspidi osamaksed ja iga neist eraldi osamakse). Iga osamakse miinimumsumma on ekvivalentne vähemalt 1 000 000 EUR (üks miljon eurot) ja ei tohi ületada 3 000 000 EUR (kolme miljoni euro) ekvivalenti. Osamakseid ei tohi olla rohkem kui üheksa (9). B. Iga osamakse väljamakse toimub laenusaaja kirjaliku taotluse (taotlus) alusel, mis peab vastama paragrahvis 1.04 sätestatud tingimustele. Taotluses peab olema ära näidatud: (a) summa, mille väljamaksmist osamaksena taotletakse; (b) valuuta, milles laenusaaja taotleb osamakse väljamaksmist ja mis peab olema valuuta, millele on viidatud paragrahvis 1.03; (c) rakendatav intressimäär, juhul kui Pank on neid eelnevalt laenusaajale välja pakkunud ilma kohustuseta seda osamaksele rakendada; ja (d) laenusaaja soovitav väljamakse kuupäev, võttes arvesse seda, et Pank võib osamakse välja maksta kuni neli (4) kalendrikuud pärast taotluse kuupäeva. Ühtegi taotlust ei tohi teha pärast 2004. aasta 15. aprilli. Vastavalt punktile 1.02.C on kõik taotlused tagasivõtmatud. C. Kümme (10) kuni viisteist (15) päeva enne iga osamakse väljamakse kuupäeva peab Pank, kui taotlus on kooskõlas punktidega 1.02.A ja B ja vastab paragrahvidele 1.04 ja 1.07, saatma laenusaajale teatise (edaspidi väljamakseteatis), mis peab: (a) kinnitama taotluses määratletud osamakse summat ja valuutat; (b) täpsustama intressimäära vastavalt punktile 3.01A; ja (c) määrama osamakse väljamakse kuupäeva. D. Juhul, kui üks või enam väljamakseteatises määratletud tingimustest erineb väljamaksetaotluse vastavast tingimusest, siis laenusaaja võib kolme (3) päeva jooksul, millal Pank on Luxembourg’is avatud (edaspidi Luxembourg’i äripäev), pärast väljamakseteatise kättesaamist tühistada taotluse, sellest Pangale kirjalikult teatades ja sellisel juhul taotlus ega väljamakseteatis ei jõustu. E. Väljamaksed teostatakse laenusaaja sellisele pangaarvele, millest laenusaaja teatab Pangale kirjalikult mitte vähem kui kaheksa (8) päeva enne väljamakse kuupäeva. 1.03. Väljamakse valuuta Vastavalt võimalustele peab Pank maksma kõik osamaksed välja valuutas, mis on määratletud väljamakseteatises. Väljamakse valuutaks võib olla euro, Panga ühe EMU kolmandas staadiumis mitteosaleva liikmesriigi valuuta või ükskõik milline muu valuuta, mida laialdaselt müüakse põhilistel valuutaturgudel. Et arvestada summasid, mis on välja makstud muus valuutas kui euro, peab Pank kasutama vastavaid valuutakursse, mis on arvutatud ja avaldatud Frankfurdis asuva Euroopa Keskpanga poolt ja selle puudumisel ükskõik millise Panga poolt valitud rahaturu keskmist vahetuskurssi sellisel kuupäeval, mille Pank valib viieteistkümne (15) päeva seast enne väljamakset. 1.04. Väljamakse tingimused A. Esimese osamakse väljamakse teostatakse vastavalt paragrahvile 1.02, kui Panka rahuldaval viisil on enne taotluse kuupäeva täidetud järgmised tingimused: (a) laenusaaja justiitsministri esitatud juriidiline arvamus laenusaaja poolt lepingu ja vastavate dokumentide nõuetekohase vormistamise kohta Pangale vastuvõetavatel tingimustel peab olema soodne; (b) laenukasutaja õigusnõuniku esitatud juriidiline arvamus laenukasutaja poolt lepingu ja vastavate dokumentide nõuetekohase vormistamise kohta Pangale vastuvõetavatel tingimustel peab olema soodne; (c) Pank on saanud isiku või isikute volitused, kes võivad alla kirjutada väljamaksetaotlustele ja selle isiku või nende isikute kinnitatud allkirjanäidised; ja (d) Pangale on esitatud küllaldased tõendid selle kohta, et Pangale vastuvõetav väliskonsultant on välja valitud ja määratud laenukasutajat abistama (i) juhtima projekti ümbersõidu osade tasuvusuuringut, määratlema prioriteete, tehnilisi standardeid ja projekti käigus parandatavaid teelõike, ja (ii) juhtima projekti detailplaneerimist, hankedokumentatsiooni koostamist ja tööde järelevalvet. Projekti ümbersõidu osade rahastamiseks tehakse väljamakse pärast Panga poolt piisavate tõendite saamist, et vastavad teelõigud on Keskkonnaministeeriumi poolt kinnitatud. Teede parandamist rahastavate osamaksete väljamakse tehakse pärast Panga poolt Keskkonnaministeeriumilt kinnituse saamist, et ükski nendest teelõikudest ei läbi looduskaitsealasid. Kui laenusaaja teeb väljamakse taotluse esimesele osamaksele (või osamaksele, millele on viidatud eelmises punktis) enne Panga poolt piisavate tõendite saamist, et mainitud tingimused on täidetud, siis selline taotlus loetakse Panga poolt kättesaaduks kuupäeval, kui loetletud tingimused on täidetud. B. Iga järgmine väljamakse sõltub sellest, kas Pank on enne vastava taotluse kuupäeva saanud: (a) laenusaaja kirjaliku kinnituse Panka rahuldavas vormis, et kõik toimingud, avaldused, tõendid ja kinnitused vastavalt punktile 1.04.A on, nii nagu nende teostamise ja esitamise kuupäeval, tõesed, kehtivad, õiged ja siduvad; ja (b) käesoleva lepingu punktis 1.04.C nimetatud tõendid. Edaspidi sõltub iga väljamakse teostamine Panga poolt sellest, kas tema arvates on laenusaaja kasutuses jätkuvalt piisavalt muid vahendeid selleks, et tagada projekti õigeaegne lõpetamine ja ellurakendamine. C. Üheksakümne (90) päeva jooksul pärast iga väljamakset peab laenusaaja esitama Pangale viimast rahuldavad tõendid selle kohta, et laenusaaja on kulutanud projektile summa, mis (ilma maksudeta ja lõivudeta, mis laenusaaja tasub Eesti Vabariigis) on võrdne kõikide varem käesoleva lepingu järgi välja makstud osamaksete kogusummaga, mis võib olla sellest väiksem viimase väljamakse ja summa võrra, mis ei ületa 1 miljonit EUR (ühte miljonit eurot). D. Viimane väljamakse tehakse tingimusel, et enne väljamaksetaotlust või selle päeval on Pank saanud teda rahuldavad tõendid, et laenusaaja on kulutanud või kulutab üheksakümne (90) päeva jooksul pärast seda kõik varem välja makstud summad (ilma makude ja lõivudeta, mis laenusaaja tasub Eesti Vabariigis) sada protsenti (100%) summast, mis on võrdne taotletud osamakse ning kõigi varem käesoleva lepingu järgi välja makstud osamaksete kogusummaga. E. Kulutatud summade arvestamisel euro ekvivalendis rakendab Pank punktis 1.03 sätestatud vahetuskurssi. F. Kui mingi osa laenusaaja esitatud tõenditest Panka ei rahulda, on tal õigus maksta välja taotletust proportsionaalselt väiksem summa. 1.05. Edasilükkamise tasu Kui mõne osamakse väljamakse lükatakse laenusaaja taotlusel (Panga nõusolekul) edasi, peab laenusaaja maksma edasilükkamise tasu osamakse väljamaksmata osalt 1% (üks protsent) aastaarvestuses, mida arvestatakse esialgselt määratud väljamakse kuupäevast kuni tegeliku väljamakse päevani või kui osamakset ei maksta (täielikult) välja, siis osamakse annulleerimise või tühistamiseni. Taotlus edasilükkamiseks peab Panga poolt olema kätte saadud vähemalt kaheksa (8) päeva enne esialgse väljamakse kuupäeva. Selline tasu kasvab päevast päeva ja kuulub tasumisele igal paragrahvis 5.03 määratletud kuupäeval. 1.06. Krediidi vähendamine Kui projekti maksumus väheneb oluliselt sissejuhatuse 7. punktis antud summadega võrreldes, siis Pank võib laenusaajale sellest kirjalikult teatades vähendada krediiti proportsionaalses osas projekti maksumuse vähenemisega. Laenusaaja võib igal ajal, Pangale sellest kirjalikult teatades, vähendada krediidi väljamaksmata summat tervikuna või osaliselt; samas, kui laenusaaja vähendab ükskõik millist osamakset, mille kohta on antud välja väljamakseteatis, mida ei ole peatatud vastavalt punktile 1.02.D, peab ta tasuma komisjonitasu, mis arvutatakse tühistatud summalt pooles intressimääras, mida Pank rakendab laenu sellele osamaksele. Krediidi osa, mille kohta laenusaaja ei ole 2004. aasta 15. augustiks teinud väljamaksetaotlust, loetakse tühistatuks. 1.07. Krediidi peatamine või tühistamine Pank võib, laenusaajale sellest kirjalikult teatades, tühistada krediidi väljamaksmata osa igal ajal ja otsekohe: (a) punktis 10.01 A ja B mainitud sündmuste esinemise puhul; või (b) kui leiavad aset erakorralised asjaolud, mis mõjutavad negatiivselt Panga ligipääsu rahvuslikele või vastavatele rahvusvahelistele kapitaliturgudel. Samas, kui Pank leiab, et olukord, mida kirjeldatakse juhul (a) või (b) on tekkinud ajutiselt, võib ta sellest laenusaajale kirjalikult teatades peatada ajutiselt krediidi väljamaksed. Sellisel juhul kestab peatamine seni, kuni Pank teatab laenusaajale kirjalikult et ta on jälle valmis vastavale laenuosale väljamakseteatist vormistama. Peatamine ei pikenda paragrahvis 1.06 sätestatud tühistamistähtaega. Siiski, Pangal ei ole õigust tühistada või peatada juhul (b) ühtegi osamakset, mille kohta on väljamakseteatis juba välja antud. Krediidi väljamaksmata osa loetakse tühistatuks, kui Pank nõuab artikkel 10 järgi selle tagasimaksmist. Kui krediit tühistatakse ülalpool toodud alapunkt (a) alusel, peab laenusaaja tasuma väljamakseteatises märgitud ja väljamaksmata osamakse tühistatud summalt komisjonitasu aastaarvestuses 0,75% (null koma seitsekümmend viis protsenti) arvestatuna vastava teatise kuupäevast kuni tühistamise kuupäevani. Sellist komisjonitasu tasutakse lisaks kõigile muudele artikkel 1.05 järgi tasutavatele komisjonitasudele. 1.08. Komisjonitasude valuuta Artikkel 1 järgi laenusaaja poolt Pangale tasumisele kuuluvad komisjonitasud arvutatakse ja makstakse välja eurodes. Artikkel 2 LAEN 2.01. Laenusumma Laen (edaspidi laen) kujutab endast nende Panga poolt ühes valuutas või erinevates valuutades välja makstud summade, mida Pank määratleb iga osamakse väljamaksmisel vastavalt paragrahvile 2.04, kogusummat. 2.02. Tagasimaksete valuuta Kõik tagasimaksed artikkel 4 järgi või, vastaval juhtumil, artikkel 10 järgi, peavad olema teostatud valuutas või valuutades, milles need välja maksti ja proportsioonides, milles nad on laenubilansis esindatud. 2.03. Intressi ja muude tasude valuuta Artiklite 3, 4 ja 10 alusel maksmisele kuuluvad intress ja muud summad peavad olema arvestatud ja makstud proportsionaalselt valuutades, milles laenu tuleb tagasi maksta. Kõik muud maksed tuleb teha valuutas, mille Pank määrab vastavalt kulutatud valuutale selle maksega likvideeritava kahju hüvitamiseks. 2.04. Panga teated Pärast iga osamakse väljamaksmist peab Pank esitama laenusaajale kokkuvõtliku laenuseisu, mis näitab selle osamakse summat, valuutat, väljamakse kuupäeva, tagasimaksete graafikut ja intressimäära või -määrasid. Artikkel 3 INTRESS 3.01. Intressimäär A. Iga osamakse väljamakstud summa kannab intressi määras, mis on sellele osamaksele kindlaks määratud väljamakseteatises ja mille suuruseks on intressimäär, mida kohaldatakse väljamakseteatise väljastamise päeval laenudele, mis on samas valuutas ja antakse Panga poolt oma laenusaajatele samade tagasimaksmise ja samade intressi tasumise tingimustega kui kõnesolev osamakse. B. Intressi tuleb tasuda poolaasta kaupa tagantjärele paragrahvis 5.03 määratud kuupäevadel. 3.02. Intress viibinud summadelt Välja arvatud artikkel 10 ja paragrahv 3.01 juhtudel, lisandub intress igalt viibinud summalt alates tähtaja päevast kuni tegeliku tasumise päevani aastamääras, mis on arvutatud järgmiselt: (a) iga osamakse võlguolevalt summalt määras, mis võrdub summaga (i) 2,5% ja (ii) vastav intressimäär, mis on määratletud paragrahv 3.01 kohaselt; ja (b) igalt muult summalt määras, mis võrdub summaga (i) 2,5% ja (ii) Panga poolt maksetähtajal kohaldatav intressimäär laenudele, mis on tehtud samas valuutas 18 (kaheksateistkümneks) aastaks. Selline intress kuulub tasumisele samas valuutas kui hiljem tasutud summa, millele see lisandub. Artikkel 4 TAGASIMAKSMINE 4.01. Harilik tagasimaksmine Laenusaaja peab laenu maksma tagasi vastavalt lisas B sätestatud laenu tagasimaksete graafikule. 4.02. Vabatahtlik ennetähtaegne tagasimaksmine A. Laenusaaja võib ennetähtaegselt tagasi maksta kõik osamaksed või osa mis tahes osamaksest igal aastal, sellest eelnevalt kirjalikult teatades (ettemakse teatis), määratledes ennetähtaegselt tagasi makstava summa (tagasimakstav summa) ja ettemakse kuupäeva (ettemakse päev), milline peab olema kuupäev, mis on vastavalt paragrahvile 5.03 määratud selle osamakse intressi tasumiseks (tagasimakse päev). Ettemakseteatis tuleb Pangale esitada vähemalt üks kuu enne vastavat ettemakse päeva. Kui laenusaaja maksab osamakse ennetähtaegselt tagasi, siis ta peab vajadusel tasuma Pangale kompensatsiooni kooskõlas allpool olevate punktide 4.02B ja C sätetega. B. Kompensatsioonisumma, mis tuleb tasuda ennetähtaegselt tagasi makstud osamakse eest, on Pangale ettemakse tõttu vähem laekunud intresside kogusumma igal poolaastal, mis lõpeb tagasimakse päevaga pärast ettemakse päeva ja mis on arvutatud ja diskonteeritud vastavalt käesoleva artikli punktile C. Iga selline vähemlaekumine arvestatakse summana, mille võrra: (x) intress, mis tuleb tasuda sellel poolaastal vastava osamakse või osamaksete suhtes ületab: (y) intressi, mis oleks tulnud tasuda sellel poolaastal arvutatuna vastava määraga, kus «vastavaks määraks» on aastane intressimäär (vähendatuna igal juhtumil 15 (viieteist) baaspunkti võrra), mille Pank määrab päeval üks kuu enne ettemakse tähtaega ja mis on standardseks intressimääraks Panga vastavas valuutas ning osamaksega sarnastele antavatele laenudele, täpsemalt sama intressiperioodiga, sama järelejäänud kestusega ja sama tagasimakseviisiga laenudele. Intressimäär, mille Pank, lähtudes Panga juhatuse poolt sätestatud protseduuridest, laenule määrab, on, vastavuses Panga põhimäärusega, määratud kapitaliturgudel valitsevate põhitingimustega. C. Kõik nii arvutatud summad diskonteeritakse ettemakse päevale, rakendades diskontomäära, mis võrdub käesoleva artikli punkti B alapunktis (y) määratletuga. D. Pank teatab laenusaajale kirjalikult kompensatsioonisumma või, vastavalt asjaoludele, kompensatsiooni mittenõudmisest. Kui teatise saamise Luxembourgi äripäeva jooksul kella 5 õhtul laenusaaja ei ole kirjalikult kinnitanud oma soovi ettemakse teostamiseks Panga poolt pakutud tingimustel, siis loetakse ettemakseteatis mittekehtivaks. Kui eelpool nimetatut pole toimunud, on laenusaaja kohustatud teostama makse vastavalt ettemakseteatisele koos paragrahvis 4.02 sätestatud kompensatsiooniga. 4.03. Kohustuslik ennetähtaegne tagasimaksmine A. Kui laenusaaja maksab vabatahtlikult ennetähtaegselt tagasi osa või kogu mõnest muust laenust, mille algne tähtaeg oli üle viie aasta, võib Pank nõuda laenu väljamakstud summa sellise osa ennetähtaegset tagasimaksmist, mis võrdub ennetähtaegselt tagasimakstud laenu osakaaluga kõigi selliste sõlmitud ja tagasimaksmata laenude kogusummast. Vajadusel saadab Pank oma nõudmise laenusaajale nelja nädala jooksul pärast vastava teate saamist punkti 8.03 alapunkti (i) järgi. Iga Panga poolt nõutav summa tuleb tasuda koos lisandunud intresside ja punktide 4.02B ja C järgi arvutatud kompensatsiooniga Panga poolt määratud päeval, mis ei tohi eelneda teise laenu ennetähtaegse tagasimaksmise päevale. Laenu ennetähtaegset tagasimaksmist uue laenu abil, mille tähtaeg on vähemalt sama pikk kui tagasimakstud laenu veel jäänud tähtaeg, ei tule arvestada laenu ennetähtaegse tagasimaksmisena. B. Kui projekti kogumaksumus väheneb oluliselt, võrreldes sissejuhatuse punktis seitse (7) antud summaga, võib Pank nõuda proportsionaalselt vähenemisega laenu ennetähtaegset tagasimaksmist. C. Iga paragrahvi 4.03 alusel ennetähtaegsele tasumisele kuuluva makse puhul võib laenusaaja valida, millist osamakset või milliseid osamakseid ette tasuda. 4.04. Ennetähtaegsete tagasimaksete üldtingimused artikkel 4 järgi Ennetähtaegne tagasimaksmine tuleb teostada kõnesoleva laenu kõikides valuutades proportsionaalselt vastavalt võlgnetavatele summadele, välja arvatud juhul, kui laenusaaja võib selle asemel valida paragrahv 4.02 alusel kogu tasumata summa ennetähtaegse tagasimaksmise ühe osamaksena. Osamakse osalisel ennetähtaegsel tagasimaksmisel tuleb rakendada iga ennetähtaegselt tagasimakstud summa puhul kõikide võlgnetavate osamaksete proportsionaalset vähendamist. Artikkel 4 ei muuda artikkel 10 sätteid. Artikkel 5 MAKSED 5.01. Maksete koht Iga käesoleva lepingu järgi laenusaaja poolt maksmisele kuuluv summa tuleb tasuda Panga poolt laenusaajale kirjalikult teatatud arvele. Pank peab arve teatama mitte vähem kui viisteist päeva enne laenusaaja esimese makse kuupäeva ja peab teatama kirjalikult kõikidest arvete muutustest mitte hiljem kui viisteist päeva enne esimese sellise makse päeva, mida see muutus puudutab. See kirjaliku teatamise periood ei kehti maksete puhul, mis tehakse artikkel 10 järgi. 5.02. Maksete arvestamine osalise aasta järgi Kõik käesoleva lepingu järgi laenusaaja poolt tasumisele kuuluvad intressi, komisjonitasu või muud summad, mida arvestatakse aasta osa suhtes, tuleb arvestada kolmesaja kuuekümne päevase aasta ja kolmekümnepäevase kuu baasil. 5.03. Maksekuupäevad Käesoleva lepingu järgi poolaasta kaupa tasumisele kuuluvad summad tuleb Pangale tasuda iga aasta 15. aprillil ja 15. oktoobril. Kõik maksed, mille tähtaeg satub päevale, mis ei ole äripäev, tuleb tasuda järgneval äripäeval. «Äripäev» tähendab päeva, millal pangad on riigi, mille valuuta on tasumisele kuuluva summa valuutaks, finantskeskuses äritegevuseks avatud. Seejuures euro puhul tähendab äripäev päeva, millal eurodes laene antakse või ülekandeid teostatakse Trans-European Automated Real-Time Gross Express Transfer System’i (TARGET) euroarveldussüsteemide kaudu. Muud käesoleva lepingu järgi tasumisele kuuluvad summad tuleb tasuda seitse päeva pärast laenusaaja poolt Panga vastava nõudmise saamist. Laenusaajalt saadaolevad summad loetakse tasutuks, kui need on Pangale laekunud. Artikkel 6 ERIKOHUSTUSED 6.01. Laenu ja muude vahendite kasutamine Laenusaaja peab tagama, et laenusummasid ja muid sissejuhatuse seitsmendas (7.) punktis kirjeldatud finantseerimisplaanis mainitud vahendeid kasutatakse eranditult projekti teostamiseks. 6.02. Projekti lõpuleviimine Laenukasutaja peab laenusaaja nimel tagama, et projekt teostatakse ja lõpetatakse tähtaegselt kooskõlas tehnilises kirjelduses antud tingimustega. 6.03. Projekti maksumuse suurenemine Kui projekti maksumus ületab sissejuhatuse seitsmendas (7.) punktis kavandatud näitajaid, hangivad laenusaaja ja/või laenukasutaja vahendeid suurenenud maksumuse finantseerimiseks ilma Panga abita, nii et oleks võimalik projekt viia lõpule. Kavadest vahendite leidmiseks suurenenud maksumuse katmiseks tuleb Pangale viivitamatult teatada. 6.04. Pakkumisprotseduur Laenukasutaja kohustub laenusaaja nimel ostma kaupu, hankima teenuseid ja tellima töid projekti jaoks, kui see on võimalik ja Panka rahuldaval viisil rahvusvahelise pakkumisega, mis oleks avatud võrdselt kõikide riikide kodanikele. 6.05. Kindlustus Nii kaua, kui laen on tagasi maksmata, peab laenukasutaja tagama, et kõik projekti alla kuuluvad tööd ja varad on kindlustatud vastavalt samalaadsetele riiklikele töödele Eesti Vabariigi territooriumil kehtiva praktikaga. 6.06. Hooldamine Nii kaua, kui laen on tagasi maksmata, peab laenukasutaja tagama, et kõiki projektiga hõlmatud varasid hooldatakse, parandatakse, remonditakse ja uuendatakse nii, nagu see on vajalik nende heas töökorras hoidmiseks. 6.07. Projekti teostamine Nii kaua, kui laen on tagasi maksmata, peab laenusaaja tagama, kui Pank ei ole kirjalikult nõustunud teisiti, projekti koosseisus olevate varade omanduse ja valdamise tulude säilitamise seoses projektiga ja vajadusel nõudma laenukasutajalt nende varade ümberpaigutamist ja uuendamist ning projekti elluviimist pidevalt kestva tegevusena kooskõlas selle algsuunitlusega. Pank võib keelduda nõusolekut andmast ainult siis, kui kavandatud toimingud võivad kahjustada Panga kui laenuandja huve või võiksid muuta projekti nii, et Pank ei saaks seda enam rahastada. 6.08. Vahendite eraldamine ja kättesaadavus Laenusaaja kohustub laenukasutajale nägema ette piisavad vahendid projekti juurde kuuluvate seadmete hoolduseks kogu projekti kestuse ajaks ja pärast selle lõppemist laenu tagasimaksmiseni võimaldamaks hoida neid infrastruktuure heas töökorras. Laenusaaja lubab tagada laenukasutajale piisavalt vahendeid tagamaks projekti õigeaegset elluviimist. 6.09. Muud erikohustused Laenusaaja kohustub tagama Pangale, et laenukasutaja avaldab oma aastaaruande alates finantsaastast 2000; see aruanne, mis peab olema avalikkusele kättesaadav mitte hiljem kui kuus kuud pärast finantsaasta, mida ta kirjeldab, lõppu, peab sisaldama eraldi finantsaruandeid. Artikkel 7 TAGATISED 7.01. Lisatagatised Kui laenusaaja annab kolmandale isikule mingi tagatise, peab ta Panga nõudmisel andma võrdse tagatise Pangale seoses oma kohustustega käesoleva lepingu järgi. Käesolev paragrahv ei laiene (i) maa või muude varade pandiõigusele või muudele kohustistele, kui sellise pandiga on tagatud ainult ostuhind või laen, mille tähtaeg ei ole pikem kaheteistkümnest kuust ja mis luuakse ostu rahastamiseks või (ii) tulude pantimisele, mis teostatakse lühiajaliste krediitide tagamiseks. Käesoleva paragrahvi 7.01 järgimiseks laenusaaja kinnitab, et ta vara ei ole panditud või võõras valduses. Artikkel 8 INFORMATSIOON JA KÜLASTUSED 8.01. Informatsioon projektist Laenukasutaja peab: (a) esitama Pangale (i) 1999. aasta 30. septembriks ja edaspidi iga pooleaastase vaheaja järel, kuni projekt on lõpetatud, ettekande projekti elluviimisest (ii) kuus kuud pärast projekti lõpuleviimist, projekti lõppkokkuvõtte ja (iii) perioodiliselt kõik sellised dokumendid ja informatsiooni projekti finantseerimise, elluviimise ja rakendamise kohta, mida Pank põhjendatult võib nõuda; (b) edastama Pangale heakskiitmiseks viivitamatult kõik muudatused projekti üldplaanis, ajagraafikus või kulutuste arvestuses, seoses Pangale enne sellise lepingu allakirjutamist antud kontrollimise õigustega; ja (c) informeerima Panka üldjoontes kõikidest laenusaajale teadaolevatest faktidest ja sündmustest, mis võiksid oluliselt kahjustada või mõjutada projekti teostamise või rakendamise tingimusi. 8.02. Informatsioon laenukasutajast Laenukasutaja peab: (a) esitama Pangale (i) igal aastal, ühe kuu jooksul pärast selle avaldamist, oma ingliskeelse aastaaruande, mis sisaldab bilanssi, (ii) aruande infrastruktuuri arendamise sihtasutuse sissetulekutest liikide ja allikate kaupa, seejuures infrastruktuuri arendamise sihtasutus tähendab sihtasutust, mis Eestis on vastavalt teeseadusega 1999. aasta 10. märtsist antud Maanteeameti käsutusse; ja (iii) perioodiliselt muud sellist informatsiooni oma üldisest finantsolukorrast nagu Pank põhjendatult nõuab; (b) tagama, et tema raamatupidamine näitab selgelt tehinguid seoses projekti finantseerimise ja teostamisega; ja (c) informeerima Panka: (i) koheselt igast muudatusest või muudatusettepanekust seadusandluses, mis võib mõjutada tema tegevust või muuta tema põhidokumente ja igast muudatusest tema varades, mis võib muuta laenukasutaja poolset kontrolli nende üle; või (ii) üldse igast faktist või sündmusest, mis võiks takistada laenukasutaja ükskõik millise lepingujärgse kohustuse täitmist. 8.03. Informatsioon laenusaajast Laenusaaja informeerib Panka koheselt: (i) kõikidest otsustest, mis on tehtud asjaolu või fakti tõttu, mis kohustaks või nõuaks mõne laenu, mille algtähtaeg oli üle viie aasta, ennetähtaegset tagasimaksmist; (ii) kõikidest kavatsustest tagada oma varaga kolmanda poole huvisid; või (iii) üldse igast faktist või sündmusest, mis võiks takistada laenusaaja ükskõik millise lepingujärgse kohustuse täitmist. 8.04. Külastused Laenusaaja peab võimaldama Panga poolt määratud isikute külastusi projektiga seotud objektide, seadmete ja tööde juurde ja juhtima selliseid kontrollimisi vastavalt vajadusele ja võimaldama neile kõik vajaliku abi või tagama selle võimaldamise. Artikkel 9 MAKSUD JA KULUD 9.01. Maksud, lõivud ja tasud Laenusaaja peab maksma igasugused maksud, lõivud, tasud ja muud kinnipidamised, kaasa arvatud riigilõiv ja registreerimismaks, mis kaasnevad käesoleva lepingu ja kõigi sellega seotud dokumentide vormistamise ja rakendamisega ning laenule tagatiste andmisega. Laenusaaja peab maksma põhisumma, intressi, komisjonitasu ja kõik muud käesolevast lepingust tulenevad summad ilma ühtegi riiklikku või kohalikku maksu kinni pidamata; seega, kui laenukasutaja või laenusaaja on seaduse järgi kohustatud tegema mingeid kinnipidamisi, suurendab ta makseid Pangale nii, et pärast kinnipidamisi oleks Panga poolt saadav järelejäänud summa võrdne maksmisele kuuluva summaga. 9.02. Muud kulud Laenusaaja kannab kõik professionaalsed, pangandus-, ülekande- ja vahetuskulud, mis kaasnevad lepingu ja kõigi sellega seotud dokumentide vormistamise ja rakendamisega ning laenule tagatiste andmisega. Artikkel 10 ENNETÄHTAEGNE TAGASIMAKSMINE LEPINGURIKKUMISE KORRAL 10.01. Õigus nõuda ennetähtaegset tagasimaksmist Laenusaaja peab laenu või selle osa ennetähtaegselt tagasi maksma Panga sellekohasel nõudmisel: (A) koheselt: (a) kui mingi Pangale laenusaajalt või laenukasutajalt antud informatsioon või dokument seoses käesoleva lepingu läbirääkimistega või tema kestuse jooksul on olnud olulises küsimuses vale; (b) kui laenusaaja ei suuda õigeaegselt maksta tagasi laenuosa, tasuda intressi selle eest või teha mõnda muud ettenähtud makset Pangale; (c) kui, seoses mingi lepingurikkumisega, on laenusaaja kohustatud ennetähtaegselt tagasi maksma laenu, mis algselt anti tähtajaga üle viie aasta; (d) kui laenusaaja ei suuda õigeaegselt täita oma kohustusi mõne Pangalt või Euroopa Ühenduselt saadud laenu järgi; (e) kui laenusaaja ei täida mõnda oma raamlepingu artiklitega 3 ja 4 võetud kohustustest ükskõik millise Panga või Euroopa Ühenduse poolt Eesti Vabariigi laenusaajale antud laenu suhtes; (f) kui leiab aset sündmus, mis võib takistada laenu teenindamist või kahjulikult mõjutada selle tagatisi; või (B) pärast põhjendatud perioodi möödumist Pangalt laenusaajale kirjaliku teatise saatmisest, kui ei ole rakendatud Panka rahuldavaid meetmeid olukorra lahendamiseks: (a) kui laenusaaja ja laenukasutaja ei suuda täita oma mõnda muud kui punkti 10.01(A) alapunktis (b) sätestatud kohustust käesoleva lepingu järgi; või (b) kui mõni sissejuhatuses sätestatud tegelik asjaolu muutub oluliselt ja kui see muutus kahjustab Panga kui laenusaajale laenu andja huvisid või mõjutab kahjulikult projekti ellurakendamist võ tegevust. 10.02. Muud seaduslikud õigused Paragrahv 10.01 ei piira panga ühtegi muud seaduslikku õigust nõuda laenu ennetähtaegset tagasimaksmist. 10.03. Kahjud Paragrahv 10.01 järgi esitatud ettemakse nõude puhul peab laenusaaja maksma Pangale summa, mis on nõude kuupäeval arvutatud suurim summast: (a) mis arvutatakse vastavalt paragrahvile 4.02 summana, mis tuleb koheselt tasuda ja mis jõustub selle deklareerimise päevast; ja (b) mis arvutatakse aastamääras 0,25% nõude esitamise kuupäevast kuni päevani, millal iga nõutav osamakse oleks tulnud tagasi maksta ilma nõudeta. 10.04. Mitteloobumine Panga poolt oma mõne artiklist 10 tuleneva õiguse mittetäitmine või selle täitmisega viivitamine ei ole võetav sellest õigusest loobumisena. 10.05. Väljanõutud summade kasutamine Artikkel 10 järgi väljanõutud summasid kasutatakse esmalt kahjude hüvitamiseks komisjonitasu ja intressi kustutamiseks antud järjekorras ja teiseks tagasimaksmata osamaksete vähendamiseks tähtaegade vastupidises järjekorras. Need jagatakse osamaksete vahel Panga äranägemisel. Artikkel 11 SEADUS JA KOHTUALLUVUS 11.01. Seadus Käesolev leping ja selle sisu, ülesehitus ja kehtivus lähtuvad Luksemburgi Suurhertsogiriigi seadustest. 11.02. Kohtualluvus Kõik käesolevast lepingust tulenevad vaidlused alluvad Euroopa Ühenduste Kohtule. Käesoleva lepingu pooled loobuvad siin igasuguses vormis immuniteedist või õigusest vaielda vastu nimetatud kohtu jurisdiktsioonile. Kohtu otsus vastavalt käesolevale paragrahvile 11.02 on lõplik ja siduv mõlemale poolele ilma piirangute ja eranditeta. 11.03. Tasumisele kuuluvate summade tõendamine Kõikides juriidilistes protseduurides, mis tekivad selle lepinguga seoses, on Panga õiend iga Pangale käesoleva lepingu järgi tasumisele kuuluva summa kohta prima facie tõend sellisest summast. Artikkel 12 LÕPPSÄTTED 12.01. Teatised Käesoleva lepingu kohaselt edastatavad teatised ja muu kirjalik informatsioon tuleb saata 1) märgitud aadressidel välja arvatud teatised laenusaajale ja laenukasutajale seoses tema suhtes algatatud kohtumenetlustega, mis tuleb saata 2) märgitud aadressi kaudu sinna, mille laenusaaja ja laenukasutaja on valinud asukohaks: – Laenusaaja 1) Rahandusministeerium, Välislaenude ja välisabi osakond, 1 SuurAmeerika, EE0100 Tallinn, Eesti; 2) Eesti Vabariigi Saatkond, Avenue Isidore Gerard 1, B-1160 Brüssel, Belgia; – Pank 100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg-Kirchberg; – Laenukasutaja 1) Pärnu maantee 24, EE-101 41 Tallinn, Eesti; 2) Eesti Vabariigi Saatkond, Avenue Isidore Gerard 1, B-1160 Brüssel, Belgia. 12.02. Teatise vorm Teatised ja muu informatsioon, mille jaoks on lepingus määratud kindel tähtaeg või mis ise fikseerivad adressaati siduva perioodi, antakse edasi käsipostiga, tähitud postiga, telegrammi, teleksi või muude edastamisvahendite abil, mis tõendavad adressaadi poolt teatise kättesaamist. Registreerimise kuupäev või, vastavalt asjaoludele, ülekande fikseeritud vastuvõtmise aeg on perioodi fikseerimisel määravad. 12.03. Jõustumine Käesolev finantseerimisleping jõustub pärast Panka rahuldavate tõendite saamist selle kohta, et raamleping Eesti Vabariigiga on jõustunud. 12.04. Lisad Käesoleva lepingu osaks on järgmised lisad: – Lisa A. Tehniline kirjeldus; – Lisa B. Tagasimaksete graafik; – Lisa C. Laenusaaja juriidilise arvamuse näidis; – Lisa D Laenukasutaja juriidilise arvamuse näidis. Seda täiendatakse järgmiste dokumentidega: – Täiendus I. Volitused. Selle tõenduseks on osapooled vormistanud käesoleva lepingu inglise keeles kolmes originaalis. Käesoleva finatseerimislepingu on parafeerinud laenusaaja nimel pr Agate Dalton ja Panga nimel hr Jukka Luukkanen, nõunik. Alla kirjutanud Eesti Vabariigi poolt ja nimel Siim KALLAS Euroopa Investeerimispanga poolt ja nimel Sir Brian UNWIN Maanteeameti poolt ja nimel Riho SÕRMUS Aleksander KALDAS 28. mail 1999 Tallinnas. Lisa A TEHNILINE KIRJELDUS Eesti – maanteede projekt Projekti eesmärgiks on parandada ja uuendada mitmeid lõike Via Baltical Läti piirist (Ikla) Tallinnani (E 67) ja Tallinn–Narva maanteel (E 20). A. Olemasoleva sõidutee parendamine Olemasolevat sõiduteed parendatakse kas täiendava 4–5 cm asfaltbetoonist (a/b) ülekattega või järgneva tehnoloogiaga (katte renoveerimine): – olemasoleva katte freesimine ja kobestamine; – killustiku lisamine aluskihi vajaliku koostise ja kihipaksuse 15 cm saavutamiseks ; – 7 cm paksune a/b alumine kiht; – 5 cm paksune a/b ülakiht. Täiendavateks töödeks on vete ärajuhtimine ning asenduspinnase kasutamine muldkehas või madalakvaliteedilise materjali vahetamine parema kvaliteediga materjali vastu aluskihis, kus see on ette nähtud. Parendatakse järgmisi lõike: Maantee nr Lõik Km-st Km-ni Pikkus Lahenduse tüüp Märkused E 20 Aaspere (74 km Tallinnast itta) – Narva 77,0 88,0 11,0 renoveerimine 2 rida, 9 m sõidutee 100,0 109,0 9,0 renoveerimine 2 rida, 9 m sõidutee 109,0 124,0 15,0 renoveerimine 2 rida, 9 m sõidutee 124,0 145,0 21,0 5 cm a/b 2 rida, 9 m sõidutee 145,0 157,0 12,0 renoveerimine 2 rida, 9 m sõidutee km 164 = Jõhvi 163,0 209,0 46,0 renoveerimine 2 rida, 9 m sõidute km 211 = Vene piir Kokku E 20: Renoveeri- mine (2 sõidurida) 93,0 km Ülekate 5 cm a/b 21,0 km Kokku E 20 114,0 km E 67 Via Baltica (km 0 = Tallinn) 13,0 28,0 15,0 renoveerimine 2x2 rida parem+vasak suund 28,0 39,0 11,0 renoveerimine 2 rida, 9 m sõidutee 44,0 50,0 6,0 renoveerimine 2 rida, 9 m sõidutee 58,0 71,0 13,0 renoveerimine 2 rida, 9 m sõidutee 71,0 77,0 6,0 4 cm a/b 2 rida, 9 m sõidutee 79,0 80,0 1,0 renoveerimine 2 rida, 9 m sõidutee 83,0 89,0 6,0 4 cm a/b 2 rida, 9 m sõidutee 92,0 95,0 3,0 4 cm a/b 2 rida, 9 m sõidutee 95,0 125,0 30,0 renoveerimine 2 rida, 9 m sõidutee km 128 = Pärnu 135,0 137,0 2,0 renoveerimine 2 rida, 9 m sõidutee 137,0 141,0 4,0 4 cm a/b 2 rida, 9 m sõidutee 141,0 142,0 1,0 renoveerimine 2 rida, 9 m sõidutee 144,0 149,0 5,0 renoveerimine 2 rida, 9 m sõidutee 152,0 169,0 17,0 renoveerimine 2 rida, 9 m sõidutee km 192 = Ikla (Läti piir) Kokku E 67: Renoveerimine (2x2 sõidurida) 15,0 km Renoveerimine (2 sõidurida) 86,0 km Ülekate 4 cm a/b 19,0 km Kokku E 67 120,0 km Renoveerimistööde lõplik tehniline koosseis määratakse üksikasjaliku geotehnilise uuringuga, lähtudes seisukohast, et uue katte teenindusiga oleks vähemalt 15 aastat. Olemasolev sõidutee laius jääb muutmata. Tehnilised standardid, renoveeritavate lõikude aadressid ja tööde järjekord tuleks üle vaadata kogenud rahvusvahelise nõustaja poolt. Vastavalt sellele võib ülaltoodud tabel ja tehnilised kirjeldused muutuda (pärast Maanteeameti vastava ettepaneku esitamist Pangale). B. Pärnu ja Jõhvi ümbersõitude ehitamine Olemasolevaid ümbersõite laiendatakse täies pikkuses 2x2 sõidurajalisteks. Eraldusriba ei ole nõutav. Muldkeha kogulaius koos peenardega on 24,5 m. Arvutuskiirus on 90 km/h. Muud tehnilised andmed on: Tee nr Ümbersõit Lõigu pikkus Muud E 20 Kukruse–Jõhvi Km 156,8–163,0 6,2 km 2 uut liiklussõlme ümbersõidu kummaski otsas E 67 Pärnu Km 125,2–131,7 6,5 km olemasolevate liiklussõlmede rekonstrueerimine Pärnu jõe silla rekonstrueerimine (4x3,75 m sõidurada, kogupikkus 300 m) Sõidutee konstruktsioon: – Valitud muldkeha materjal; – Umbes 25 cm paksune aluskiht (killustik); – 7 cm paksune a/b alakiht; – 5 cm paksune a/b ülakiht. Projekt hõlmab olemasoleva vete ärajuhtimise süsteemi rekonstrueerimist ja täiendavate ümar- või nelikanttruupide ehitamist. Ümbersõitude tehnilised standardid tuleks üle vaadata kogenud rahvusvahelise nõustaja poolt pärast tasuvus- ja keskkonnaalaste uuringute teostamist. Vastavalt sellele võib ülaltoodud tabel ja tehnilised kirjeldused muutuda (pärast Maanteeameti vastava ettepaneku heakskiitmist Panga poolt). Kavandatav projekti lõpetamise tähtaeg on 2002. aasta lõpp. Lisa B TAGASIMAKSETE GRAAFIK Eesti – maanteede projekt Maksetähtaeg Tagasimakstav summa väljendatuna protsendina laenust kooskõlas artikkel 2.01 määratlusega 1. 15. oktoobril 2004 3 11/13% 2. 15. aprillil 2005 3 11/13% 3. 15. oktoobril 2005 3 11/13% 4. 15. aprillil 2006 3 11/13% 5. 15. oktoobril 2006 3 11/13% 6. 15. aprillil 2007 3 11/13% 7. 15. oktoobril 2007 3 11/13% 8. 15. aprillil 2008 3 11/13% 9. 15. oktoobril 2008 3 11/13% 10. 15. aprillil 2009 3 11/13% 11. 15. oktoobril 2009 3 11/13% 12. 15. aprillil 2010 3 11/13% 13. 15. oktoobril 2010 3 11/13% 14. 15. aprillil 2011 3 11/13% 15. 15. oktoobril 2011 3 11/13% 16. 15. aprillil 2012 3 11/13% 17. 15. oktoobril 2012 3 11/13% 18. 15. aprillil 2013 3 11/13% 19. 15. oktoobril 2013 3 11/13% 20. 15. aprillil 2014 3 11/13% 21. 15. oktoobril 2014 3 11/13% 22. 15. aprillil 2015 3 11/13% 23. 15. oktoobril 2015 3 11/13% 24. 15. aprillil 2016 3 11/13% 25. 15. oktoobril 2016 3 11/13% 26. 15. aprillil 2017 3 11/13% 100% Lisa C JURIIDILISE ARVAMUSE NÄIDIS Euroopa Investeerimispank 100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Luksemburgi Suurhertsogiriik Austatud härrad, Allakirjutanud Eesti Vabariigi justiitsminister . . . . . . . . ., tutvunud Eesti Vabariigi ja Euroopa Investeerimispanga vahelise allakirjutatud finantseerimislepinguga . . . . . . . . . 1999 15 miljoni euroga ekvivalentse summa kohta (finantseerimisleping) ning tutvunud vastavalt paragrahvi 1.04 lõigule A(a) vastavate Eesti Vabariigi seaduste ja muude juriidiliste dokumentidega, annab käesoleva arvamuse: 1. Finatseerimisleping on Eesti Vabariigi nimel . . . . . . . . . . poolt nõuetekohaselt vormistatud ja sõlmitud. 2. Finantseerimisleping on ratifitseeritud Eesti Vabariigi Riigikogu poolt . . . . . . . . . kehtiva seadusega nr . . . 3. Eesti Vabariigi poolt finantseerimislepingu järgi tehtavatest maksetest ei peeta Eesti Vabariigi poolt kinni ega nõuta sisse mingeid lõive ega nõudeid, ega mingeid muid makse ja kulusid. 4. Kokkulepe Luksemburgi Suurhertsogiriigi seaduse rakendamiseks finantseerimislepingut valitseva seadusena on kehtiv ja rakendatav lepingu mõlema osapoole jaoks. 5. Finantseerimislepingu sätete kohaselt on Euroopa Ühenduste Kohtul jurisdiktsioon kõigi Eesti Vabariigi ja Euroopa Investeerimispanga vaheliste nõuete ja vaidluste üle ja kõik selle kohtu otsused Eesti Vabariigi suhtes seoses finantseerimislepinguga rakendatakse ilma Eesti Vabariigi poolsete piiranguteta. 6. Finantseerimilepingu pagarahvi 11.02 järgi immuniteedist loobumine on Eesti Vabariigi seaduslikult kehtiv ja siduv kohustus. Eeltoodust lähtudes olen ma tulnud järeldusele, et kõik Eesti Vabariigi seadustega ja muude normatiivaktidega sätestatud nõuded on täidetud, selleks et finantseerimisleping oleks Eesti Vabariigile kui laenusaajale juriidiliselt siduv ja ma leian, et finantseerimisleping, mis ratifitseeriti Eesti Vabariigi Riigikogu poolt, loob juriidiliselt kehtiva ja siduva kohustuse Eesti Vabariigile kui laenusaajale ja kohustab Eesti Vabariiki vastuvaidlematult täitma tema finantseerimilepingu tingimustest tulenevaid kohustusi. Lisa D JURIIDILISE ARVAMUSE NÄIDIS Euroopa Investeerimispank 100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Luksemburgi Suurhertsogiriik Austatud härrad, Allakirjutanud Maanteeameti õigusnõunik . . . . . . . . . ., tutvunud Eesti Vabariigi ja Euroopa Investeerimispanga vahelise allakirjutatud finantseerimislepinguga . . . . . . . . . . 1999 15 miljoni euroga ekvivalentse summa kohta (finantseerimisleping) ning tutvunud vastavalt paragrahvi 1.04 lõigule A(b) vastavate Eesti Vabariigi seaduste ja muude juriidiliste dokumentidega, annab käesoleva arvamuse: 1. Finantseerimisleping on Maanteeameti nimel . . . . . . . . . . poolt nõuetekohaselt vormistatud ja sõlmitud. 2. Finantseerimisleping on kinnitatud Maanteeameti juhtkonna poolt . . . . . . . . . . kehtiva otsusega nr . . . 3. Kokkulepe Luksemburgi Suurhertsogiriigi seaduse rakendamiseks finantseerimislepingut valitseva seadusena on kehtiv ja rakendatav lepingu mõlema osapoole jaoks. 4. Finantseerimislepingu sätete kohaselt on Euroopa Ühenduste Kohtul jurisdiktsioon kõigi Maanteeameti ja Euroopa Investeerimispanga vaheliste nõuete ja vaidluste üle ja kõik selle kohtu otsused Maanteameti suhtes seoses finantseerimislepinguga rakendatakse ilma Eesti Vabariigi poolsete piiranguteta. Eeltoodust lähtudes olen ma tulnud järeldusele, et kõik Eesti Vabariigi seadustega ja muude normatiivaktidega sätestatud nõuded on täidetud, selleks et finantseerimisleping oleks Maanteeametile kui laenukasutajale juriidiliselt siduv ja ma leian, et finantseerimisleping, mis ratifitseeriti Eesti Vabariigi Riigikogu poolt, loob juriidiliselt kehtiva ja siduva kohustuse Maanteeametile kui laenukasutajale ja kohustab Maanteeametit vastuvaidlematult täitma tema finantseerimilepingu tingimustest tulenevaid kohustusi. FINANCE CONTRACT BETWEEN REPUBLIC OF ESTONIA AND EUROPEAN INVESTMENT BANK AND ESTONIAN NATIONAL ROAD ADMINISTRATION (ENRA – «MAANTEEAMET») ESTONIA – ROADS PROJECT (Via Baltica and Tallinn–Narva Road) This Contract is made between: The Republic of Estonia, acting through its Ministry of Finance, represented by Mr. Siim Kallas, Minister of Finance, hereinafter called: “the Borrower”, of the first part, and European Investment Bank having its Head Office at 100 boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by Sir Brian Unwin, President, hereinafter called: “the Bank”, of the second part, and Estonian National Road Administration (ENRA) “Maanteeamet”, a governmental administration under the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Estonia, registered under number 70001490, and having its office at Pärnu maantee 24, EE-10141 Tallinn, Estonia, represented by Mr. Riho Sõrmus, General Director, and Mr. Aleksander Kaldas, Deputy Director General with respect to the obligations assumed under Articles 6 and 8 hereafter, hereinafter called: “the Final Beneficiary”, of the third part. Whereas: 1. By the Council decision 87/256/EC of 14 April 1997, the Member States of the European Union and the Commission of the European Communities called on the Bank to continue its operations in support of investment projects carried out in the Central and Eastern European countries, and declared that they agreed to the creation by the European Investment Bank of a pre-accession support facility having such purpose. 2. On 26 January 1998 the Board of Governors of the Bank accepted this proposal and authorised the granting of loans for investment projects in the Central and Eastern European countries having applied to the European Union with a view to adhering to it. 3. A Framework Agreement (hereinafter called the “Framework Agreement”) between the Republic of Estonia and European Investment Bank governing EIB activities in Estonia was signed on 20 September 1997 and applies to this Finance Contract (hereinafter called the “Contract”). 4. The “euro” is the single currency of the Member States of the European Union participating in the third stage of economic and monetary union (“EMU”). 5. Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 and Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 implemented certain matters relating to the introduction of the euro. 6. The Borrower proposes to undertake a project (hereinafter called “the Project”) to be carried out by the Final Beneficiary, consisting of the rehabilitation and upgrading of selected sections of the Estonian part of the Via Baltica road, and selected sections of the Tallinn–Narva road, as more particularly described in the technical description set out in Schedule A hereto (hereinafter called the “Technical Description”), 7. The estimated cost of the Project, being in total EUR 43 million (forty-three million euro), is intended to be financed as follows: EUR million equivalent Loan from Nordic Investment Bank 5 Own resources and other funds (State/Road Fund, possible grants from ISPA and other donors) 23 In order to complete the financing, the Borrower has requested the Bank to establish in its favour a credit, to be used to finance the Project, in an amount equivalent to EUR 15 total 43 8. The Bank, being satisfied that the financing of the Project comes within the scope of its functions and conforms to the aims of the Framework Agreement and having regard to the matters recited above, has decided to give effect to the Borrower’s request for a loan in an amount equivalent to EUR 15 million. 9. References herein to “Articles”, “Recitals”, “Paragraphs”, “Sub-paragraphs”, “Indents”, “Schedules” and “Annexes” are references respectively to articles, recitals, paragraphs, sub-paragraphs, indents, schedules and annexes to this Contract. Now therefore it is hereby agreed as follows: Article 1 DISBURSEMENT 1.01. Amount of Credit By this Contract the Bank establishes in favour of the Borrower, and the Borrower accepts a credit (hereinafter the “Credit”) in an amount equivalent to EUR 15 million (fifteen million euro), for the sole purpose of part financing the Project as described in Schedule A. 1. 2. Disbursement Procedures A. The Credit shall be available for drawing by the Borrower in tranches (hereinafter referred to as “Tranches” and each as a “Tranche”). Each Tranche shall be in an amount at least equivalent to EUR 1 000 000 (one million euro) and shall not exceed the equivalent of EUR 3 000 000 (three million euro). The total number of Tranches shall not exceed nine (9). B. Disbursement of each Tranche shall be made upon written request by the Borrower (hereinafter referred to as a “Request”), subject to the conditions set forth in Paragraph 1.04. Each Request shall specify: (a) the amount requested for disbursement under the Tranche; (b) the currency in which the Borrower requests the Tranche to be disbursed, being a currency referred to in Paragraph 1.03; (c) the applicable interest rate, if any, previously indicated by the Bank to the Borrower without commitment, to be applicable to the Tranche; and (d) the Borrower’s preferred date for disbursement, it being understood that the Bank may disburse the Tranche up to four (4) calendar months from the date of Request. No Request may be made later than 15 April 2004. Subject to the proviso of Sub-paragraph 1.02C, each Request is irrevocable. C. Between ten (10) and fifteen (15) days before the date of disbursement of each Tranche, the Bank shall. If the Request conforms to Sub-paragraphs 1.02A and B and subject to Paragraphs 1.04 and 1.07, deliver to the Borrower a notice (hereinafter referred to as a “Disbursement Notice”) which shall: (a) confirm the amount and currency of the Tranche as specified in the Request; (b) specify the interest rate determined pursuant to Sub-paragraph 3.01A; and (c) specify the date of disbursement of the Tranche. D. If one or more of the elements specified or confirmed in the Disbursement Notice does not conform to the corresponding element in the Request, the Borrower may, within three (3) days on which the Bank is open for business in Luxembourg (hereinafter referred to as “Luxembourg Business Days”) following receipt of the Disbursement Notice, revoke the Request by notice to the Bank and thereupon the Request and the Disbursement Notice shall be of no effect. E. Each disbursement shall be made to such account of the Borrower as the Borrower shall notify to the Bank not less than eight (8) days before the date of disbursement. 1.03. Currency of Disbursement Subject to availability, the Bank shall disburse each Tranche in the currency specified in the Disbursement Notice. The currency of disbursement shall be the euro, a currency of one of the Member States of the Bank not participating in the third stage of EMU, or any other currency which is widely traded on the principal foreign exchange markets. For the calculation of the sums to be disbursed in currencies other than euro, the Bank shall apply the reference exchange rates computed and published by the European Central Bank in Frankfurt, failing which the exchange rates prevailing on any other financial market chosen by the Bank, on such day within fifteen (15) days before the date of disbursement as the Bank shall decide. 1.04. Conditions of Disbursement A. The disbursement of the first Tranche pursuant to Paragraph 1.02 shall be subject to the fulfilment of the following conditions to the satisfaction of the Bank, namely that before the date of the Request: (a) the Minister of Justice to the Borrower shall have issued a favourable legal opinion on the due execution of this Contract by the Borrower and on the relevant documentation in terms acceptable to the Bank; (b) the Legal Adviser to the Final Beneficiary shall have issued a favourable legal opinion on the due execution of this Contract by the Final Beneficiary and on the relevant documentation in terms acceptable to the Bank; (c) the Bank shall have received evidence of the authority of the person or persons who will sign Requests and the authenticated specimen signature of such person or persons; and (d) the Bank shall have received evidence satisfactory to it that an international consultant acceptable to the Bank has been selected and appointed to assist the Final Beneficiary (i) in managing the feasibility studies for the by-pass sections of the Project, and in reviewing the priority, the technical standards and the location of the road sections of the Project to be upgraded, and (ii) in managing the detailed design, tender documentation, and works supervision of the Project. The disbursement of a Tranche financing the by-pass sections of the Project shall be subject to evidence satisfactory to the Bank, that the relevant sections have been approved by the Ministry of Environment. The disbursement of a Tranche financing the sections of the Project to be upgraded, shall be subject to the Bank’s receipt of the confirmation from the Ministry of Environment, that any such section does not go through any Natural Area. If a Request for the disbursement of the first Tranche (or a Tranche referred to in the immediately preceding sub-paragraph), is made by the Borrower before the Bank’s receipt of satisfactory evidence, that such conditions have been fulfilled, such a Request shall be deemed to have been received by the Bank, on the date the conditions shall have been completed. B. The disbursement of each Tranche subsequent to the first shall be subject to the Bank’s receipt, on or before the date of the relevant Request: (a) of a confirmation in writing by the Borrower, in terms satisfactory to the Bank, that all actions, statements, evidence or confirmations undertaken pursuant to Sub-paragraph 1.04A are as of the date of such confirmation still true, valid, correct and binding; and (b) of the evidence referred to in Sub-paragraph 1.04C hereafter. Furthermore, each such disbursement shall be subject to the Bank being satisfied at all times that sufficient funds continue to be available to the Borrower so as to ensure the timely completion and implementation of the Project. C. Within ninety (90) days of the disbursement of any Tranche, the Borrower shall furnish to the Bank evidence satisfactory to the Bank to the effect that the Borrower has incurred expenditure on the Project (net of taxes and duties payable by the Borrower in the Republic of Estonia) for an amount equal to the aggregate amount of all previous Tranches disbursed, if any, less, for all save the last disbursement, an amount of EUR 1 million (one million euro). D. The disbursement of the last Tranche shall be further subject to the Bank’s receipt, on or before the date of the relevant Request, of evidence satisfactory to the Bank to the effect that the Borrower has incurred or will incur not later that ninety (90) days thereafter expenditures (net of taxes and duties payable by the Borrower in the Republic of Estonia) on the Project, for an amount equal to one hundred per cent (100%) of the aggregate of the Tranche requested and all previous Tranches disbursed under this Contract. E. For the calculation of the euro equivalent of sums expended, the Bank shall apply the exchange rate referred to in Paragraph 1.03. F. If any part of the evidence furnished by the Borrower is not satisfactory to the Bank, the Bank may disburse proportionately less than the amount requested. 1.05. Deferment Commission If disbursement of any Tranche is deferred at the request of the Borrower (with the consent of the Bank), the Borrower shall pay deferment commission on the undisbursed portion of the Tranche at an annual rate of 1% (one percent), calculated from the originally specified disbursement date to the actual disbursement date or, if the Tranche is not (wholly) disbursed, to the date of annulment or cancellation of that Tranche. The request for deferral must be received by the Bank at least eight (8) days before the original disbursement date. Such commission shall accrue from day to day and shall be payable on each date specified in Paragraph 5.03. 1.06. Annulment of Credit If the cost of the Project should fall short of the figure stated in the seventh (7th) Recital, the Bank may, by notice to the Borrower, annul the Credit in proportion to the shortfall. The Borrower may at any time, by notice to the Bank, in whole or in part annul the undisbursed portion of the Credit; provided that, if the Borrower annuls any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice and has not been revoked pursuant to Sub-paragraph 1.02D, it shall pay a commission calculated on the amount annulled at a flat rate equal to half the rate of interest applicable to such Tranche. Any part of the Credit, in respect of which the Borrower shall not have made Request by the 15 August 2004 shall be deemed annulled. 1.07. Cancellation and Suspension of Credit The Bank may, by notice to the Borrower, cancel in whole or in part the undisbursed portion of the Credit at any time and with immediate effect: (a) following the occurrence of any event mentioned in, Sub-paragraph 10.01A or B; or (b) if exceptional circumstances shall arise which adversely affect the Bank’s access to national or relevant international capital markets. Alternatively, if an event described under indent (a) or (b) above has occurred and, in the opinion of the Bank, is temporary, the Bank may by notice to the Borrower suspend, in whole or in part, the undisbursed portion of the Credit. In such case, the suspension shall continue until the Bank notifies the Borrower that it is again in a position to issue a Disbursement Notice in respect of such portion. Suspension shall not imply any extension of the annulment date pursuant to Paragraph 1.06. However, the Bank shall not be entitled to cancel or suspend, on grounds of case (b), any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice. The undisbursed portion of the Credit shall be considered as cancelled if the Bank demands repayment under Article 10. If the Credit is cancelled by the Bank pursuant to indent (a) above, the Borrower shall pay a commission on the cancelled amount of any undisbursed Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice at the rate of 0.75% (zero point seven five percent) per annum, calculated from the date of the relevant Disbursement Notice to the date of cancellation. Such commission shall be payable in addition to any commission payable under Paragraph 1.05. 1.08. Currency of Commissions Commissions due from the Borrower to the Bank under this Article 1 shall be calculated and payable in euro. Article 2 THE LOAN 2.01. Amount of the Loan The loan (hereinafter called the “Loan”) shall comprise the aggregate of the amounts in the currency or currencies disbursed by the Bank to the Borrower, as notified to the Borrower pursuant to Paragraph 2.04. 2.02. Currency of Repayments Each repayment under Article 4 or, as the case may be, Article 10 shall be effected in the currency or currencies disbursed and in the proportions which they present in the balance of the Loan. 2.03. Currency of Interest and Other Charges Interest and other charges payable under Articles 3, 4 and 10 shall be calculated and be payable proportionally in each currency in which the Loan is repayable. Any other payment shall be made in the currency specified by the Bank having regard to the currency of the expenditure to be reimbursed by means of that payment. 2.04. Notification by the Bank After disbursement of each Tranche, the Bank shall deliver to the Borrower a summary statement showing the amount, currency, disbursement date, repayment schedule and interest rate or rates of and for that Tranche. Article 3 INTEREST 3.01. Rate of Interest A. The outstanding balance of any Tranche shall bear interest at the rate specified in the Disbursement Notice relative thereto, which rate shall be the interest rate applicable at the date of issue of the Disbursement Notice to loans denominated in the relevant currency and granted by the Bank to its borrowers on the same repayment terms and on the same terms for the payment of interest as the Tranche in question. B. Interest shall be payable half-yearly in arrears on the dates specified in Paragraph 5.03. 3.02. Interest on Overdue Sums Without prejudice to Article 10 and by exception to Paragraph 3.01, interest shall accrue on any overdue sum from the due date to the actual date of payment at an annual rate calculated as follows: (a) for an amount due under any Tranche, at a rate equal to the sum of (i) 2,5% and (ii) the rate specified pursuant to Paragraph 3.01; and (b) for any other amount, at a rate equal to the sum of (i) 2,5% and (ii) the rate of interest charged by the Bank on the due date for loans made in the currency in question for a term of 18 (eighteen) years. Such interest is payable in the same currency as the overdue sum on which it accrues. Article 4 REPAYMENT 4.01. Normal Repayment The Borrower shall repay the Loan in accordance with the amortisation table set out in Schedule B. 4.02. Voluntary Prepayment A. The Borrower may prepay all or part of any Tranche in any year upon giving written notice (a “Prepayment Notice”) specifying the amount (the “Prepayment Amount”) to be prepaid and the date of prepayment (the “Prepayment Date”) which shall be a date determined for the payment of interest on the Tranche in question in accordance with Paragraph 5.03 (a “Payment Date”), The Prepayment Notice shall be delivered to the Bank at least one month prior to the specified Prepayment Date. Prepayment of any Tranche shall be subject to the payment by the Borrower of the compensation, if any, due to the Bank in accordance with the provisions of Sub-paragraphs 4.02B and C below. B. The amount of compensation due on the Tranche prepaid shall be the amount of the shortfall in interest incurred by the Bank in respect of each half-year ending on successive Payment Dates falling after the Prepayment Date, calculated in the manner stated in the following subparagraph and discounted in accordance with the provisions of Sub-paragraph C. The shortfall shall be the amount by which: (x) the interest that would have been payable during that half-year in respect of the Tranche, or the part of the Tranche, to be prepaid exceeds: (y) the interest which would have been so payable during that half-year if calculated at the Reference Rate; for which purpose the “Reference Rate” means the annual rate of interest (reduced in each case by 15 (fifteen) basis points) which the Bank determines on the date falling one month prior to the Prepayment Date to be the standard rate for a loan quoted by the Bank in the relevant currency, having the same financial characteristics as the Tranche, in particular the same periodicity for the payment of interest, the same remaining life to maturity and the same type of repayment profile. The interest rate which the Bank, following the procedures laid down by the Board of Directors of the Bank, quotes for a loan is, in accordance with the Statute of the Bank, determined on the basis of conditions prevailing on the capital market. C. Each amount so calculated shall be discounted to the Prepayment Date by applying a discount rate equal to the rate determined pursuant to indent (y) of Sub-paragraph B. D. The Bank shall give notice to the Borrower of the amount of the compensation due or, as the case may be, of the absence of compensation. If by 5 pm Luxembourg time on the date of notification the Borrower fails to confirm in writing its intention to effect prepayment on the terms notified by the Bank, the Prepayment Notice shall be of no effect. Save as aforesaid, the Borrower shall be obliged to effect payment in accordance with the Prepayment Notice, together with accrued interest on the Prepayment Amount as well as any amount due under this Paragraph 4.02. 4.03. Compulsory Prepayment A. If the Borrower voluntarily prepays a part or the whole of any other loan originally contracted for a term of more than five years, the Bank may demand prepayment of such proportion of the amount of the Loan then outstanding as the prepaid sum bears to the aggregate outstanding amount of all such loans entered into. The Bank shall address its demand, if any, to the Borrower within four weeks of receipt of the relevant notice under Sub-paragraph 8.03 indent (i). Any sum demanded by the Bank shall be paid, together with accrued interest and a compensation calculated in accordance with Sub-paragraphs 4.02B and C, on the date indicated by the Bank, which date shall not precede the date of prepayment of the other loan. Prepayment of a loan by means of a new loan having a term at least as long as the unexpired term of the loan prepaid shall not be considered to be a prepayment. B. If the total cost of the Project should fall significantly short of the figure stated in the seventh (7th) Recital, the Bank may in proportion to the shortfall demand prepayment of the Loan. C. In case of any prepayment due under this Paragraph 4.03 the Borrower may select which Tranche or Tranches are to be prepaid. 4.04. General Provisions regarding Prepayment under Article 4 Prepayment shall be made in all currencies of the Loan in proportion to the respective amounts outstanding, save that the Borrower may elect instead to prepay under Paragraph 4.02 the whole amount outstanding in one Tranche. In case of partial prepayment of a Tranche, the amount prepaid shall be applied in pro rata reduction of each outstanding instalment. This Article 4 shall not prejudice Article 10. Article 5 PAYMENTS 5.01. Place of Payment Each sum payable by the Borrower under this Contract shall be paid to the respective account notified by the Bank to the Borrower. The Bank shall indicate the account not less than fifteen days before the due date for the first payment by the Borrower and shall notify any change of account not less than fifteen days before the date of the first payment to which the change applies. This period of notice does not apply in the case of payment under Article 10. 5.02. Calculation of Payments relating to a Fraction of a Year Any amount due by way of interest, commission or otherwise from the Borrower under this Contract, and calculated in respect of any fraction of a year, shall be calculated on the basis of a year of three hundred and sixty days and a month of thirty days. 5.03. Dates of Payment Sums due semi-annually under this Contract are payable to the Bank on 15 April and 15 October in each year. Any payment due on a day which is not a Business Day shall be payable on the next succeeding day which is a Business Day. “Business Day” means a day on which banks are open for business in the financial centre of the country whose national currency is the currency of the amount due provided that, in the case of the euro, Business Day means a day on which credit or transfer instructions in euro are processed through the euro settlement system entitled Trans-European Automated Real-Time Gross Express Transfer System (“TARGET”). Other sums due hereunder are payable within seven days of receipt by the Borrower of the demand made by the Bank. A sum due from the Borrower shall be deemed paid when it is received by the Bank. Article 6 PARTICULAR UNDERTAKINGS 6.01. Use of Loan and other Funds The Borrower shall use the Loan and other funds mentioned in the financing plan described in the seventh (7th) Recital exclusively for the execution of the Project. 6.02. Completion of the Project The Final Beneficiary on behalf of the Borrower undertakes to carry out the Project in accordance with, and to complete it by the date specified in, the Technical Description. 6.03. Increased Cost of the Project If the cost of the Project exceeds the estimated figure set out in the seventh (7th) Recital, the Borrower and/or the Final Beneficiary shall obtain the finance to fund the excess cost without recourse to the Bank, so as to enable the completion of the Project. The plans for funding the excess cost shall be communicated to the Bank without delay. 6.04. Tendering Procedure The Final Beneficiary undertakes on behalf of the Borrower to purchase goods, procure services, and order works for the Project, so far as appropriate and to the satisfaction of the Bank by international tender open to nationals of all countries. 6.05. Insurance So long as the Loan is outstanding, the Final Beneficiary shall ensure that all works and property forming part of the Project are appropriately insured in accordance with normal practice for similar works of public interest in the Republic of Estonia. 6.06. Maintenance So long as the Loan is outstanding, the Final Beneficiary shall maintain, repair, overhaul and renew all property forming part of the Project as required to keep it in good working order. 6.07. Operation of the Project So long as the Loan is outstanding, the Borrower shall, unless the Bank shall have consented otherwise in writing, retain title to and possession of the assets which comprise the Project and, as appropriate, shall cause the Final Beneficiary to replace and renew such assets and to maintain the Project in substantially continuous operation, in accordance with its original concept. The Bank may withhold its consent only where the proposed action would prejudice the Bank’s Interests as lender to the Borrower or would cause the Project to lose its eligibility for financing by the Bank. 6.08. Allocation and Availability of Funds The Borrower undertakes to provide sufficient resources to the Final Beneficiary for the maintenance of the equipment included in the Project during the life of the Project and after its completion throughout the duration of the Loan in order to allow for keeping such infrastructure in good operating condition. The Borrower undertakes that sufficient funds shall be made available to the Final Beneficiary in order to ensure the timely implementation of the Project. 6.09. Special Undertaking The Borrower undertakes to ensure to the satisfaction of the Bank, that the Final Beneficiary will publish an annual report, beginning with the financial year 2000; this report, which shall be publicly available not later than six months after the close of the financial year to which it refers, shall contain separate financial statements. Article 7 SECURITY 7.01. Additional Security If the Borrower grants to a third party any security, it shall, if so required by the Bank, provide equivalent security to the Bank for the performance of its obligations under this Contract. Nothing in the above paragraph shall apply (i) to any vendor’s lien or other encumbrance on land or other assets, where such encumbrance secures only the purchase price or any credit, having a term of not more than twelve months, obtained to finance it or (ii) to any pledge over stocks created to secure any short-term credit. For the purpose of this Paragraph 7.01, the Borrower declares that none of its property is subject to any encumbrance or any challenge to title. Article 8 INFORMATION AND VISITS 8.01. Information concerning the Project The Final Beneficiary shall: (a) deliver to the Bank, (i) by 30 September 1999 and subsequently at semi annually intervals until the Project is completed, a report on the implementation of the Project (ii) six months after completion of the Project, a project completion report and (iii) from time to time, any such further document or information concerning the financing, implementation and operation of the Project as the Bank may reasonably require; (b) submit for the approval of the Bank without delay any material change to the general plans, timetable or expenditure programme for the Project, by relation to the disclosures made to the Bank prior to the signing of this Contract; and (c) generally inform the Bank of any fact or event known to the Borrower and/or the Final Beneficiary which might substantially prejudice or affect the conditions of execution or operation of the Project. 8.02. Information concerning the Final Beneficiary The Final Beneficiary shall; (a) deliver to the Bank (i) each year in the English language, within one month after their publication, the Final Beneficiary’s annual report including the financial statements; (ii) a report on the development of its Road Fund income by type and source, provided that for the purposes of this Contract “Road Fund” means funds earmarked for the road administration in accordance with the Estonian Road Act of 10 March 1999; and (iii) from time to time such further information on its general financial situation as the Bank may reasonably require; (b) ensure that its accounting records clearly show the operations relating to the financing and execution of the Project; and (c) inform the Bank: (i) immediately of any change or proposal of change of legislation likely to affect its business as such or of any alteration to its basic documents and of any change in the ownership of its capital likely to result in a change of control of the Final Beneficiary; or (ii) generally of any fact or event which might prevent the fulfilment of any of its obligations under this Contract. 8.03. Information concerning the Borrower The Borrower shall immediately inform the Bank: (i) of any decision made by it for any reason or of any fact which obliges it or any demand made to it to prepay any loan originally granted for a term exceeding five years; (ii) of any intention on its part to create any security interest over any of its assets in favour of a third party; or (iii) generally of any fact or event which might prevent the fulfilment of any obligation of the Borrower under this Contract. 8.04. Visits The Borrower shall permit persons designated by the Bank to visit the sites, installations and works comprising the Project and to conduct such checks as they may wish, and shall provide them, or ensure that they are provided, with all necessary assistance for this purpose. Article 9 CHARGES AND EXPENSES 9.01. Taxes, Duties and Fees The Borrower shall pay all taxes, duties, fees and other impositions of whatsoever nature, including stamp duty and registration fees, arising out of the execution or implementation of this Contract or any related document and in the creation of any security for the Loan. The Borrower shall pay all principal, interest, commission and other amounts due under this Contract gross without deduction of any national or local impositions whatsoever; provided that, if the Borrower is obliged by law to make any such deduction, it will gross up the payment to the Bank so that after deduction, the net amount received by the Bank is equivalent to the sum due. 9.02. Other Charges The Borrower shall bear any professional, banking, transfer or exchange costs incurred in the execution or implementation of this Contract or related document, and in the creation of any security for the Loan. Article 10 PREPAYMENT UPON AN EVENT OF DEFAULT 10.01. Right to demand Repayment The Borrower shall repay the Loan or any part thereof forthwith upon demand being made therefor by the Bank: (A) immediately: (a) if any information or document given to the Bank by or on behalf of the Borrower or the Final Beneficiary in connection with the negotiation of this Contract or during its lifetime proves to have been incorrect in any material particular; (b) if the Borrower fails on due date to repay any part of the Loan, to pay interest thereon or to make any other payment to the Bank as herein provided: (c) if, following any default in relation thereto, the Borrower is required to prepay any loan originally granted to it for a term exceeding five years; (d) if the Borrower fails to fulfil any obligation under any loan made to it from the resources of the Bank, or of the European Community; (e) if any obligation assumed by the Borrower as stated in articles 3 and 4 of the Framework Agreement ceases to be fulfilled as regards any loan made to any borrower in the Republic of Estonia from the resources of the Bank, or of the European Community; (f) if any event occurs which is likely to jeopardise the servicing of the Loan or adversely affect any security therefor, or (B) upon expiry of a reasonable period of time specified in a notice served by the Bank on the Borrower, without the matter being remedied to the satisfaction of the Bank: (a) if the Borrower or the Final Beneficiary fails to comply with any obligation under this Contract other than one mentioned in Sub-paragraph 10.01 (A) indent (b); or (b) if any material fact stated in the Recitals substantially alters and if the alteration either prejudices the interests of the Bank as lender to the Borrower or adversely affects the implementation or operation of the Project. 10.02. Other Rights at Law Paragraph 10.01 shall not restrict any other right of the Bank at law to require prepayment of the Loan. 10.03. Damages In case of demand for prepayment under Paragraph 10.01, the Borrower shall pay to the Bank an amount calculated as at the date of demand, as the greater of: (a) the amount calculated according to the provisions of Paragraph 4.02 applied to the sum which has become immediately due and payable, and with effect from the date of declaration to that effect; and (b) an amount calculated at an annual rate of 0.25% from the date of the demand to the respective date on which each instalment of the sum demanded would have been repayable but for the making of the demand. 10.04. Non-Waiver No failure or delay by the Bank in exercising any of its rights under this Article 10 shall be construed as a waiver of such right. 10.05. Application of Sums Received Sums received following a demand under Article 10 shall be applied first in payment of damages, commission and interest in that order and secondly in reduction of outstanding instalments in inverse order of maturity. They shall be applied between Tranches at the discretion of the Bank. Article 11 LAW AND JURISDICTION 11.01. Law This Contract and its formation, construction and validity shall be governed by the laws of the Grand Duchy of Luxembourg. 11.02. Jurisdiction All disputes concerning this Contract shall be submitted to the Court of Justice of the European Communities. The parties to this Contract hereby waive any immunity from or right to object to the jurisdiction of that Court. A decision of the Court given pursuant to this Paragraph 11.02 shall be conclusive and binding on the parties without restriction or reservation. 11.03. Evidence of Sums due In any legal action arising out of this Contract the certificate of the Bank as to any amount due to the Bank under this Contract shall be prima facie evidence of such amount. Article 12 FINAL CLAUSES 12.01. Notices Notices and other communications given hereunder shall be sent to the addresses mentioned under 1) below except that notices to the Borrower or to the Final Beneficiary relating to litigation whether pending or threatened shall be sent to the address mentioned under 2) below where the Borrower and the Final Beneficiary elect domicile: – for the Borrower: 1) Ministry of Finance, Department for Foreign Loans and Assistance, Suur-Ameerika 1, EE-0100 Tallinn, Estonia; 2) Embassy of the Republic of Estonia, Avenue Isidore Gérard 1, B-1160 Brussels, Belgium; – for the Bank: 100 boulevard Konrad Adenauer L-2950, Luxembourg-Kirchberg; – for the Final Beneficiary: 1) Pärnu maantee 24, EE-10141 Tallinn, Estonia; 2) Embassy of the Republic of Estonia, Avenue Isidore Gérard 1, B-1160 Brussels, Belgium. 12.02. Form of Notice Notices and other communications, for which fixed periods are laid down in this Contract or which themselves fix periods binding on the addressee, shall be served by hand delivery, registered letter, telegram, telex or other means of transmission which affords evidence of receipt by the addressee. The date of registration or, as the case may be, the stated date of receipt of transmission shall be conclusive for the determination of a period. 12.03. Entry into Force This Finance Contract shall enter into force upon the receipt by the Bank of satisfactory evidence that the Framework Agreement has entered into force in the Republic of Estonia. 12.04. Recitals, Schedules and Annexes The Recitals and following Schedules form part of this Contract: – Schedule A. Technical Description – Schedule B. Amortisation Table – Schedule C. Form of legal opinion (for the Borrower) – Schedule D. Form of legal opinion (for the Final Beneficiary). The following Annex is attached hereto: – Annex I. Powers of Attorney. In witness whereof the parties hereto have caused this Contract to be executed in three originals in the English language. This Finance Contract has been initialled on behalf of the Borrower by Mrs Agate Dalton and on behalf of the Bank by Mr. Jukka Luukkanen, Counsel. Signed for and on behalf of the Republic of Estonia Siim KALLAS Signed for and on behalf of European Investment Bank Sir Brian UNWIN Signed for and on behalf of Estonian National Road Administration (ENRA) “Maanteeamet” Riho SÕRMUS Aleksander KALDAS This 28th day of May 1999, at Tallinn. Schedule A TECHNICAL DESCRIPTION Estonia – Roads Project The aim of the project is to strengthen and upgrade several sections of the Via Baltica from the Latvian border (Ikla) to Tallinn (E 67) and of the Tallinn–Narva Road (E 20). A. Reinforcement of the existing carriageway The existing carriageway will be reinforced either with an additional asphaltic concrete (AC) overlay of 4–5 cm or by the following technique (renovation): – scarification and milling of the existing bitumen cover; – adding of crushed material up to a thickness of 15 cm, when necessary, and regulating of the road base; – 7 cm thick binder course; – 5 cm thick asphalt concrete wearing course. The works will be supplemented by drainage works and by the substitution of low quality subbase and base course materials, whenever appropriate. The following sections will be reinforced: Road No Section from km to km Length Type Comment E 20 Aaspere (74 km east of Tallinn) to Narva 77.0 88.0 11.0 renovation 2 lanes; 9 m carriageway 100.0 109.0 9.0 renovation 2 lanes; 9 m carriageway 109.0 124.0 15.0 renovation 2 lanes; 9 m carriageway 124.0 145.0 21.0 5 cm AC 2 lanes; 9 m carriageway 145.0 157.0 12.0 renovation 2 lanes; 9 m carriageway Km 164 = Jõhvi 163.0 209.0 46.0 renovation 2 lanes; 9 m carriageway Km 211 = Russian border Total E 20: Renovation 2 lanes: 93.0 km Reinforcement 5 cm AC 21. 0 km Overall total E 20 114.0 km E 67 Via Baltica (km 0 = Tallinn) 13.0 28.0 15.0 renovation 2x2 lanes left + right side 28.0 39.0 11.0 renovation 2 lanes; 9 m carriageway 44.0 50.0 6.0 renovation 2 lanes; 9 m carriageway 58.0 71.0 13.0 renovation 2 lanes; 9 m carriageway 71.0 77.0 6.0 4 cm AC 2 lanes; 9 m carriageway 79.0 80.0 1.0 renovation 2 lanes; 9 m carriageway 83.0 89.0 6.0 4 cm AC 2 lanes; 9 m carriageway 92.0 95.0 3.0 4 cm AC 2 lanes; 9 m carriageway 95.0 125.0 30.0 renovation 2 lanes; 9 m carriageway km 128 = Pärnu 135.0 137.0 2.0 renovation 2 lanes; 9 m carriageway 137.0 141.0 4.0 4 cm AC 2 lanes; 9 m carriageway 141.0 142.0 1.0 renovation 2 lanes; 9 m carriageway 144.0 149.0 5.0 renovation 2 lanes; 9 m carriageway 152.0 169.0 17.0 renovation 2 lanes; 9 m carriageway Km 192 = Ikla (Latvian border) Total E 67: Renovation 2x2 lanes 15.0 km Renovation 2 lanes 86.0 km Reinforcement 4 cm AC 19.0 km Overall total E 67 120.0 km Detailed geotechnical studies will determine the final technical layout of the reinforcement works, with a view to guaranteeing a minimum life expectancy of 15 years for the new road structure. The existing width of the carriageway will remain unchanged. The priority, the technical standards and the location of the sections to be reinforced should be reviewed by an experienced international consultant. The table above and the technical specifications could be changed accordingly (after proposal from ENRA and acceptance by the Bank). B. Construction of Pärnu and Jõhvi by-passes The existing by-passes will be widened to 2x2 lanes on the entire length. A central reserve is not required. The total width of the road platform will be 24.50 m, including shoulders. The design speed will be 90 km per hour. Other technical characteristics are: Road No by-pass Section Length Other E 20 Kukruse–Jõhvi Km 156,8 to163,0 6,2 km 2 new interchange systems at both ends of the by-pass E 67 Pärnu Km 125,2 to 131,7 6,5 km – Improvement of existing junctions with other main roads – Rehabilitation of the bridge crossing Pärnu River (4 lanes of 3.75 m each; total length: 300 m) The structure of the carriageways will be: – selected sub-base material; – approx. 25 cm thick base course (crushed stone); – 7 cm thick binder course; – 5 cm thick asphalt concrete wearing course. The project includes the rehabilitation of existing drainage structures and the construction of additional pipe and box culverts. The technical standards of the by-pass sections should be reviewed by an experienced international consultant after the establishment of the feasibility and environmental studies. The table above and the technical specifications could be changed accordingly (after proposal from ENRA and acceptance by the Bank). Estimated overall completion date is end 2002. Schedule B AMORTISATION TABLE Estonia – Roads Project Due date of Instalment Amounts to be repaid expressed as percentage of the loan as defined in Paragraph 2.01 1. 15. October 2004 3 11/13% 2. 15. April 2005 3 11/13% 3. 15. October 2005 3 11/13% 4. 15. April 2006 3 11/13% 5. 15. October 2006 3 11/13% 6. 15. April 2007 3 11/13% 7. 15. October 2007 3 11/13% 8. 15. April 2008 3 11/13% 9. 15. October 2008 3 11/13% 10. 15. April 2009 3 11/13% 11. 15. October 2009 3 11/13% 12. 15. April 2010 3 11/13% 13. 15. October 2010 3 11/13% 14. 15. April 2011 3 11/13% 15. 15. October 2011 3 11/13% 16. 15. April 2012 3 11/13% 17. 15. October 2012 3 11/13% 18. 15. April 2013 3 11/13% 19. 15. October 2013 3 11/13% 20. 15. April 2014 3 11/13% 21. 15. October 2014 3 11/13% 22. 15. April 2015 3 11/13% 23. 15. October 2015 3 11/13% 24. 15. April 2016 3 11/13% 25. 15. October 2016 3 11/13% 26. 15. April 2017 3 11/13% 100% Schedule C FORM OF LEGAL OPINION European Investment Bank 100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Grand Duchy of Luxembourg Dear Sirs, The undersigned . . . . . . . . . , Minister of Justice of the Republic of Estonia, having inspected the signed copy of the Finance Contract made between the Republic of Estonia and the European Investment Bank for an amount equivalent to EUR 15 million on . . . . . . . . . 1999 (hereinafter called the “Finance Contract”) pursuant to Sub-paragraph A(a) in Paragraph 1.04 of the Finance Contract, having examined proper laws of the Republic of Estonia as well as other legal statements, I am giving this opinion: 1. The Finance Contract has been duly executed and delivered on behalf of the Republic of Estonia by . . . . . . . . . . 2. The Finance Contract has been ratified by the Riigikogu of the Republic of Estonia on . . . . . . . . . by the Resolution No . . . which is valid. 3. There are no deductions or withholdings, whether on account of any taxes or charges otherwise imposed, levied or assessed by or on behalf of the Republic of Estonia to be made from any payment to be made by the Republic of Estonia pursuant to the Finance Contract. 4. The agreement to consider the laws of the Grand Duchy of Luxembourg as the law governing the Finance Contract is valid and enforceable to both parties of the Contract. 5. By virtue of the provisions of the Finance Contract, the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in relation to any claim or dispute between the Republic of Estonia and the EIB, and any judgement of such court against the Republic of Estonia in relation to the Finance Contract will be enforceable without restriction in the Republic of Estonia. 6. The waiver of immunity under Paragraph 11.02 of the Finance Contract is legally valid and binding obligation of the Republic of Estonia. Based on the foregoing I have come to the conclusion, that all requirements specified in the laws of the Republic of Estonia and other legal statements were complied with in order that the Finance Contract be valid and legally binding upon the Republic of Estonia as borrower, and I am of the opinion that the Finance Contract, that has been ratified by Riigikogu of the Republic of Estonia, constitutes legally valid and binding obligation of the Republic of Estonia as borrower and commits the Republic of Estonia irrevocably to the fulfilment of its obligations under the Finance Contract according to its terms. Schedule D FORM OF LEGAL OPINION European Investment Bank 100 boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Grand Duchy of Luxembourg Dear Sirs, The undersigned . . . . . . . . . , Legal Adviser to the Estonian National Road Administration (ENRA), having inspected the signed copy of the Finance Contract made between the Republic of Estonia and the European Investment Bank for an amount equivalent to EUR 15 million on . . . . . . . . . 1999 (hereinafter called the “Finance Contract”) pursuant to Sub-paragraph A(a) in Paragraph 1.04 of the Finance Contract, having examined proper laws of the Republic of Estonia as well as other legal statements, I am giving this opinion: 1. The Finance Contract has been duly executed and delivered on behalf of the ENRA by . . . . . . . . . . 2. The Finance Contract has been ratified by the ENRA Administration on . . . . . . . . . by the Resolution No . . . which is valid. 3. The agreement to consider the laws of the Grand Duchy of Luxembourg as the law governing the Finance Contract is valid and enforceable to both parties of the Contract. 4. By virtue of the provisions of the Finance Contract, the Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction in relation to any claim or dispute between the ENRA and the EIB, and any judgement of such court against the ENRA in relation to the Finance Contract will be enforceable without restriction in the Republic of Estonia. Based on the foregoing I have come to the conclusion, that all requirements specified in the laws of the Republic of Estonia and other legal statements were complied with in order that the Finance Contract be valid and legally binding upon the ENRA as beneficiary, and I am of the opinion that the Finance Contract, that has been ratified by Riigikogu of the Republic of Estonia, constitutes legally valid and binding obligation of the ENRA as beneficiary and commits the ENRA irrevocably to the fulfilment of its obligations under the Finance Contract according to its terms. Õiend Akt tehniliselt korrastatud, lisatud seosed ja ingliskeelne tekst.