Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Soome Vabariigi valitsuse vahelise lennuühenduse lepingu artikli 3 punkti 1 muutmise leping — RT II, 2000, 11, 58

(õ) 30.07.09 12:00 «Eesti Vabariigi valitsuse ja Soome Vabariigi valitsuse vahelise lennuühenduse lepingu» artikli 3 muudatuse eelnõu heakskiitmine Eesti Vabariigi valitsuse ja Soome Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping Eesti Vabariigi valitsuse ja Soome Vabariigi valitsuse vahelise lennuühenduse lepingu artikli 3 lõike 1 muutmise leping Sõlmitud 17. aprillil 2000. a kirjade vahetamise teel, jõustub 1. juunil 2000. a Eesti Vabariigi Teede- ja Sideministeerium Tallinnas, 17. aprillil 2000 Tema Ekstsellents Olli-Pekka Heinonen Transpordi- ja sideminister Ekstsellents, Mul on au teatada Teie kirja kättesaamisest, mis kannab 17. aprilli 2000 kuupäeva ja kõlab järgmiselt: «Ekstsellents, Mul on au viidata lennuühenduse lepingule Soome Vabariigi ja Eesti Vabariigi valitsuse vahel, mis on alla kirjutatud 29. novembril 1993 Helsingis, ning meie valitsuste lennundusvõimude läbirääkimistele, mis toimusid 8. märtsil 2000 Helsingis. Samuti on mul au teha Soome Vabariigi valitsuse nimel ettepanek muuta eelnimetatud lepingu artiklit 3, tühistades lõike 1 teise lause. Artikkel 3 kõlaks seejärel järgmiselt: Artikkel 3. Lennuettevõtete määramine 1. Kummalgi lepingupoolel on õigus määrata teisele lepingupoolele kirjalikult teatades üks või enam lennuettevõtet kokkulepitud lennuliinide teenindamiseks kindlaksmääratud marsruutidel. 2. Kummalgi lepingupoolel on õigus nimetatud määramist tühistada või muuta. 3. Nimetatud kirjaliku määramise omistamisel annavad teise lepingupoole lennundusvõimud vastavalt käesoleva artikli lõike 4 ja artikli 4 lõike 1 sätetele igale määratud lennuettevõtjale viivitamatult vastava tegevusloa. 4. Ühe lepingupoole lennundusvõimud võivad nõuda teise lepingupoole määratud lennuettevõtjalt kinnitust selle kohta, et see lennuettevõtja on võimeline täitma neid seaduste ja normatiivaktidega sätestatud nõudeid, mida nimetatud lennundusvõimud on kehtestanud rahvusvaheliste liinilendude teenindamiseks kooskõlas Chicago Konventsiooni sätetega. 5. Sellisel viisil määratud ja volitatud lennuettevõtja võib igal ajal alustada lennuliinide teenindamist arvestades käesoleva kokkuleppe asjakohaseid sätteid, kaasa arvatud tariifidega seonduvat. Juhul kui eelöeldu on vastuvõetav Teie Valitsusele, on mul au teha Soome Vabariigi valitsuse nimel ettepanek, et käesolev kiri ja Teie vastuskiri moodustaksid kahe valitsuse vahel lennuühenduse lepingu muutmise lepingu, mis jõustub vastavalt nimetatud lepingu artiklile 16 teise kuu esimesel päeval Teie vastuskirja kättesaamise kuupäevast arvates. Mul on au teha ettepanek, et lepingupooled otsustaksid ajutiselt rakendada eelnimetatud muudatust Teie vastuskirja kuupäevast.» Mul on au teatada, et Eesti Vabariigi valitsus nõustub Teie kirjas tehtud ettepanekutega ning on nõus, et teie kiri ja käesolev vastuskiri moodustavad kahe valitsuse vahel lennuühenduse lepingu muutmise lepingu, mis jõustub vastavalt nimetatud lepingu 16. artiklile 1. juunil 2000. Vastavalt Teie ettepanekule rakendavad lepingupooled ülalnimetatud muudatust ajutiselt käesoleva vastuskirja kuupäevast, st. 17. aprillist 2000. Ekstsellents, palun võtke vastu minu veelkordne kinnitus sügavaimast lugupidamisest. Toivo JÜRGENSON Teede- ja sideminister AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND AND THE REPUBLIC OF ESTONIA TO AMEND THE AIR SERVICES AGREEMENT, SIGNED IN HELSINKI ON 29 NOVEMBER 1993 Ministry of Transport and Communications of the Republic of Estonia Tallinn, April 17, 2000 His Excellency Olli-Pekka Heinonen Minister of Transport and Communications Excellency, I have the honour to acknowledge the receipt of Your Letter dated 17 April 2000, which reads as follows: “Excellency, I have the honour to refer to the Air Service Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Estonia, signed in Helsinki on 29 November 1993 and to negotiations between the Aeronautical authorities of our two Governments held in Helsinki on 8 March 2000. I have the further honour to propose, on behalf of the Government of the Republic of Finland, that Article 3 of the above-mentioned Agreement be amended by deleting the second sentence of paragraph 1. Article 3 would then read as follows: Article 3. Designation of airlines 1. Each Contracting Party shall have the right to designate in writing to the other Contracting Party one or mote airlines for the purpose of operating the agreed services on the specified routes. 2. Each Contracting Party shall have the right to withdraw or alter such designation. 3. On receipt of such written designation the aeronautical authorities of the other Contracting Party shall, subject to the provisions of paragraph 4 of this Article and paragraph 1 of Article 4, without delay grant to each designated airline the appropriate operating authorizations. 4. The aeronautical authorities of one Contracting Party may require an airline designated by the other Contracting Party to satisfy them that it is qualified to fulfil the conditions prescribed under the laws and regulations normally and reasonably applied to the operation of international air services by such authorities in conformity with the provisions of the Chicago Convention. 5. When an airline has been so designated and authorized it may begin at any time to operate the agreed services, provided that the airline complies with all applicable provisions of this Agreement, including those relating to tariffs. If the foregoing is acceptable to Your Government, I have the honour to propose, on behalf of the Government of the Republic of Finland, that this Letter and Your affirmative Letter in reply shall constitute an Agreement between our two Governments to amend the Air Services Agreement, entering into force in accordance with Article 16 of the said Agreement on the first day of the second month after the date of Your reply. Furthermore, I have the honour to propose that the Contracting Parties agree to apply the above-mentioned amendment provisionally starting from the date of Your reply.” I have further the honour to inform You that the Government of the Republic of Estonia accepts the proposed amendment set forth in Your Letter and agrees that Your Letter and this reply shall constitute an agreement between our two Governments to amend the Air Services Agreement, which shall enter into force, in accordance with Article 16 of the said Agreement, on 1 June 2000. In accordance with Your proposal the above-mentioned amendment will be applied provisionally by the Contracting Parties starting from the date of this reply, i.e. 17 April 2000. Accept, Excellency, the renewed assurances of my highest consideration. Toivo JÜRGENSON Minister of Transport and Communications Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus. Lisatud seosed ja ingliskeelne tekst.