Riigikogu — Garantiileping Eesti Vabariigi ja Euroopa Rekonstrueerimis- ja Arengupanga vahel — RT II, 5, 26

(õ) 11.06.09 10:20 Garantiilepingu ratifitseerimise seadus EESTI RAUDTEE PROJEKT Garantiileping 19. aprillist 1999. a Eesti Vabariigi (garandi) ja Euroopa Rekonstrueerimis- ja Arengupanga (Panga) vahel. PREAMBUL Kuna garant ja AS Eesti Raudtee (laenusaaja) on taotlenud abi Pangalt projekti osaliseks finantseerimiseks; kuna laenulepinguga Panga ja laenusaaja vahel samast kuupäevast (laenuleping) on Pank nõustunud andma laenusaajale laenu summas kakskümmend üheksa miljonit kakssada kolmkümmend üheksa tuhat kuussada viiskümmend Saksa marka (29 239 650 DEM) (laen) vastavalt laenulepingus sätestatud tingimustele, kuid ainult juhul, kui garant nõustub garanteerima laenusaaja kohustusi käesoleva lepinguga ette nähtud laenu suhtes; ja kuna garant on kohustunud garanteerima laenusaaja poolt Pangaga sõlmitud laenulepinguga võetud kohustuste täitmist; siis käesolevaga lepivad pooled kokku alljärgnevas: Artikkel I STANDARDTINGIMUSED, DEFINITSIOONID, PEALKIRJAD Paragrahv 1.01. Standardtingimuste laienemine Kõik Panga 1999. aasta veebruari «Standardtingimuste» sätted sisalduvad käesolevas garantiilepingus ja laienevad sellele samas jõus ja ulatuses nii, nagu need on seal sätestatud (neid sätteid nimetatakse edaspidi Standardtingimusteks). Paragrahv 1.02. Definitsioonid Käesolevas garantiilepingus või selle lisades kasutatud terminid omavad, kui ei ole sätestatud teisiti, preambulis antud tähendust ning Standardtingimustes ja laenulepingus defineeritud terminid omavad vastavat tähendust ning järgnev termin omab järgmist tähendust: «Garandi volitatud esindaja» tähendab garandi rahandusministrit. «Erastamiskava ja -põhimõtted» tähendab garandi poolt 1997. aasta 11. juunil heakskiidetud laenusaaja erastamiskava, mis määratleb laenusaaja veooperatsioonide erastamise meetodid, põhimõtted ja ajakava. Paragrahv 1.03. Pealkirjad Artiklite ja paragrahvide pealkirjad ja sisukord on sellesse garantiilepingusse lülitatud ainult selle käsitlemise hõlbustamiseks ja neid ei saa kasutada selle tõlgendamisel. Artikkel II GARANTII, GARANDI KOHUSTUSED Paragrahv 2.01. Garantii Garant kohustub käesolevaga tingimusteta garanteerima, kui esmakohustuslik isik ja mitte ainult kui käendaja, kõikide laenusaaja laenulepingust tulenevate summade nõuetele vastava ja täpse tasumise kas selleks ettenähtud tähtajal või ennetähtaegselt, aga samuti kõikide laenulepinguga sätestatud laenusaaja kohustuste täpse täitmise. Paragrahv 2.02. Projekti teostamine Garant kohustub alati, kui on põhjust eeldada, et laenusaaja käsutuses olevad rahalised vahendid ei ole piisavad projekti teostamiseks vajalike kulutuste katmiseks, rakendama Panka rahuldavaid meetmeid, tagamaks laenusaajale koheselt rahalisi vahendeid, mis on vajalikud sellisteks kuludeks ja vajadusteks, või kaasa aitama nende saamisel laenusaajale. Paragrahv 2.03. Muud kohustused Garant kohustub, kui Pank ei nõustu teisiti: (a) mitte kehtestama otseseid või kaudseid makse laenu või EL-PHARE vahenditest väliskonsultantidele tehtavatele maksetele, kes on palgatud Panga või laenusaaja poolt projekti elluviimiseks; (b) tagama, et kõikide garandile kuuluvate ettevõtete (välja arvatud laenusaaja) poolt teostatavate reisijateveo teenustega seoses tasutakse laenusaajale makseid raudteeliinide, jaamade ja muude ehitiste kasutamise eest; (c) seadma sisse adekvaatse kompensatsioonisüsteemi Vabariigi Valitsuse tellimusel laenusaajale kahjumit toovate reisijaveo teenuste eest ja Vabariigi Valitsuse tellimusel reisijate vedamise eest kontsessioonivedude tasemel sotsiaalsetel, keskkonnakaitselistel või muudel mitteärilistel põhjustel; ja (d) võtma vastu erastamiskava ja -põhimõtetega kooskõlastatud kava kaubaveooperatsioonide üleandmisest erasektorile ja pärast seda kooskõlas seaduste ja määrustega, rakendades mõistlikke meetmeid, viia see plaan ellu vastavalt selles kavandatud ajakavale. Artikkel III MUUD SÄTTED Paragrahv 3.01. Teatised Standardtingimuste paragrahv 10.01 nõuetele vastavalt on määratud järgmised aadressid: Garandile: EV Rahandusministeerium, Välislaenude ja välisabi osakonna juhataja, Suur-Ameerika 1, EE0100 Tallinn, Eesti; telefon: 372 6 317 805; telefaks: 372 6 317 811; teleks: 173106 PLAAN EE. Pangale: Euroopa Rekonstrueerimis- ja Arengupank, Operatsioonide Juhtimisgrupp, One Exchange Square, London EC2A 2 JN, Inglismaa; telefon: (44-171) 338 6000; telefaks:(44-171) 338 6100; teleks: 881 2161. Paragrahv 3.02. Jõustumise eeltingimused, juriidiline arvamus Standardtingimuste paragrahv 9.03(b) nõuetele vastavalt peab garandi nimel andma juriidilise arvamuse garandi justiitsminister. Selle kinnituseks pooled, tegutsedes oma nõuetekohaselt volitatud esindajate läbi, on käesoleva garantiilepingu vormistanud ja alla kirjutanud Londonis, Inglismaal neljas (4) eksemplaris ülalnimetatud kuupäeval. Eesti Vabariik Siim KALLAS Euroopa Rekonstrueerimis- ja Arengupank Charles FRANK Operation Number 575 GUARANTEE AGREEMENT BETWEEN THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT Estonian Railway Project Guarantee Agreement, dated 19 April 1999, between the Republic of Estonia (the “Guarantor”) and the European Bank for Reconstruction and Development (the “Bank”). PREAMBLE Whereas the Guarantor and AS Eesti Raudtee (the “Borrower”) have requested assistance from the Bank in the financing of part of the Project; Whereas by a loan agreement of even date herewith between the Bank and the Borrower (“the Loan Agreement”) the Bank das agreed to extend to the Borrower a loan in the amount of twenty nine million two hundred thirty nine thousand six hundred fifty Deutsche Mark (DEM 29,239,659) (the “Loan”) upon the terms and conditions set forth in the Loan Agreement, but only on condition that the Guarantor agrees to guarantee the obligations of the Borrower in respect of such Loan as provided in this Guarantee Agreement; and Whereas the Guarantor, in consideration of the Bank’s entering into the Loan Agreement with the Borrower, has so agreed to guarantee such obligations of the Borrower; Now, therefore, the parties hereby agree as follows: Article I STANDARD TERMS AND CONDITIONS; DEFINITIONS; HEADINGS Section1.01. Incorporation of Standard Terms and Conditions All the provisions of the Standard Terms and Conditions, dated February 1999, are hereby incorporated into and made applicable to this Guarantee Agreement with the same force and effect as if they were fully set forth herein (said provisions being hereinafter called the Standard Terms and Conditions). Section 1.02. Definitions Wherever used in this Guarantee Agreement or the Schedules hereto, except where stated otherwise, the terms defined in the Preamble have the respective meanings ascribed therein, the terms defined in the Standard Terms and Conditions and the Loan Agreement shall have the respective meanings ascribed therein, and the following terms have the following meanings: “Guarantor’s Authorised Representative” means the Guarantor’s Minister of Finance. “Privatisation Plan and Principles” means the plan for the privatisation of the Borrower approved by the Guarantor on 11 June 1997, setting out methods, principles and a timetable for the privatisation of the Borrower’s train operation. Section 1.03. Headings Thea headings of Articles and Sections, as well as the Table of Contents, are inserted for convenience of reference only and shall not be used to interpret this Guarantee Agreement. Article II GUARANTEE; OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR Section 2.01. Guarantee The Guarantor hereby unconditionally guarantees, as primary obligor and not as surety merely, the due and punctual payment of any and all sums due under the Loan Agreement, whether at stated maturity or upon prematuring, and the punctual performance of all other obligations of the Borrower, all as set forth in the Loan Agreement. Section 2.02. Project Completion The Guarantor covenants that whenever there is reasonable cause to believe that the funds available to the Borrower will be inadequate to meet the estimated expenditures required for the carrying out of the Project, the Guarantor shall take measures satisfactory to the Bank, promptly to provide the Borrower, or cause the Borrower to be provided, with such funds as are needed to meet such expenditures and requirements. Section 2.03. Other Obligations The Guarantor shall unless the Bank otherwise agrees: (a) not impose any direct or indirect taxes on payments made out of the proceeds of the Loan or the EU-PHARE Funds to foreign consultants employed by the Bank or the Borrower in the implementation of the Project; (b) ensure that nay passenger train services operated by Guarantor’s owned enterprise, other than the Borrower, meet their payment obligations in respect of charges levied for access to the Borrower’s railway lines, stations and other facilities; (c) maintain an adequate system of compensation to the Borrower for providing lossmaking passenger services at the request of the Government and carrying passengers at concessionaire fare levels for social, environmental or other non-commercial reasons at the request of the Government; and (d) adopt a plan to transfer freight train operations to the private sector, in accordance with the Privatisation Plan and Principles, and thereafter use reasonable endeavours, in accordance with its laws and regulations, to implement such plan in accordance with the timetable established therein. Article III MISCELLANEOUS Section 3.01. Notices The following addresses are specified for the purposes of Section 10.01 of the Standard Terms and Conditions. For the Guarantor: Ministry of Finance Attention: Director of Department for Foreign Loans and Foreign Assistance, 1 Suur Ameerika, EE0100 Tallinn, Estonia; Telephone: 372 631 7805; Telefax: 372 631 7811; Telex: 173106 PLAANEE. For the Bank: European Bank for Reconstruction and Development Attention: Operation Administration Unit, One Exchange Square, London EC2A 2JN, England; Telephone: (44-171) 338 6000; Telefax: (44-141) 338 6100; Telex: 881 2161. Section 3.02. Conditions Precedent to Effectiveness; Legal Opinion For the purposes of Section 9.03(b) of the Standard Terms and Conditions, the opinion of opinions of counsel shall be given on behalf of the Guarantor by the Minister of Justice of the Guarantor. In witness whereof the parties hereto acting through their duly authorised representatives, have caused this Guarantee Agreement to be signed in four (4) copies and delivered at London, England as of the day and year first above written. Republic of Estonia Siim KALLAS European Bank for Reconstruction and Development Charles FRANK Õiend Akt tehniliselt korrastatud, lisatud seosed ja ingliskeelne tekst.