EÜEVAN — Otsus nr 3/98 (UE-EE 812/98), millega määratakse ühenduse koolitus-, noorsoo- ja haridusprogrammidest osavõtmise tähtajad ja tingimused Eesti jaoks — RT II, 2000, 3, 18

Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelise assotsiatsiooni assotsiatsiooninõukogu 29. oktoobri 1998. a otsus nr 3/98 (UE-EE 812/98), millega määratakse ühenduse koolitus-, noorsoo- ja haridusprogrammidest osavõtmise tähtajad ja tingimused Eesti jaoks Assotsiatsiooninõukogu, võttes arvesse Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Eesti Vabariigi vahelist assotsieerumislepingut1, esmajoones selle artiklit 108; arvestades, et vastavalt Euroopa lepingu artiklile 108 ja selle X lisale võib Eesti osaleda ühenduse raamprogrammides, eriprogrammides, projektides või muudes üritustes, esmajoones koolituse, noorsoo ja hariduse alal; arvestades, et vastavalt samale artiklile määrab assotsiatsiooninõukogu tähtajad ja tingimused Eesti osalemiseks nendes ettevõtmistes, on otsustanud järgmist: Artikkel 1 Eesti osaleb Euroopa Ühenduse programmides Leonardo da Vinci, Euroopa Noored ja Socrates vastavalt tähtaegadele ja tingimustele, mis on sätestatud I ja II lisas, mis on käesoleva otsuse lahutamatud osad. Artikkel 2 Seda otsust rakendatakse programmide Leonardo da Vinci, Euroopa Noored ja Socrates kestuse jooksul. Artikkel 3 Käeolev otsus jõustub selle assotsiatsiooninõukogus vastuvõtmisele järgneva kuu esimesel päeval. Assotsiatsiooninõukogu nimel eesistuja W. SCHÜSSEL I lisa TÄHTAJAD JA TINGIMUSED EESTI OSALEMISEKS PROGRAMMIDES LEONARDO DA VINCI, EUROOPA NOORED JA SOCRATES 1. Eesti osaleb programmide Leonardo da Vinci, Euroopa Noored ja Socrates (edaspidi «programmid») kõigis üritustes, ning kui käesoleva otsusega ei ole ette nähtud teisiti, siis vastavalt eesmärkidele, kriteeriumidele, protseduuridele ja tähtaegadele, mis on määratud nõukogu 6. detsembri 1994 otsusega nr 94/819/EC, millega loodi Euroopa Ühenduse kutsehariduspoliitika elluviimiseks tegevusprogramm Leonardo da Vinci2; Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 1995 otsusega nr 818/95/EC, millega võeti vastu programmi Euroopa Noored kolmas faas3; ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. märtsi 1995 otsusega nr 819/95/EC, millega loodi ühenduse tegevusprogramm Socrates. 2. Eesti sobilike institutsioonide, organisatsioonide ja üksikisikutega seotud taotluste esitamise, hindamise ning valimise tähtajad ja tingimused on samasugused nagu ühenduse sobilike institutsioonide, organisatsioonide ja üksikisikute jaoks. Koolitustegevuse läbiviimisel ja ettevalmistamisel kasutatakse ühenduse ametlikke keeli. Erandjuhul, kui see on programmide läbiviimiseks vajalik, võidakse kasutada ka muid keeli. 3. Et ühenduse osalus programmides oleks tagatud, peab Eesti esitatavates riikidevahelistes projektides ja üritustes osalema minimaalne arv partnereid ühenduse liikmesriikidest. See minimaalne arv määratakse programmide elluviimise käigus, võttes arvesse ürituste olemust, projektis osalevate partnerite ja programmis osalevate riikide arvu. Ühendus ei toeta rahaliselt projekte ja üritusi, milles osalevad ainult Eesti ning EEA kokkuleppega ühinenud EFTA riigid või mingid kolmandad riigid, kes võivad programmides osaleda, sealhulgas riigid, kes on sõlminud ühendusega assotsieerumislepingu. 4. Vastavalt tingimustele, mis on sätestatud otsustes programmide Leonardo da Vinci, Euroopa Noored ja Socrates kohta, tagab Eesti siseriiklike struktuuride ja mehhanismide olemasolu ning võtab muid meetmeid, mis on vajalikud programmide läbiviimise riigisiseseks koordineerimiseks ja organiseerimiseks. 5. Eesti maksab igal aastal Euroopa ühenduste üldeelarvesse osamaksu, et katta kulud, mis tulenevad tema osalemisest programmides (vt II lisa). Assotsiatsioonikomiteel on õigus seda osamaksu vajaduse korral muuta. 6. Nii ühenduse liikmesriigid kui ka Eesti teevad kõik, et kehtiva korra raames kergendada õppurite, õpetajate, kõrgkoolide juhtide, noorte ja teiste sobilike isikute vaba liikumist ja viibimist, kui nad reisivad Eesti ja ühenduse liikmesriikide vahel, et võtta osa üritustest, mida käesolev otsus puudutab. 7. Arvestades Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Euroopa Kontrollikoja ülesandeid seoses programmide hindamisega vastavalt programmide Leonardo da Vinci, Euroopa Noored ja Socrates kohta käivate otsustega (vastavalt artiklid 10, 9 ja 8), jälgitakse Eesti ja Euroopa Ühenduste Komisjoni partnerluse alusel pidevalt Eesti osalemist programmis. Eesti esitab komisjonile vajalikud aruanded ja võtab osa muudest üritustest, mida ühendus sellega seoses ette näeb. 8. Arvestades Leonardo da Vinci kohta käiva otsuse artiklis 6, Euroopa Noored kohta käiva otsuse artiklis 6 ja Socratese kohta käiva otsuse artiklis 4 sätestatud menetlusi, kutsutakse Eesti kõigile enne komiteede korralisi koosolekuid toimuvatele koordineerivatele koosolekutele, kus käsitletakse selle otsuse täitmist. Komisjon teatab Eestile nende korraliste koosolekute tulemustest. 9. Taotlemisel, lepingutes, esitatavais aruandeis ja programmide muus asjaajamises kasutatakse ühte ühenduse ametlikest keeltest. II lisa EESTI OSAMAKS PROGRAMMIDESSE LEONARDO DA VINCI, SOCRATES JA EUROOPA NOORED 1. Eesti osamaks katab: – Eesti osavõtjatele programmide raames võimaldatavad subsiidiumid või muu rahalise toetuse; – vajaduse korral riiklikele asutustele programmide raames võimaldatava rahalise toetuse; – täiendavad halduskulud, mis tekivad komisjonil seoses Eesti osalemisega komisjoni korraldatavates programmides. 2. Subsiidiumide või muu rahalise toetuse kogusumma, mida Eesti osavõtjad või asutused programmidelt saavad, ei tohi eelarveaasta jooksul olla suurem, kui Eesti tasutud osamaks, millest on maha arvatud täiendavad halduskulud. Kui Eesti osamaks Euroopa Ühenduste üldeelarvesse on pärast täiendavate halduskulude mahaarvamist suurem kui subsiidiumide või muu rahalise toetuse kogusumma, mida Eesti osavõtjad või asutused on programmidelt saanud, kannab komisjon ülejäägi järgmise aasta eelarvesse ning see arvatakse maha järgmise aasta osamaksust. Kui ülejääk jääb programmide lõppedes, tagastatakse see summa Eestile. 3. Leonardo da Vinci Alates 1998. aastast on Eesti iga-aastane osamaks 850 000 eküüd. Sellest summast 55 000 eküüd katab täiendavad halduskulud, mis tekivad komisjonil seoses Eesti osalemisega komisjoni korraldatavas programmis. 4. Socrates Eesti iga-aastane osamaks on: 1998. aastal 197 000 eküüd osalemise eest II peatükis (kooliharidus, Comenius) ja III peatükis (horisontaalsed meetmed). Sellest summast 13 000 eküüd katab täiendavad halduskulud, mis tekivad komisjonil seoses Eesti osalemisega komisjoni korraldatavas programmis; 1999. aastal 626 000 eküüd osalemise eest programmis Socrates tervikuna, kaasa arvatud I peatükk (Erasmus). Sellest summast 41 000 eküüd katab täiendavad halduskulud, mis tekivad komisjonil seoses Eesti osalemisega komisjoni korraldatavas programmis. 5. Euroopa Noored Eesti iga-aastane osamaks on: 1998. aastal 171 000 eküüd osalemise eest tegevustes AI ja BI; 1999. aastal 267 000 eküüd osalemise eest kõigis programmi üritustes, välja arvatud tegevuses D. Sellest summast 11 000 eküüd 1998. aastal ja 17 000 eküüd 1999. aastal katab täiendavad halduskulud, mis tekivad komisjonil seoses Eesti osalemisega komisjoni korraldatavas programmis. 6. Rakendatakse Euroopa Ühenduse üldeelarvele kohaldatavaid finantseeskirju, esmajoones Eesti osamaksu kasutamisel. Selle otsuse jõustumisel ja 1999. aasta alguses saadab komisjon Eestile rahanõude vastavalt selles otsuses määratud osamaksu suurusele. Osamaks määratakse eküüdes ning makstakse komisjoni eküüarvele. Iga-aastase osamaksu suurus arvutatakse vastavalt osalemisele kogu finantsaasta jooksul. Juhul, kui assotsiatsiooninõukogu otsus jõustub aasta keskel, arvutatakse maksed ümber, arvestades programmide elluviimist sellel aastal. Eesti maksab sellest otsusest tuleneva osamaksu aastakuludesse vastavalt esitatud rahanõudele nõude saatmisest hiljemalt kolme kuu pärast. Maksmisega viivitamise korral peab Eesti maksma tähtpäeval puuduvalt summalt viivist. Viivise määr on see määr, mida kasutab Euroopa Valuutakoostöö Fond tähtpäeva saabumise kuul oma eküüdes teostatavates tehingutes4 ja millele lisatakse 1,5 protsendipunkti. 7. Punktides 3, 4 ja 5 nimetatud täiendavad halduskulud hüvitab Eesti oma riigieelarvest. 8. Ülejäänud programmi Leonardo da Vinci punkti 3 kohasest osamaksest maksab Eesti 1998–1999. aastal 455 000 eküüd riigieelarvest. Phare programmide tavalises korras tasutakse 340 000 eküüd Phare 1998. ja 1999. aasta eraldisest Eestile. Ülejäänud programmi Socrates punkti 4 kohasest osamaksest maksab Eesti 86 000 eküüd 1998. aastal ja 285 000 eküüd 1999. aastal oma riigieelarvest. Phare programmide tavalises korras tasutakse 98 000 eküüd Phare 1998. aasta eraldisest Eestile ja 300 000 eküüd 1999. aasta eraldisest. Ülejäänud programmi Euroopa Noored punkti 5 kohasest osamaksest maksab Eesti 89 000 eküüd 1998. aastal ja 139 000 eküüd 1999. aastal oma riigieelarvest. Phare programmide tavalises korras tasutakse 71 000 eküüd Phare 1998. aasta eraldisest Eestile ja 111 000 eküüd 1999. aasta eraldisest. 1 Euroopa Ühenduste Teataja (EÜT) L 68, 9.03.1998, lk 3. 2 EÜT L 340, 29.12.1994, lk 8. 3 EÜT L 87, 20.4.1995, lk 1. 4 Määr avaldatakse igal kuul Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.