Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi vaheline kokkulepe isikute tagasivõtmise kohta — RT II, 2000, 3, 15

(õ) 11.06.09 10:30 Eesti Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi vaheliste kokkulepete eelnõude heakskiitmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Koostatud 28. juunil 1999. a, jõustunud 7. veebruaril 2000. a. Eesti Vabariik ja Hispaania Kuningriik, edaspidi pooled, soovides hõlbustada isikute tagasivõtmist, kes ei täida seadusjärgseid nõudmisi teise poole territooriumile sisenemiseks või seal viibimiseks ja selliste isikute transiidiks, kootöö vaimus ja vastastikusel alusel, meenutades 1950. aasta 4. novembri Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni, meenutades 1951. aasta 28. juuli põgenike staatuse konventsioonis sätestatud ja 1967. aasta 31. jaanuari protokolliga täiendatud põhimõtteid; otsustasid järgnevalt: Artikkel 1. Definitsioonid Selles kokkuleppes kohaldatakse järgmisi definitsioone: 1. «Välismaalane» tähendab isikut, kes ei ole ei Eesti ega Hispaania kodanik. 2. «Sissesõiduluba» on viisa, elamis/tööluba või muu dokument, mille alusel välismaalasel on õigus siseneda poole territooriumile. 3. «Palutud pool» on pool, kes peab tagasi võtma mis tahes isiku, kes ei täida seadusjärgseid nõudmisi teise poole territooriumile sisenemiseks või seal viibimiseks, või peab lubama tal uuesti siseneda oma territooriumile teise poole palvel. 4. «Taotlev pool» on pool, kes palub teisel poolel tagasi võtta isik, kes ei täida tema territooriumile sisenemise või seal viibimise seadusjärgseid nõudeid, või palub lubada sel isikul uuesti siseneda tema territooriumile või sõita sealt läbi teise poole palvel. Artikkel 2. Kodanike tagasivõtmine Tingimusel, et isiku kodakondsus on tõendatud või seaduspäraselt eeldatud, võtab kumbki pool ilma igasuguste lisaformaalsusteta tagasi oma kodanikud, kes ei täida seadusjärgseid nõudmisi teise poole territooriumile sisenemiseks või seal viibimiseks. Artikkel 3. Välismaalaste tagasivõtmine 1. Kumbki pool võtab ilma igasuguste lisaformaalsusteta tagasi välismaalse, kellel pärast saabumist on keelatud siseneda teise poole territooriumile, kui on tõendatud või võib seaduspäraselt eeldada, et välismaalane on saabunud otse palutud poole territooriumilt. Välismaalase tagasipöördumine toimub viivitamata kõige varasemat kättesaadavat transpordivõimalust kasutades. 2. Kumbki pool võtab taotluse korral tagasi samuti välismaalase, kes on ebaseaduslikult sisenenud teise poole territooriumile, kui on tõestatud või kui võib seaduspäraselt eeldada, et välismaalane on saabunud otse palutud poole territooriumilt. Artikkel 4. Välismaalase tagasivõtmine sisenemise eest vastutava poole poolt 1. Kui mis tahes välismaalane, kes saabub taotleva poole territooriumile, ei täida kehtivaid sisenemise, viibimise või elamis/tööloa tingimusi ja kui sellel välismaalasel on palutud poole väljaantud kehtiv sissesõiduluba, võtab see pool välismaalase tagasi taotleva poole avalduse korral. Kui mõlemad pooled on välja andnud sissesõiduloa, lasub vastutus poolel, kelle sissesõiduluba viimasena aegub. 2. Kumbki pool võtab tagasi teise poole palvel kodakondsuseta välismaalase, kes on saabunud teise poole territooriumile reisidokumendiga, mis annab kodakondsuseta välismaalasele õiguse tagasi pöörduda poole juurde, kes on nimetatud reisidokumendi välja andnud. Sama kehtib kodakondsuseta välismaalase kohta, kes vahetult enne taotleva poole territooriumile saabumist elas seaduslikus korras alaliselt palutud poole territooriumil. Artikkel 5. Ajapiirid 1. Palutud pool vastab tagasivõtmise taotlusele viivitamata ja igal juhul maksimaalselt kümne päeva jooksul. 2. Isiku, kelle tagasivõtmise osas on kokku lepitud, võtab palutud pool oma hoolde viivitamata ja igal juhul maksimaalselt ühe kuu jooksul. Taotleva poole avalduse korral võib see ajapiir laieneda mingi juriidilise või praktilise probleemi ilmnemisel. Artikkel 6. Ajapiirid tagasivõtmise kohustuse aegumiseks 1. Tagasivõtmise taotlus tuleb palutud poolele esitada ühe aasta jooksul pärast seda, kui taotlev pool teeb kindlaks välismaalase ebaseadusliku sissesõidu või viibimise oma territooriumil. Artikkel 7. Transiit 1. Pool lubab välismaalasel oma territooriumi läbida seoses teise poole pädevate ametivõimude poolt väljaantud korralduse või sissesõidukeelu või väljutamise maksmapanekuga, tingimusel et edasireisimine sihtriiki on kindlustatud. 2. Transiidist võib keelduda, kui asjassepuutuv isik kuulub selle poole juures kriminaaljälituse alla. Artikkel 8. Andmekaitse Niivõrd kui käesoleva kokkuleppe täitmiseks on vaja edastada isikuandmeid, võib see teave puudutada ainult järgnevat: a) lähemad üksikasjad edasisaadetava isiku kohta ja vajaduse korral tema perekonnaliikmete kohta, nagu näiteks perekonnanimi, eesnimi, mis tahes eelmine nimi, vanemate eesnimed, hüüdnimi või pseudonüüm, alias, sünniaeg ja -koht, sugu, praegune ja mis tahes eelmine kodakondsus; b) pass, reisidokument, läbipääsuluba või mis tahes muu isikut tõendav dokument; c) muud vajalikud ükikasjad edasisaadetava isiku identifitseerimiseks; d) reisikavad ja e) mis tahes load, mille on välja andnud üks pooltest või mingi kolmas riik, nende kirjeldused. Artikkel 9. Kulud 1. Artiklites 2, 3 ja 4 viidatud isiku transportimise kulud kannab taotlev pool kuni palutud poole riigipiirini, kui mitte kulusid ei kanna transpordiettevõte. 2. Transiidikulud kooskõlas artikliga 7 kuni sihtkohariigi piirini ja vajaduse korral tagasi transportimise kulud kannab taotlev riik. Artikkel 10. Rakendamine 1. Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu ametivõimudest ja kontaktisikutest, kes vastutavad käesoleva kokkuleppe rakendamise eest. Osapooled teavitavad teineteist samuti muutustest, mis on seotud nende ametivõimude või kontaktisikutega. 2. Pädevad ametivõimud kohtuvad vajaduse korral ja võtavad vastu otsuseid käesoleva kokkuleppe rakendamise praktiliste korralduste kohta. Artikkel 11. Suhe teiste rahvusvaheliste lepingutega Mitte miski käesolevas kokkuleppes ei mõjuta poolte õigusi ega kohustusi, mis tulenevad teiste rahvusvaheliste lepingute sätetest, mille osapoolteks nad on. Artikkel 12. Lõppsätted 1. Käesolev kokkulepe jõustub kolmekümne päeva möödudes viimase teate kuupäevast, milles teatatakse teisele poolele, et nende siseriiklikud nõudmised kokkuleppe jõustumiseks on täidetud. 2. Mõlemad lepingupooled võivad ajutiselt kas osaliselt või täielikult katkestada käesoleva kokkuleppe rakendamise, välja arvatud artikli 2 osas, riigi julgeoleku, avaliku korra või rahva tervise kaalutlustel, teavitades sellest kirjalikult teist poolt. Otsusest kokkuleppe katkestamise rakendamise ja selle tühistamise kohta teatatakse diplomaatilisel teel ja otsus rakendub hetkest, mil teine pool saab teate kätte. 3. Käesoleva kokkuleppe võib kumbki pool kirjalikult tühistada, kusjuures tühistus jõustub ühe kuu möödudes teatamise kuupäevast. Koostatud Tallinnas 28. juunil 1999. aastal kahes originaaleksemplaris eesti ja hispaania keeles, mõlemad tekstid on võrdselt autentsed. Eesti Vabariigi nimel Toomas Hendrik ILVES Hispaania Kuningriigi nimel Vicente BLANCO GASPAR Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus.