Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Küprose Vabariigi valitsuse vaheline organiseeritud kuritegevuse ja teiste kuriteovormide vastu võitlemise koostöökokkulepe — RT II, 2004, 22, 90

Vabariigi Valitsuse 08.01.2004 korraldus nr 3 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise ja volituste andmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Küprose Vabariigi valitsus, edaspidi lepingupooled, soovides edendada kahepoolseid suhteid; olles sügavalt mures kuritegevuse rahvusvahelise leviku üle; olles veendunud, et kahepoolne koostöö on organiseeritud kuritegevuse ja teiste kuriteovormide vastu võitlemisel ja nende tõhusal ennetamisel olulise tähtsusega; soovides suurendada ja kooskõlastada kuritegevusevastast ühistegevust; tunnistades sellise koostöö kasulikkust mõlemale lepingupoolele; võttes arvesse asjakohaseid rahvusvahelisi lepinguid, mille osalised nad mõlemad on; järgides siseriiklikke õigusakte ning võrdsuse ja vastastikkuse põhimõtet, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1. Koostöö ulatus 1. Lepingupooled teevad siseriiklike õigusaktide ning käesoleva kokkuleppe kohaselt koostööd organiseeritud kuritegevuse ja teiste kuriteovormide vastu võitlemisel ja nende ennetamisel järgmiste kuritegude korral: (1) kuriteod inimese elu ja füüsilise puutumatuse vastu, (2) terroristliku tegevusega seotud kuriteod, (3) narkootiliste, psühhotroopsete ja lähteainete ebaseaduslik kasvatamine, tootmine, ekstraheerimine, eksport, import, transiit ja nendega ebaseaduslik kaubitsemine, (4) avaliku korra ja julgeoleku vastu suunatud kuriteod, (5) tuuma- ja radioaktiivsete materjalide vargus, transport, nendega ebaseaduslik kaubitsemine, ebaõige kasutamine või sellega ähvardamine kahju tekitamise eesmärgil, (6) inimröövi, pantvangi võtmist või olulist ebaseaduslikku kinnipidamist hõlmavad kuriteod, (7) inimkaubandus, (8) tulirelvade, laskemoona ja lõhkeainete ebaseaduslik tootmine ja omamine ning nendega kaubitsemine, (9) majanduspettus, rahapesu ja korruptsioon, (10) rahatähtede, müntide, teiste maksevahendite ja võlakirjade võltsimine ning ringlusesse laskmine, (11) antikviteetide ja kunstiteoste ning muude kultuuriobjektide vargus ning nendega ebaseaduslik kaubitsemine ja nende üleandmine, (12) ebaseaduslik piiriületamine ja ebaseaduslik sisseränne, (13) passide, muude reisidokumentide, isikutunnistuste ja teiste dokumentide võltsimine ning nende kasutamine ja ringlusesse laskmine, (14) autovargused, juhilubade ja teiste autodokumentide võltsimine, (15) muude kaupade vargus, nendega ebaseaduslik kauplemine ja salakaubavedu, (16) isikute seksuaalne ärakasutamine, (17) lapsi kujutava pornograafilise materjali tootmine ja ringlusesse laskmine, (18) mere- ja õhupiraatlus, (19) kuriteod intellektuaalse omandi vastu, (20) arvutikuriteod. 2. Lepingupooled teevad koostööd eelkõige juhul, kui kuriteod on toime pandud või neid on ette valmistatud ühe lepingupoole territooriumil ning saadud andmed on seotud teise lepingupoole territooriumiga. Artikkel 2. Pädevad asutused 1. Kokkuleppe rakendamisel teevad pädevad asutused oma volituste ja pädevuse piires otsekoostööd ning võivad protokollis täpsustada koostöövaldkonnad ja sidepidamise viisid; pädevad asutused on Eesti Vabariigis: (1) Justiitsministeerium (2) Siseministeerium (3) Politseiamet (4) Kaitsepolitseiamet (5) Piirivalveamet (6) Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (7) Maksu- ja Tolliamet ning Küprose Vabariigis: (1) Justiits- ja avaliku korra ministeerium (2) Siseministeerium (3) Küprose Politsei (4) Rahapesuvastane büroo (5) Tolli- ja aktsiisiosakond. 2. Asjaomased ametiasutused võivad oma pädevuse piires vahetada kontaktametnikke ning leppida kokku konkreetsetes otsekoostööviisides ja -meetodites. 3. Lepingupoolte asjaomased ametiasutused edastavad teineteisele ekspertide vahetuses osalevate isikute nimed hiljemalt kaks nädalat enne kavandatud visiidi kuupäeva. 4. Ametiasutused kasutavad sidepidamise ja teabevahetuse keelena inglise keelt, kui ei ole kokku lepitud teisiti. 5. Ametiasutuse pädevuse või nime muutmisest teavitab lepingupool teist lepingupoolt diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 3. Pädevate asutuste koostöö 1. Kuritegude avastamisel ja tõkestamisel lepingupoolte pädevad asutused: (1) teatavad üksteisele kuritegude toimepanemises osalenud isikute andmed, õigusrikkujate sidemed, kuritegelike organisatsioonide ja rühmituste struktuuri, konkreetse õigusrikkuja ja rühmituse suhted, juhtumi asjaolud (eelkõige kuriteo toimepanemise aeg, koht ja viis), rünnakuobjektid, rikutud seaduste kirjelduse, võetud meetmed ning selliste kuritegude tõkestamiseks vajalikud muud üksikasjad; (2) võtavad taotluse alusel operatiiv- ja muid meetmeid, mis on taotluse saanud lepingupoole siseriiklike õigusaktidega lubatud; (3) vahetavad andmeid ja kogemusi kuritegude toimepanemise meetodite ja kuritegude uute vormide kohta; (4) vahetavad kuritegevust ja kriminoloogiat käsitlevate uurimistööde tulemusi; (5) teavitavad üksteist kogemustest uurimistehnika valdkonnas ning töömeetodite ja varustuse rakendamisest nende täiustamise eesmärgil; (6) annavad taotluse alusel teise lepingupoole käsutusse teavet kuriteosündmusest tulenevate või kuritegude toimepanemisel kasutatud esemete kohta või selliste esemete näidiseid; (7) vahetavad kuritegude uurimise spetsialiste ühiseks ja mõlemapoolseks koolituseks ja ümberõppeks, et omandada kõrgema taseme eriteadmisi ning uurida vastastikku kriminaaltehnikate uusimaid saavutusi ning kuritegevuse vastu võitlemisel kasutatavat varustust ja meetodeid; (8) vajaduse korral kohtuvad kooskõlastatud meetmete ettevalmistamise ja toetamise konsultatsioonideks; (9) teevad koostööd, et hõlbustada kontrollitavat tarnet, mis võimaldab asjaomased isikud vahistada, eeldusel et vajalik teave on esitatud vähemalt 48 tundi enne taotletud tegevust. 2. Lepingupoolte pädevate asutuste koostöö hõlmab ka: (1) teabevahetust käesolevas kokkuleppes nimetatud kuritegusid käsitlevate õigusaktide kohta; (2) teabevahetust kuritegudega saadud tulu kohta; (3) teabevahetust kadunud või otsitavate isikutega seonduva tagaotsimise ja muude toimingute kohta; (4) välismaalasi ja sisserännet puudutavate kogemuste ja õigusaktide ning reisidokumentide näidiste, viisade ja pitsatite vahetust; (5) teabevahetust ebaseadusliku migratsiooni, kaubitsejate ja vahendajate kohta. Artikkel 4. Terroristlik tegevus Terroristliku tegevusega seonduvate kuritegude tõkestamiseks ja nende vastu võitlemiseks vahetavad lepingupoolte pädevad asutused: (1) teavet ja andmeid terroristliku tegevusega seonduvate kavandatud või toimepandud kuritegude, kuritegudes osalevate isikute, toimepanemise meetodite ja kasutatud tehnilise varustuse kohta; (2) teavet ja andmeid terrorirühmituste ja nende rühmituste liikmete kohta, kes kavandavad, panevad toime või on toime pannud terroristliku tegevusega seonduvaid kuritegusid ükskõik kumma lepingupoole vastu, ning teavet ja andmeid, mis on vajalikud terrorismi vastu võitlemiseks ja avalikku julgeolekut oluliselt ohustavate kuritegude tõkestamiseks. Artikkel 5. Narkootilised, psühhotroopsed ja lähteained Narkootiliste, psühhotroopsete ja lähteainete ebaseadusliku kasvatamise, tootmise, ekstraheerimise, ekspordi, impordi, transiidi ja nendega ebaseadusliku kaubitsemise tõkestamiseks lepingupoolte pädevad asutused: (1) teavitavad üksteist narkootiliste ainete ebaseaduslikust tootmisest ja nendega kaubitsevatest isikutest, peitekohtadest, nende isikute transpordivahenditest ja töömeetoditest, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete päritolu- ja sihtkohast ning muudest selliste kuritegude tõkestamiseks vajalikest üksikasjadest; (2) annavad üksteisele teavet ebaseadusliku kaubitsemise tavapäraste meetodite ja muude asjakohaste faktide kohta; (3) vahetavad kuritegevust ja kriminoloogiat käsitlevaid uurimusi narkootiliste ainetega kaubitsemise ja nende kuritarvitamise kohta; (4) annavad teise poole käsutusse kuritarvitatavate loodusliku või sünteetilise päritoluga narkootiliste ja psühhotroopsete ainete näidiseid; (5) vahetavad filme, brošüüre, uurimusi ja trükiseid, mis on koostatud nende ainete kahjuliku mõju tutvustamiseks, ning avalikkust hoiatavaid teoseid ja uurimusi; (6) vahetavad narkootiliste, psühhotroopsete ja lähteainete seadusliku kaubanduse kontrollimise kogemusi. Artikkel 6. Salastatud teabe kaitse 1. Lepingupoolte pädevad asutused tagavad neile edastatud salastatud teabe kaitse siseriiklike õigusaktide kohaselt. 2. Lepingupoole pädevatele asutustele edastatud salastatud teabe avalikuks tulemise juhtudel või avalikuks tulemise riski korral teavitavad informatsiooni saanud lepingupoole pädevad asutused sellest ja vajalikest asjaoludest viivitamatult teist lepingupoolt. Teates peavad olema esitatud juhtumi tagajärjed ning salastatud teabe edaspidise avalikuks tulemise vältimiseks võetud meetmed. Artikkel 7. Dokumentide, andmete ja tehnilise varustuse üleandmine kolmandatele riikidele Kokkuleppe kohaselt edastatud dokumente, andmeid ja tehnilist varustust võib kolmandale riigile üle anda ainult edastanud lepingupoole pädevate asutuste nõusolekul. Artikkel 8. Isikuandmete kaitse Koostöö raames edastatud isikuandmete kaitseks kehtivad järgmised tingimused: (1) andmed saanud lepingupoole pädevad asutused võivad andmeid kasutada ainult andmed edastanud lepingupoole pädevate asutuste määratud eesmärgil ja tingimustel; (2) andmed edastanud lepingupoole pädevate ametiasutuste taotlusel annavad andmed saanud lepingupoole pädevad asutused teavet andmete kasutamise ning saavutatud tulemuste kohta; (3) isikuandmeid võib edastada vaid julgeoleku- ja korrakaitseasutustele. Andmeid võib teistele pädevatele asutustele üle anda ainult edastanud asutuse loal; (4) lepingupoole pädevad asutused kaitsevad edastatud isikuandmeid kõrvaliste isikute juurdepääsu, andmete muutmise ja avaldamise eest; (5) andmed edastanud lepingupoole pädev asutus ei vastuta andmete autentsuse eest. Kui selgub, et andmed on valed, tuleb andmed saanud lepingupoole pädevaid asutusi sellest viivitamatult teavitada. Sellisel juhul on andmed saanud lepingupool kohustatud andmeid parandama või need hävitama; (6) andmed edastanud lepingupoole pädevad asutused võivad kindlaks määrata andmete teabefailidest kustutamise tähtaja; (7) kokkuleppe lõpetamise korral hävitavad lepingupoolte pädevad asutused teiselt lepingupoolelt saadud andmed. Artikkel 9. Ühiskomisjon 1. Kokkuleppe alusel tehtava koostöö edendamiseks ja jälgimiseks moodustavad lepingupooled ühiskomisjoni. Lepingupooled teatavad üksteisele ühiskomisjoni liikmete nimed diplomaatiliste kanalite kaudu. 2. Ühiskomisjoni kohtumised peetakse vajaduse korral ükskõik kumma lepingupoole algatusel. Komisjoni kohtumised peetakse vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Küprose Vabariigis. Artikkel 10. Abitaotluse täitmisest keeldumine või sellele tingimuste seadmine Lepingupool võib abi- või koostöötaotluse täitmisest kas täielikult või osaliselt loobuda või seada sellele tingimusi, kui taotlus kitsendab riigi suveräänsust, ohustab riigi julgeolekut või põhilisi huve või on vastuolus siseriikliku õigusega. Artikkel 11. Kokkuleppe mõju lepingupoolte muudele lepingulistele kohustustele Kokkulepe ei mõjuta lepingupoolte sõlmitud kahe- või mitmepoolsetest rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid kohustusi. Artikkel 12. Vaidluste lahendamine 1. Kokkuleppe tõlgendamise ja kohaldamisega seotud vaidlused lahendatakse lepingupoolte pädevate asutuste vaheliste otseläbirääkimiste teel. 2. Kui lõikes 1 sätestatud läbirääkimiste teel kokkuleppele ei jõuta, lahendatakse vaidlus diplomaatiliste kanalite kaudu ilma kolmandate isikute sekkumiseta. Artikkel 13. Kulud Kokkuleppe rakendamisel tekkinud kulutused katab see lepingupool, kelle territooriumil kulutus tekkis, kui lepingupooled ei otsusta teisiti. Artikkel 14. Lõppsätted 1. Kokkulepe tuleb lepingupoolte õiguse kohaselt heaks kiita, millest teatatakse diplomaatiliste kanalite kaudu. Kokkulepe jõustub 30 päeva möödumisel hilisema teate kättesaamisest. 2. Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks ning kumbki lepingupool võib selle diplomaatiliste kanalite kaudu saadetud teatega lõpetada. Sellisel juhul lõpeb kokkulepe kuue kuu möödumisel teate kättesaamisest. Koostatud 8. jaanuaril 2004. aastal Nikosias kahes eksemplaris eesti, kreeka ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed. Erineva tõlgendamise korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Küprose Vabariigi valitsuse nimel Margus LEIVO Doros THEODOROU AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS ON CO-OPERATION IN COMBATING ORGANIZED AND OTHER FORMS OF CRIME Done on the 8th of January, 2004 in Nicosia The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Cyprus hereinafter referred to as “the Contracting Parties”, Guided by their endeavour to contribute to the further development of their bilateral relations; Deeply disturbed by the transnational spread of crime; Convinced of the substantial importance of bilateral co-operation in combating and effectively preventing organized crime and other forms of crime; Aiming at increasing and harmonizing their joint efforts for combating crime; Recognizing the mutual advantages of such co-operation for both Contracting Parties; Taking into consideration the relevant international treaties to which they are both parties; Respecting their national legislation and the principles of equality and reciprocity; Have agreed as follows: Article 1. Scope of Co-operation 1. Taking into consideration and in compliance with their national legislation, as well as pursuant to the provisions of the present Agreement, the Contracting Parties shall co-operate in the combat and prevention of organized crime and other forms of crime such as: (1) offences against life and the physical integrity of persons, (2) offences related to terrorist activities, (3) illicit cultivation, production, extraction, export, import, transit of and illegal trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, (4) offences against public order and public safety, (5) theft of nuclear and radioactive materials, their transportation, illegal trading, improper use or threatening with their improper use in order to cause a damage, (6) offences involving kidnapping, the taking of a hostage or serious unlawful detention, (7) trafficking in human beings, (8) illicit production, possession and trafficking in firearms, ammunition and explosives, (9) economic fraud, money laundering and corruption, (10) counterfeit of banknotes, coins, other means of payment and bonds and their circulation, (11) theft and illegal trading and trafficking in cultural items with special regard to antiquities and objects of art, (12) illegal border-crossing and illegal migration, (13) forgery of passports other travel documents, identity cards and other documents, their use and circulation, (14) car thefts, forgery of driving licenses and other car documents, (15) thefts and illegal trading and smuggling of any other goods, (16) sexual exploitation of persons, (17) production and circulation of pornographic material involving children, (18) sea and air piracy, (19) offences against intellectual property, (20) computer related crimes. 2. The Contracting Parties shall co-operate especially in cases wherein crimes or their preparation are carried out in the territory of one of the Contracting Parties, and data obtained is related to the territory of the other Contracting Party. Article 2. Competent Authorities 1. In order to implement the provisions of the present Agreement, the competent authorities of the Contracting Parties, on the part of the Republic of Estonia: (1) the Ministry of Justice (2) the Ministry of Internal Affairs (3) the Police Board (4) the Security Police Board (5) the Board of Border Guard (6) the Citizenship and Migration Board (7) the Tax and Customs Board shall, within their powers and territory of competence, co-operate with each other directly, and may specify the definite fields of their co-operation and the forms of communication in Protocol and on the part of the Republic of Cyprus: (1) the Ministry of Justice and Public Order (2) the Ministry of Interior (3) the Cyprus Police (4) the Anti-money laundering Unit (5) the Customs and Excise Departure. 2. Within the scope of their competence, the relevant authorities may exchange liaison officers, and agree on specific ways and methods of direct cooperation. 3. The relevant authorities of the Contracting Parties shall provide each other with names of persons who will participate in the exchange of experts not later than two weeks before a planned date of a visit. 4. In the absence of other agreement, the English language shall be used for communication and exchange of information between the co-operating authorities. 5. In case of any change in the competence, or name of any authority, the Contracting Parties shall inform each other through diplomatic channels. Article 3. Co-operation of the Competent Authorities 1. In co-operating in the detection and suppression of crime, the competent authorities of the Contracting Parties (1) shall inform each other of the data on persons involved in crime, the offenders’ connections, the structure of criminal organizations and groups, the specific offender and group attitude, the facts of the cases (especially the time, location and method of the offence), the attacked facilities, the description of the laws violated, the measures taken, as well as any other relevant details, in so far as these are necessary for the prevention or suppression of such crimes; (2) shall, upon request, take operational and other measures authorized by the national legislation of the requested Contracting Party: (3) shall exchange data and experiences on methods of commission and new forms of crime; (4) shall exchange the results of their criminal and criminological researches; (5) shall mutually inform each other of their experiences on investigation techniques and application of their working methods and equipment in order to improve them; (6) shall, upon request, put at each other’s disposal information on and samples of objects resulting from criminal acts or used for committing crimes; (7) shall exchange crime specialists for joint or mutual training and retraining for obtaining expertise of higher level and for studying mutually the modern achievements of criminal techniques as well as the equipment and methods used in combating crime; (8) shall, if necessary, meet for consultations to prepare and promote the coordinated measures; (9) shall co-operate to facilitate the controlled delivery in order to render possible the arrest of the persons involved, provided that the necessary information is submitted at least 48 hours prior to the requested action. 2. Furthermore, the co-operation between the competent authorities of the Contracting Parties shall cover: (1) the exchange of information on legislative provisions concerning the criminal acts described in the present Agreement; (2) the exchange of information on proceeds originating from criminal acts; (3) the exchange of information on search and other operations connected with persons either missing or wanted; (4) the exchange of experiences and legislative provisions concerning aliens and migration, as well as the exchange of samples of travel documents, visas and seals; (5) the exchange of information on illegal migration, traffickers and facilitators. Article 4. Terrorist Activities For preventing and combating offences related to terrorist activities, the competent authorities of the Contracting Parties, (1) shall exchange information and data on the planned or committed offences related to terrorist activities, those who participate in such offences, the methods of the commission and the technical equipment used; (2) shall exchange information and data on terrorist groups and the members of these groups planning, committing or having committed offences related to terrorist activities, to the disadvantage of either Contracting Party, as well as information and data which is necessary for combating terrorism and suppressing crimes seriously threatening the public safety. Article 5. Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and Precursors For the prevention, suppression of illicit cultivation, production; extraction, export, import, transit of and illegal trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, the competent authorities of the Contracting Parties: (1) shall inform each other of the data on persons involved in the illegal production of and trafficking in narcotic drugs; on hiding places, means of transport and working methods of these persons; on the place of origin and destination of the narcotic drugs and psychotropic substances, as well as of any other relevant details of such crimes, in so far as these are necessary for the prevention or suppression of these crimes; (2) shall advise each other on their information on the usual methods of illicit trafficking and of other relevant facts; (3) shall exchange the results of their criminal and criminological research on trafficking in and abuse of narcotic drugs; (4) shall put at each other’s disposal samples of narcotic drugs and psychotropic substances of natural or synthetic origin usable for abuse; (5) shall exchange films, brochures, researches and publications which they have prepared with regard to the harms of those substances as well as the works and studies warning the public about this subject; (6) shall exchange their experiences in controlling the legal trade of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors. Article 6. Protection of Confidential Information 1. The competent authorities of the Contracting Parties shall ensure the protection of confidential information delivered to them in accordance with their national legislation. 2. In case of disclosure or a risk for disclosure of confidential information delivered by the competent authorities of one Contracting Party, the competent authorities receiving Contracting Party shall immediately inform the other about the event, and relevant circumstances. The notification should include the consequences of the event and measures undertaken in order to prevent future disclosures. Article 7. Transfer of Documents, Data and Technical Equipment to Third Countries Documents, data and technical equipment delivered pursuant to the present Agreement can be transferred to a third country only with the approval of the competent authority of the delivering Contracting Party. Article 8. Protection of Personal Data For the protection of personal data delivered in the course of the co-operation, the following conditions shall be valid: (1) The receiving competent authorities of the one Contracting Party may use the data solely for the purpose and under the conditions determined by the delivering competent authorities of the other Contracting Party; (2) Upon the request of the delivering competent authority of the one Contracting Party, the receiving competent authority of the other Contracting Party shall give information on the utilization of the data delivered and the results thus achieved; (3) Personal data may be forwarded solely to security and public order protection authorities. Data may be transferred to other competent authorities only with the previous permission of the delivering authority; (4) The competent authorities of the Contracting Parties shall protect effectively the personal data delivered against unauthorized access, change and publication; (5) The delivering competent authority of the Contracting Party is responsible for the authenticity of the data. Should it become evident that the data is false, the receiving authorities of the other Contracting Party must be informed about it immediately. In such a case the receiving party is obliged to rectify or destroy the data; (6) The competent delivering authorities of a Contracting Party may determine a time limit for excluding the data from information files; (7) In case of termination of the present Agreement the competent authorities of the Contracting Parties shall destroy all the data received from the other Contracting Party. Article 9. Joint Commission 1. In order to promote and survey the co-operation pursuant to the present Agreement, the Contracting Parties shall set up a Joint Commission. The Contracting Parties shall notify each other of their members designated to the Joint Commission through the diplomatic channels. 2. The Joint Commission shall hold meetings when necessary at the initiative of either Contracting Party. The Commission will hold its meetings alternately in the Republic of Estonia and the Republic of Cyprus. Article 10. Denial or Conditioning the Execution of a Request for Assistance Either Contracting Party may deny in whole or in part or may condition the execution of a request for assistance or co-operation in case this request restricts its national sovereignty, endangers its security or basic interests, or violates its national law. Article 11. Effect of the Agreement on Other Contractual Obligations of Contracting Parties The present Agreement does not affect the obligations emanating from bilateral or multilateral international treaties concluded by the Contracting Parties. Article 12. Settlement of Disputes 1. Disputes related to interpretation or application of the present Agreement shall be solved through direct negotiations between the competent authorities of the Contracting Parties. 2. In case of not reaching an agreement through negotiations provided for in paragraph 1, any dispute will be solved through diplomatic channels without reference to any third party. Article 13. Expenditures Any expenditure made for the implementations of the provisions of this Agreement will be borne by the Contracting Party on the territory of which the expenditure has been made, unless the Contracting Parties decide otherwise. Article 14. Final Provisions 1. The present Agreement is subject to approval in compliance with the law of the Contracting Parties – such approval will be notified through diplomatic channels. The Agreement will come into effect 30 days from the receipt of the later notifications. 2. The present Agreement has been concluded for an indefinite period of time and can be terminated by either Contracting Party by a notification through diplomatic channels. In such a case, the Agreement expires six months after the receipt of the notification. Done in Nicosia on the 8th day of January 2004 in duplicate, each in the Estonian, Greek and English languages, all texts being equally authentic. In case of differences in the interpretation, the English text shall prevail. On behalf of the Government of the Republic of Estonia On behalf of the Government of the Republic of Cyprus Margus LEIVO Doros THEODOROU