Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Moldova Vabariigi valitsuse vahelise kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkuleppe muutmise kokkulepe — RT II, 2004, 17, 74

Vabariigi Valitsuse 30.04.2004 korraldus nr 310-k kokkuleppe heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsuse ja Moldova Vabariigi valitsuse vaheline kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkulepe Sõlmitud nootide vahetamise teel, jõustunud 1. mail 2004. a Chisinau, April 23, 2004. Moldova Vabariigi Suursaatkonnale Eesti Vabariigi Välisministeerium Minsk Nr 7/1207 Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Moldova Vabariigi Suursaatkonnale ning tal on au teatada järgmist. Käesolevaga on ministeeriumil au teatada, et Euroopa Liidu liikmesriikide ja Eesti Vabariigi vahelisele lepingule Eesti Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga kirjutati alla 16. aprillil 2003 ning see jõustub eeldatavasti 1. mail 2004. Vastavalt nimetatud lepingu ühinemisakti artiklile 6 peab Eesti viima oma kahepoolsed lepingud ühinemisaktist tulenevate kohustustega kooskõlla. Sama akti artikkel 2 täpsustab, et Euroopa Liidu asutamislepingute sätted ning Liidu institutsioonide poolt enne ühinemist vastu võetud aktide sätted on Eesti Vabariigile siduvad ning neid kohaldatakse Eesti Vabariigis neis lepingutes ja ühinemisaktis sätestatud tingimustel. Seetõttu on Liidu ühist kaubanduspoliitikat puudutavad õigusaktid Eesti Vabariigile Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast alates kohustuslikud ning neid tuleb kohaldada täies ulatuses. Võttes arvesse Eesti Vabariigi kui Euroopa Liidu tulevase liikmesriigi õigusi ja kohustusi, eelkõige ühinemisakti artikli 6 sätteid, tuleks muuta 20. juulil 1995 Tallinnas allakirjutatud Eesti Vabariigi valitsuse ja Moldova Vabariigi valitsuse vahelist kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkulepet, et viia see kooskõlla Liidu poliitikaga. Viidates Eesti Vabariigi neile õigustele ja kohustustele, teeb ministeerium ettepaneku, rõhutades eelnimetatud kokkuleppe tähtsust Eesti–Moldova majanduskoostöö alusena, muuta Eesti Vabariigi valitsuse ja Moldova Vabariigi valitsuse kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkuleppe teksti järgmiselt. Kokkuleppe artikli 3 tekst asendatakse järgmisega: «1. (praegune tekst) 2. (praegune tekst) 3. Käesoleva lepingu sätteid ei kohaldata ega tõlgendata viisil, mis muudaks kehtetuks või kahjustaks Euroopa Liidu lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi, või muid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Euroopa Liidu liikmelisusest või Moldova Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahelistest lepingutest.» Nimetatud sätete tõlge vene keelde on järgmine: «1. (настоящий текст) 2. (настоящий текст) 3. Положения настоящего Соглашения не будут применяться или интерпретироваться таким образом, чтобы они отменяли или затрагивали права и обязанности, предусмотренные Договором о Европейском Союзе, либо любые другие права и обязанности, вытекающие из членства в Европейском Союзе, либо применяемые в связи с действующими Соглашениями между Республикой Молдова и Европейским Сообществом.» Ministeerium palub suursaatkonnal edastada eelnimetatud eelnõu Moldova Vabariigi pädevatele asutustele ning saata Eesti poolele oma seisukohad nimetatud ettepaneku kohta. Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab võimalust avaldada Moldova Vabariigi Välisministeeriumile veel kord oma sügavaimat lugupidamist. 26. jaanuaril 2004 Tallinnas. [pitser] [allkiri] To the Embassy of the Republic of Moldova Ministry of Foreign Affairs Republic of Estonia MINSK No 7/1207 The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia present their compliments to the Embassy of the Republic of Moldova and have the honour to convey the following. Hereby the Ministry have the honour to inform that treaty between the Member States of the European Union and the Republic of Estonia concerning the accession of the Republic of Estonia to the European Union was signed on 16 April 2003, and it will enter into force presumably on 1 May 2004. According to Article 6 of the Act of Accession to the said Treaty, Estonia is obliged to bring its bilateral agreements into conformity with the obligations arising from the Act of Accession. Article 2 of the same Act specifies that, the provisions of the Treaties on which the European Union is founded and the acts adopted by the institutions of the Union before the accession shall be binding on the Republic of Estonia and shall apply in the Republic of Estonia under the conditions laid down in those Treaties and in the Act of Accession. Therefore, the Republic of Estonia is from the date of accession to the European Union bound by the Union’s legislation on the common commercial policy and it should be applied in full. Taking into account the rights and obligations of the Republic of Estonia as a future Member State of the European Union, especially the provisions of Article 6 of the Act of Accession, the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Moldova on Trade and Economic Cooperation, signed in Tallinn on 20 July 1995, should be amended in order to bring it into conformity with the Union’s policies. With reference to these rights and obligations of the Republic of Estonia, the Ministry proposes, stressing the importance of the above mentioned Agreement as the basis for the Estonian–Moldavian economical cooperation, text of the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Moldova on Trade and Economic Cooperation shall be amended as follows: The text of Article 3 of the Agreement shall be replaced as follows: “1. (Present text) 2. (Present text) 3. The provisions of this agreement shall not be applied or interpreted in such way as to invalidate or affect the rights and obligations imposed by the Treaty on European Union, or any other rights and obligations flowing from the membership of the European Union, or by the Agreements applied between the Republic of Moldova and the European Community.” The Russian translation of the named provisions would be following: “1. (настоящий текст) 2. (настоящий текст) 3. Положения настоящего Соглашения не будут применяться или интерпретироваться таким образом, чтобы они отменяли или затрагивали права и обязанности, предусмотренные Договором о Европейском Союзе, либо любые другие права и обязанности, вытекающие из членства в Европейском Союзе, либо применяемые в связи с действующими Соглашениями между Республикой Молдова и Европейским Сообществом.” The Ministry would kindly request the Embassy to forward the abovementioned draft to the competent authorities of the Republic of Moldova and to communicate their views on the said proposal to the Estonian side. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Moldova the assurance of their highest consideration. Tallinn, January 26, 2004 Mitteametlik tõlge Eesti Vabariigi Välisministeerium Moldova Vabariigi Välisministeerium Tallinn 03/1-3661 Moldova Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi välisministeeriumile ning viidates noodile nr 7/1207 26. jaanuarist 2004, on tal au teatada järgmist. Ministeerium on tutvunud ettepanekuga, mis puudutab Moldova Vabariigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkuleppe artikli 3 muutmist, ning teatab, et nõustub sellega järgmisel kujul: «1. (praegune tekst) 2. (praegune tekst) 3. Käesoleva lepingu sätteid ei kohaldata ega tõlgendata viisil, mis muudaks kehtetuks või kahjustaks Euroopa Liidu lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi, või muid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Euroopa Liidu liikmelisusest või Moldova Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahelistest lepingutest.» Eelnimetatud muudatuse tõlge vene keelde on järgmine: «1. (настоящий текст) 2. (настоящий текст) 3. Положения настоящего Соглашения не будут применяться или интерпретироваться таким образом, чтобы они отменяли или затрагивали права и обязанности, предусмотренные Договором о Европейском Союзе, либо любые другие права и обязанности, вытекающие из членства в Европейском Союзе, либо применяемые в связи с действующими Соглашениями между Республикой Молдова и Европейским Сообществом.» Ministeerium käsitleb eelnimetatud nooti ning käesolevat nooti 20. juulil 1995 Tallinnas allakirjutatud Eesti Vabariigi valitsuse ja Moldova Vabariigi valitsuse kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkuleppe lisalepinguna. Lisaleping jõustub päeval, mil Eesti Vabariik ühineb Euroopa Liiduga, st 1. mail 2004. Moldova Vabariigi Välisministeerium kasutab võimalust avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile veel kord oma sügavaimat lugupidamist. 24. aprillil 2004 Chisinau’s [allkiri] [pitser] The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova Tallinn 03/1-3661 The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and, with reference to Note No.7/1207 from January 26, 2004, has the honour to inform the following: The Ministry has examined the proposal regarding the amendment of the Article 3 of the Agreement between the Government of the Republic of Moldova and the Government of the Republic of Estonia on Trade and Economic Cooperation, and informs that it has been accepted in the following edition: “1. (Present text) 2. (Present text) 3. The provisions of this agreement shall not be applied or interpreted in such way as to invalidate or affect the rights and obligations imposed by the Treaty on European Union, or any other rights and obligations flowing from the membership of the European Union, or by the Agreements applied between the Republic of Moldova and the European Community." The translation in the Russian language of the above-mentioned amendment is in the following edition: “1. (настоящий текст) 2. (настоящий текст) 3. Положения настоящего Соглашения не будут применяться или интерпретироваться таким образом, чтобы они отменяли или затрагивали права и обязанности, предусмотренные Договором о Европейском Союзе, либо любые другие права и обязанности, вытекающие из членства в Европейском Союзе, либо применяемые в связи с действующими Соглашениями между Республикой Молдова и Европейским Сообществом.” Thus, the Ministry considers the above-mentioned Note and the present Note as an additional Agreement to the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Moldova on Trade and Economic Cooperation, signed in Tallinn on 20 July 1995. The additional Agreement will enter into force on the day when the Republic of Estonia accedes to the European Union, on the 1 May 2004. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurance of its highest consideration.