Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Läti Vabariigi valitsuse raudteetranspordikoostöö kokkulepe — RT II, 2004, 15, 61

Vabariigi Valitsuse 09.10.2003 korraldus nr 650 kokkuleppe heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu lõppemise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Läti Vabariigi valitsus, edaspidi lepingupooled, lähtudes võrdõigusliku partnerluse ja vastastikuse austuse põhimõttest; arvestades kahe riigi raudteetranspordikoostöö tähtsust; tunnistades, et raudteeotseühenduse arendamiseks on eriti tähtis tõhustada kahe riigi vahelist reisijate-, pagasi-, kaubapagasi- ja kaubavedu ning reisijate, pagasi, kaubapagasi ja kauba transiiti, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 1. Lepingupooled teevad koostööd ja osutavad teineteisele vajalikku abi kahe riigi vahelise raudteeotseühenduse arendamiseks ning rakendavad abinõusid rahvusvaheliste raudteevedude täiustamiseks. 2. Lepingupooled teevad raudteetranspordivaldkonnas heanaaberlikku majandus-, teadus- ja tootmistehnikakoostööd. 3. Lepingupoolte pädevad asutused tunnustavad vastastikku oma riigi territooriumil ametipersonali kutsetunnistusi ning raudteeveo tegevuslubasid ja ohutussertifikaate. Artikkel 2 Kokkuleppes on kasutatud järgmisi mõisteid: 1) lepingupoole pädev asutus on Eesti Vabariigis Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium, Läti Vabariigis Teedeministeerium; 2) piiriraudtee-ettevõtja on Eesti Vabariigis raudtee-ettevõtja, kelle valduses on teise lepingupoole raudteeinfrastruktuuriga liituv raudteeinfrastruktuur ja kes korraldab rahvusvahelist raudteevedu; Läti Vabariigis raudtee-ettevõtja, kes korraldab rahvusvahelist raudteevedu; 3) ametipersonal on lepingupoole töötaja või ametiisik, kes vahetult täidab kokkuleppest tulenevaid ülesandeid. Artikkel 3 Lepingupool tagab oma õigusaktide kohaselt vajalikud tingimused, et asjaomaste rahvusvaheliste kokkulepete alusel korraldada reisijate, pagasi, kaubapagasi ja kauba takistuseta vedu nii lepingupoolte vahel kui ka läbi nende territooriumide. Artikkel 4 1. Rahvusvahelises raudteeühenduses lepingupoolte vahel annab lepingupoole piiriraudtee-ettevõtja teise lepingupoole piiriraudtee-ettevõtjale veeremi, veose, konteineri, pagasi või kaubapagasi üle vastavalt nende vahel sõlmitud kokkuleppele. 2. Rahvusvahelises raudteeotseühenduses lepingupoolte vahel või läbi nende territooriumide korraldatava reisijate-, pagasi-, kaubapagasi- ja kaubaveo tariifide kehtestamise põhimõtted määratakse kindlaks asjaomaste rahvusvaheliste kokkulepetega. Artikkel 5 Lepingupoole pädev asutus teavitab viivitamata teise lepingupoole pädevat asutust tema territooriumil rahvusvahelise raudteeotseühenduse ja transiidi toimimisele tekkinud takistusest ja selle kõrvaldamisest. Artikkel 6 Ametipersonal täidab oma ülesandeid teise lepingupoole territooriumil kooskõlas rahvusvaheliste õigusaktidega ja asukohariigi õigusaktidega ning täidab kohalike ametiasutuste korraldusi. Ametipersonal vastutab distsiplinaarkorras üksnes oma tööandja ees. Artikkel 7 Riigipiiri ületamise ning piiri-, tolli-, sanitaar- ja muu kontrolli läbimise kord nähakse ette lepingupoole õigusaktidega ning rahvusvaheliste kokkulepetega. Artikkel 8 Raudteetranspordivahendi ja selle paagis oleva kütuse ning määrdeaine, varuosa ja transpordivahendi käitamise seadme võib ajutiselt toimetada teise lepingupoole territooriumile kooskõlas ajutise sisseveo konventsiooniga (28.06.1990. a, Istanbul). Artikkel 9 1. Lepingupooled lahendavad kokkuleppe tõlgendamisel ja kohaldamisel tekkivad vaidlused läbirääkimiste ja konsultatsioonide teel. 2. Kokkuleppe muudatused ja täiendused vormistatakse protokollina, mis jõustub kokkuleppe artiklis 11 ettenähtud korras ning see on kokkuleppe lahutamatu osa. Artikkel 10 Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks. Lepingupool võib kokkuleppe kehtivuse lõpetada, kui ta on sellest teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu ette teatanud vähemalt 6 kuud. Kokkuleppe kehtivuse lõppemise ajaks kokkuleppest tulenevate täitmata kohustuste suhtes kohaldatakse kokkulepet, kuni kohustused on täidetud. Artikkel 11 Kokkulepe jõustub kolmekümne päeva möödumisel päevast, mil diplomaatiliste kanalite kaudu saabub viimane teade selle kohta, et lepingupooled on täitnud kõik kokkuleppe jõustumiseks vajalikud riigisisesed õiguslikud nõudmised. Koostatud Druskininkais 7. novembril 2003. aastal kahes eksemplaris eesti, läti ja vene keeles; tekstid on võrdselt autentsed. Kokkuleppe erisuguse tõlgendamise korral võetakse aluseks venekeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Läti Vabariigi valitsuse nimel Meelis ATONEN Roberts ZÎLE majandus- ja kommunikatsiooniminister transpordiminister Соглашение между Правительством Эстонской Республики и Правительством Латвийской Республики о сотрудничестве в области железнодорожного транспорта Правительство Эстонской Республики и Правительство Латвийской Республики, в дальнейшем именуемые Стороны, основываясь на принципах равноправного партнерства и взаимного уважения, придавая значение координации в совместной деятельности железнодорожного транспорта обоих государств, признавая исключительную важность развития перевозок пассажиров, багажа, грузобагажа и грузов в прямом международном железнодорожном сообщении между обоими государствами и транзитом по их территориям, согласились с нижеследующим: Статья 1 1. Стороны осуществляют сотрудничество, оказывают друг другу необходимую помощь с целью дальнейшего развития прямого железнодорожного сообщения между государствами Сторон и принимают меры по совершенствовани ю международных железнодорожных перевозок. 2. Стороны развивают добрососедское экономическое, научное и производственно-техническое сотрудничество в области железнодорожного транспорта. 3. Компетентные органы Сторон взаимно признают на территориях своих государств квалификационные удостоверения Служебного персонала, лицензии на осуществление железнодорожных перевозок и сертификаты безопасности железнодорожных перевозок. Статья 2 Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют следующее значение: 1) Компетентные органы Сторон – со стороны Эстонской Республики – Министерство экономики и коммуникаций Эстонской Республики; со стороны Латвийской Республики – Министерство сообщения Латвийской Республики. 2) Администрация пограничной железной дороги: со стороны Эстонской Республики – предприниматель железнодорожного транспорта, владеющий железнодорожной инфраструктурой примыкающей к железнодорожной инфраструктуре государства другой Стороны, и осуществляющий международные железнодорожные перевозки; со стороны Латвийской Республики – предприниматель железнодорожного транспорта, осуществляющий международные железнодорожные перевозки. 3) Служебный персонал – работники и должностные лица обоих государств, непосредственно выполняющие задачи, вытекающие из настоящего Соглашения. Статья 3 Каждая из Сторон обеспечит в рамках национального законодательства необходимые условия для беспрепятственно й перевозки пассажиров, багажа, грузобагажа и грузов как между обоими государствами, так и транзитом по их территориям на основании соответствующих международных договоров. Статья 4 1. Передача подвижного состава, грузов, контейнеров, багажа и грузобагажа в международном железнодорожном сообщении между государствами Сторон осуществляется администрациями пограничных железных дорог на основании заключаемых между ними договоров. 2. Принципы установления тарифов на перевозку пассажиров, багажа, грузобагажа и грузов в прямом международном железнодорожном сообщении между государствами Сторон и транзитом по их территориям определяются на основании соответствующих международных договоров. Статья 5 Компетентные органы Сторон обеспечивают безотлагательное информирование друг друга о возникновении на территориях своих государств препятствий для осуществления прямого международного железнодорожного сообщения и транзита, а также об устранении этих препятствий. Статья 6 Служебный персонал выполняет свои обязанности на территории государства другой Стороны в соответствии с международными нормами, правилами и национальным законодательство м государства пребывания и обязан выполнять распоряжения местных органов власти. В дисциплинарном отношении этот персонал остается ответственным только перед своим работодателем. Статья 7 Порядок пересечения государственных границ, пограничного, таможенного, санитарного и иных видов контроля регулируется законодательство м государств Сторон и международными договорами. Статья 8 Железнодорожные транспортные средства, топливо, находящееся в топливных баках, а так же смазочные материалы, запчасти и оборудование для их эксплуатации могут быть временно ввезены на территорию государства другой Стороны в соответствии с Конвенцией о временном ввозе (28.06.1990 г. Стамбул). Статья 9 1. Все спорные вопросы, возникающие при толковании и применении настоящего Соглашения, решаются Сторонами путем переговоров и консультаций. 2. Изменения и дополнения к настоящему Соглашению оформляются протоколами, которые вступают в силу в порядке, указанном в Статье 11, и будут являться неотъемлемой частью Соглашения. Статья 10 Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок. Каждая из Сторон может прекратить действие этого Соглашения, уведомив о своем намерении по дипломатическим каналам другую Сторону не позднее, чем за 6 месяцев до предполагаемой даты прекращения действия Соглашения. Ко всем договорам и обязательствам, возникающим на основе настоящего Соглашения и не выполненным до прекращения его действия, до окончательного их выполнения будут применяться положения этого Соглашения. Статья 11 Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней со дня получения последнего из уведомлений, направленных Сторонами друг другу по дипломатическим каналам, о том, что все требования, предусмотренные национальным законодательство м для вступления в силу настоящего Соглашения, выполнены. Совершено в г. Друскининкяй 7. ноября 2003 года, в двух экземплярах на эстонском, латышском и русском языках каждый, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании текста настоящего Соглашения, за основу берется текст, составленный на русском языке. За Правительство Эстонской Республики За Правительство Латвийской Республики Меэлис Атонен Робертс Зиле министр экономики и коммуникации министр сообщения