Vabariigi Valitsus — Meremehe teenistusraamatu vormi kinnitamine — RT I, 54, 804

Eesti kodaniku isikut ja kodakondsust tõendavate dokumentide seaduse (RT I 1993, 43, 618) paragrahvi 38 lõike 3 alusel ning kooskõlas Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni (ILO) konventsiooni (nr 108) «Meremeeste riiklike isikut tõendavate dokumentide kohta» ratifitseerimise seadusega (RT II 1996, 38, 142) Vabariigi Valitsus määrab: 1. Kinnitada meremehe teenistusraamatu vorm (juurde lisatud). 2. Kehtestada, et seni väljaantud: 1) meremehe teenistusraamatud, kuhu on leheküljele 64 tehtud välisriigi kodanike ja kodakondsuseta isikute suhtes vastav parandus, ning meresõidutunnistused kehtivad kuni 31. detsembrini 1999. a; 2) meresõidutunnistused vahetatakse meremehe teenistusraamatute vastu välja Veeteede Ametis. Peaminister Mart SIIMANN Teede- ja sideminister Raivo VARE Riigisekretär Uno VEERING Kinnitatud Vabariigi Valitsuse 9. juuni 1998. a määrusega nr 127 Meremehe teenistusraamatu vorm Meremehe teenistusraamat antakse välja järgmise vormi kohaselt: Sinisele väliskaanele trükitakse: EESTI ESTONIA MEREMEHE TEENISTUSRAAMAT SEAMAN'S DISCHARGE BOOK Väliskaane siseküljele trükitakse: EESTI VABARIIK Veeteede Ameti sümbolid Leheküljele 1 trükitakse: MEREMEHE TEENISTUSRAAMAT Lehekülgedele 2 ja 3 trükitakse: VÄLJAVÕTE ILO KONVENTSIOONIST (NR 108) MEREMEESTE RIIKLIKE ISIKUT TÕENDAVATE DOKUMENTIDE KOHTA EXTRACT FROM CONVENTION (NO. 108) CONCERNING SEAFARERS NATIONAL IDENTITY DOCUMENTS «Artikkel 6 / Article 6 1. Iga liikmesriik, kelle suhtes konventsioon on jõus, annab laeva sadamas viibimise ajaks ajutise maaletuleku loa meremehele, kelle meremehe isikut tõendav dokument on kehtiv. Each Member shall permit the entry into a territory for which this Convention is in force of a seafarer holding a valid seafarer's identity document, when entry is requested for temporary shore leave while the ship is in port. 2. Kui meremehe isikut tõendavasse dokumenti on ette nähtud koht vastava kande tarvis, võimaldab iga liikmesriik, kelle suhtes konventsioon on jõus, kehtivat isikut tõendavat dokumenti omavale meremehele pääsu oma territooriumile juhul, kui seda palutakse: a) oma laevale jõudmiseks või üleminekuks teise laeva; b) läbisõiduks riigist oma laevale jõudmiseks mõne teise riigi territooriumil või kodumaale tagasipöördumiseks; c) igal muul põhjusel liikmesriigi pädevate valitsusasutuste nõusolekul. If the seafarer's identity document contains space for appropriate entries, each Member shall also permit the entry into a territory for which this Convention is in force of a seafarer holding a valid seafarer's identity document when entry is requested for the purpose of: a) joining his ship or transferring to another ship; b) passing in transit to join his ship in another country or for repatriation; or c) any other purpose approved by the authorities of the Member concerned. 3. Igal liikmesriigil on õigus nõuda enne meremehe lubamist oma territooriumile eelmises punktis nimetatud eesmärkidel küllaldast tõendusmaterjali (kaasa arvatud dokumentaalsed tõendid) meremehelt, laevaomanikult või tema esindajalt või vastava riigi konsulilt meremehe kavatsuste ja tema suutelisuse kohta neid teostada. Liikmesriik võib piirata meremehe viibimist oma territooriumil tähtajaga, mida peab otstarbekaks nimetatud eesmärgi täitmiseks. Any Member may, before permitting entry into its territory for one of the purposes specified in the preceding paragraph, require satisfactory evidence, including documentary evidence, from the seafarer, the owner or agent concerned, or from the appropriate consul, of a seafarer's intention and of his ability to carry out that intention. The Member may also limit the seafarer's staty to a period considered reasonable for the purpose in question. 4. Midagi käesolevas artiklis ei tule tõlgendada kui liikmesriigi õiguse piiramist keelata mis tahes isikul siseneda oma territooriumile või seal viibida. Nothing in this article shall be construed as restricting the right of a Member to prevent any particular individual from entering or remaining in its territory. Märkus / Note Koht sissekanneteks vastavalt artikli 6 punktile 2 on lehekülgedel 47­62. Space for entries in accordance with Article 6 paragraph 2 is to be found on pages 47­62». Leheküljel 4: SISSEKANDED PEALE- JA MAHAMUNSTERDAMISE KOHTA NOTES CONCERNING SIGNING ON AND SIGNING OFF LEHEKÜLJED / PAGES 5­45 Alla võib kirjutada ainult kas laevaomanik või kapten (või esindaja), kinnitades seda võimaluse korral laevakompanii või laeva pitseriga. Allkirjale tuleb lisada nimi TRÜKITÄHTEDEGA. Mahamunsterdamise põhjuste märkimiseks ei ole ette nähtud eraldi kohta. Pärast sadama märkimist, kus toimus mahamunsterdamine, tuleb lisada vastav informatsioon: «Põhjus: HAIGUS» või «Põhjus: TÖÖVAHEKORRA LÕPETAMINE». Signatures may be made only by shipowner or master (or representative) and shall be completed, if possible, with stamp of shipping company or vessel. Signatures ought to be accompanied by the name in BLOCK LETTERS. No particular space has been reserved for information concerning the reason for signing off. After the information concerning the port in which the position was left the following information shall be added where appropriate: «Reason: ILLNESS» or «Reason: TERMINATION OF EMPLOYMENT». Peale- või mahamunsterdamise sissekannetes tehtud vigade kohta vaata lehekülge 46. In case of miswriting concerning signing on or off, see page 46. Lehekülgedel 5--45: PEALEMUNSTERDAMINE SIGNING ON Laeva nimi Name of vessel Registreerimistähis Registration marks Laeva tüüp Kind of vessel Kogumahutavus Gross tonnage Peamasinate võimsus (kW) Engine power in kW Töökoht Position Töökohale munsterdamise kuupäev Date when position was taken on Sadam / Port Allkiri ja pitser Signature and stamp MAHAMUNSTERDAMINE / SIGNING OF Töökohalt mahamunsterdamise kuupäev Date when position was left Sadam / Port Laeva sõidupiirkond The vessel has been used in (trade area) Allkiri ja pitser Signature and stamp Leheküljel 46: PEALE- JA MAHAMUNSTERDAMISE SISSEKANNETES TEHTUD VIGADE PARANDAMINE: CORRECTION OF MISWRITING CONCERNING SIGNING ON OR SIGNING OFF: -- parandatav sissekanne tuleb läbi kriipsutada diagonaalselt; -- uus sissekanne tuleb teha võimalikult lähedale vigasele sissekandele ja eraldi alla kirjutada ning varustada pitseriga isiku poolt, kes tõendab vastavalt peale- või mahamunsterdamist; -- kui uue sissekande tegemiseks on vaja kasutada uut lehekülge, tuleb viide selle kohta teha parandatava sissekande lähedusse. -- a diagonal line shall be drawn through the information to be corrected; -- the new information shall be written, if possible, close to the miswritten information and be specially signed by the person who by signature and stamp certifies the signing on or signing off respectively; -- if a new page has to be used for the new information, a reference to the new page shall be noted close to the miswritten information. Lehekülgedel 47--62: AINULT EESTI VÕI VÄLISMAA ASUTUSTE AMETLIKEKS MÄRKUSTEKS ONLY FOR OFFICIAL NOTES MADE BY A PERSON IN ESTONIAN OR FOREIGN AUTHORITY Leheküljel 63: MÄRKMED SUGULASTE KOHTA / NOTES CONCERNING NEXT OF KIN Selle informatsiooni kannab sisse meremees ise ja seda tuleb hiljem parandada, kui esialgne sissekanne ei ole enam õige. This information is entered by the seaman himself and ought to be corrected later, if earlier information ceases to be correct. TRÜKITÄHTEDEGA / IN BLOCK LETTERS Nimi Name Aadress Address Sugulusaste Relationship Leheküljel 64: Käesolev TEENISTUSRAAMAT on isikut tõendav dokument, mis on ette nähtud ILO konventsiooniga (nr 108) meremeeste riiklike isikut tõendavate dokumentide kohta 1958. a. Käesolev teenistusraamat on kehtiv kümme aastat selle väljaandmise kuupäevast alates. This DISCHARGE BOOK is such an identity document as is purposed in the ILO Convention (No. 108) concerning Seafarers National Identity Documents 1958. This discharge book is valid for ten years after the date of issue. Omaniku allkiri Signature of bearer Raamatu väljaandja kinnitab, et omanik on alla kirjutanud oma nime. Authority delivering book certifies that the bearer has signed his / her name Käesolevas raamatus on 64 nummerdatud lehekülge / This book contains 64 numbered pages Tagakaane siseküljele trükitakse: Nr / No. MEREMEHE TEENISTUSRAAMAT SEAMAN'S DISCHARGE BOOK EESTI ESTONIA Väljaandja riik / Issuing state Perekonnanimi / Surname Eesnimed / Given names Kodakondsus / Citizenship Pikkus / Height Sugu / Sex Sünniaeg / Date of birth Kood / Kode Sünnikoht / Place of birth Välja antud / Date of issue Kehtiv kuni / Date of expiry Väljaandja / Issuing office Masinloetav kood (Foto) Teede- ja sideminister Raivo VARE