Vabariigi Valitsus — Sõltumatute Riikide Ühenduse liikmesriikide, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Eesti Vabariigi raudteeadministraatsioonide vaheline kokkulepe rahvusvahelise raudteekaubaveo kokkuleppe (SMGS) üksikute sätete kohaldamise erisuse kohta — RT II, 2004, 14, 54

Sõlmitud 1. oktoobril 1997. a Bakuus, jõustunud 1. juulil 1998. a. Aserbaidžaani Vabariigi, Armeenia Vabariigi, Valgevene Vabariigi, Gruusia, Kasahstani Vabariigi, Kõrgõzstani Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Moldova Vabariigi, Venemaa Föderatsiooni, Tadžikistani Vabariigi, Türkmenistani, Usbekistani Vabariigi, Ukraina, Eesti Vabariigi raudteeadministratsioonid, edaspidi pooled, leppisid kokku alljärgnevas: Artikkel 1 Kauba vedu rahvusvahelises raudtee-otseühenduses poolte raudteede1 vahel toimub «Rahvusvahelise raudteekaubaveo kokkuleppe (SMGS)» alusel, arvestades selle üksikute sätete kohaldamise erisusi, mis on toodud käesoleva kokkuleppe lisades. SMGSi ja SI SMGSi sätete loetelu, mida ei kohaldata kauba veol kokkuleppivate poolte jaamade vahel, on toodud käesoleva kokkuleppe lisas 1. Normdokumentide ja sätete loetelu, millest tuleb juhinduda SMGSi ja SMGSi rakendusjuhendi (SI SMGS) sätete mittekohaldamisel, on toodud käesoleva kokkuleppe lisades 2, 3, 4, 52. Lisad 1, 2, 3, 4 ja 5 on käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa.* Artikkel 2 Käesoleva kokkuleppe kasutamise, muudatuste ja täienduste tegemise ning selle tühistamisega seotud küsimuste lahendamiseks kutsutakse kokku poolte volitatud esindajate nõupidamised. Käesolev kokkulepe võib olla muudetud ja täiendatud kõikide poolte nõusolekul. Artikkel 3 Käesoleva kokkuleppe depositaariks määratakse Raudteetranspordi Nõukogu Direktsioon. Depositaar hoiab käesoleva kokkuleppe algteksti, tõendab algteksti teksti koopiad, saab kätte ja hoiab käesolevat Kkkkulepet puudutavaid dokumente, teadete ja teatiste tekste ning täidab muid funktsioone selle täitmisega seotud asjaajamisel. Artikkel 4 Igal Poolel on õigus ühepoolselt taganeda käesolevast kokkuleppest, teatades sellest pooltele depositaari kaudu kuus kuud enne kavandatavat väljaastumist. 04.06.2014 Veaparandus - Parandatud täheviga sõnas "Poolel" Riigi Teataja seaduse § 10 lg 3 alusel. Artikkel 5 Käesolev kokkulepe jõustub 1. juulil 1998. a ja sõlmitakse määramata ajaks. Sõlmitud Bakuu linnas 1. oktoobril 1997. aastal ühes eksemplaris vene keeles. Alus. Käesolev kokkulepe on vastu võetud Raudteetranspordi Nõukogu üheksateistkümnenda istungi otsusega (päevakorra p 7). 1 Sõna «raudtee» all mõistetakse kõiki ühe riigi raudteid. 2 Lisa 5 «Kaupadega vagunite ja konteinerite üleandmise kord Ühenduse liikmesriikide riikidevaheliste raudtee üleandepunktide kaudu» ei kehti Läti Vabariigis, Leedu Vabariigis ja Eesti Vabariigis. СОГЛАШЕНИЕМЕЖДУ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМИ АДМИНИСТРАЦИЯМИ ГОСУДАРСТВ-УЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ, ЛАТВИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ, ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИОБ ОСОБЕННОСТЯХ ПРИМЕНЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ НОРМ СОГЛАШЕНИЯ О МЕЖДУНАРОДНОМ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОМ ГРУЗОВОМ СООБЩЕНИИ (СМГС) Железнодорожные администрации Азербайджанской Республики, Республики Армения, Республики Беларусь, Грузии, Республики Казахстан, Киргизской Республики, Латвийской Республики, Литовской Республики, Республики Молдова, Российской Федерации, Республики Таджикистан, Туркменистана, Республики Узбекистан, Украины, Эстонской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами, договорились о нижеследующем: Статья 1 Перевозки грузов в прямом международном железнодорожном сообщении между железными дорогами1 Сторон осуществляются на основании Соглашения о международном железнодорожном грузовом сообщении (СМГС) с учетом особенностей применения его отдельных норм, изложенных в Приложениях к настоящему Соглашению. Перечень положений СМГС и СИ к СМГС, не применяемых при перевозках грузов между станциями договаривающихся сторон, указан в Приложении 1 к настоящему Соглашению. Перечень нормативных документов и положений, которыми следует руководствоваться при неприменении положений СМГС и служебной инструкции к СМГС (СИ к СМГС), указан в Приложениях 2, 3, 4, 51 к настоящему Соглашению. Приложения 1, 2, 3, 4 и 5 являются неотъемлемой частью настоящего Соглашения. Статья 2 Для решения вопросов, связанных с применением настоящего Соглашения, внесением в него изменений и дополнений, а также прекращением его действия, созываются совещания уполномоченных представителей Сторон. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения при согласии всех Сторон. Статья 3 Депозитарием настоящего Соглашения назначается Дирекция Совета по железнодорожному транспорту. Депозитарии хранит подлинный текст настоящего Соглашения, заверяет копии с его подлинного текста, получает и хранит документы, тексты уведомлений и сообщений, относящиеся к настоящему Соглашению и осуществляет иные функции по ведению дел, связанных с его выполнением. Статья 4 Каждая из Сторон имеет право в одностороннем порядке выйти из настоящего Соглашения, известив об этом Стороны через депозитарий за 6 месяцев до даты предполагаемого выхода. Статья 5 Настоящее Соглашение вступает в силу с 1 июля 1998 года и заключается на неопределенный срок. Совершено в городе Баку 1 октября 1997 года в одном экземпляре на русском языке. О с н о в а н и е. Настоящее Соглашение принято решением девятнадцатого заседания Совета по железнодорожному транспорту (п. 7 повестки дня). _______________ 1 Под словами «железная дорога» понимаются все железные дороги одной страны. 2 Приложение 5 «Порядок передачи вагонов и контейнеров с грузами через межгосударственные железнодорожные передаточные переходы государств-участников Содружества» не действует в Латвийской Республике, Литовской Республике, Эстонской Республике. * Lisad avaldatakse elektroonilises Riigi Teatajas. (Alus: «Riigi Teataja seaduse» § 4 lg 2, riigisekretäri 26. aprilli 2004. a resolutsioon 17-1/0403619.)