Vabariigi Valitsus — Eesti sadamates toimuva tollivormistuse korra kinnitamine — RT I, 31, 497

Lähtudes tolliseaduse (RT I 1993, 62, 891; 76, 1129; 1994, 30, 466; 1995, 20, 297; 1996, 83, 1487) paragrahvi 35 lõikest 4, Vabariigi Valitsus määrab: 1. Kinnitada «Eesti sadamates toimuva tollivormistuse kord» (juurde lisatud). 2. Tunnistada kehtetuks Vabariigi Valitsuse 9. aprilli 1991. a. määrus nr. 73 (RT 1991, 14, 202) ««Eesti Vabariigi veeteedel toimuva tollikontrolli juhendi» kohta». 3. Käesolev määrus jõustub 1. juunil 1997. a. Välisminister peaministri ülesannetes Toomas Hendrik ILVES Majandusminister rahandusministri ülesannetes Jaak LEIMANN Riigisekretär Uno VEERING Kinnitatud Vabariigi Valitsuse 15. aprilli 1997. a. määrusega nr. 77 Eesti sadamates toimuva tollivormistuse kord I. ÜLDSÄTTED 1. Käesolev kord määrab kindlaks tollikontrolli ja tollivormistuse mahu ning tolliformaalsuste täitmise korra Eesti sadamates. 2. Tolliamet teostab tollikontrolli sadamates ja sadama reidil seisvatel iseliikuvatel, veetavatel või lükatavatel veesõidukitel (edaspidi laev). 3. Tollikontrollile allutatakse Eesti tolliterritooriumile (edaspidi tolliterritoorium) saabuvad, tolliterritooriumil viibivad ning sealt lahkuvad laevad, nende pardal paiknev kaup, tarbe- ja kaasavõetavad varud, laevapere liikmed ja nende isiklikud asjad ning reisijad ja nende isiklikud asjad. Tolliformaalsused viiakse läbi põhjendamata viivituseta. 4. Eesti lippu kandev laev allutatakse tollikontrollile juhul, kui reisi ajal peatuti vähemalt ühes välisriigi sadamas, toimus kauba ja varude lastimine või lossimine või toimusid muudatused laevapere liikmete ja reisijate hulgas. 5. Laev koos selle pardal paikneva kauba, varude ja isiklike asjadega on tolli järelevalve all alates tolliterritooriumile saabumisest kuni sealt lahkumiseni või tolli järelevalve alt vabastamiseni. 6. Tollivormistust teostab tolliametnik või tollieeskirjades ettenähtud juhtudel piirivalveametnik (edaspidi ametnik). Tollivormistuse käigus on ametnikul õigus teostada laeva, kauba ja varude tolliläbivaatust, et kontrollida nende vastavust dokumentides märgitud andmetele ning dokumentide vormistamise õigsust. Laeva kapten on kohustatud tagama ametniku sissepääsu kõikidesse laevaruumidesse. 7. Sõiduplaanivälist reisi teostava laeva tollivormistuseks kutsub sadama administratsioon välja ametniku. Ametnik kutsutakse välja välisriigi lippu kandva laeva korral vähemalt 24 tundi ja Eesti lippu kandva laeva korral vähemalt 4 tundi enne laeva sisenemist sadamasse. Ametnik kutsutakse välja vähemalt 24 tundi enne laeva sadamast väljumist ning väljakutset täpsustatakse vähemalt 4 tundi enne laeva sadamast väljumist. Sõiduplaanikohast reisi teostava laeva tollivormistus toimub ilma ametnikku välja kutsumata. 8. Sadamas, kus tollipunkt või -post puudub, toimub laeva tollivormistus tolliametniku väljakutsumise korras. Lõbusõidulaeva (laev, mida ei kasutata kommertsveokina) tollivormistust võib nimetatud sadamas teostada ka piirivalveametnik, kui selle laeva pardal ei ole deklareeritavat kaupa. 9. Sadamasse sisenenud laeva paigutab sadama administratsioon kooskõlastatult tolliga kindlaksmääratud kohta kai äärde sadama tollikontrolli tsoonis. Tolli kirjaliku loata ei tohi laev sadamast ega sadama reidilt lahkuda. 10. Pärast tollivormistusele kuuluva laeva tolliterritooriumile saabumist ja enne sealt lahkumist ei tohi ilma tolli kirjaliku loata laevale kaupa ja varusid lastida ega neid laevalt lossida. Kauba ja varude lossimiseks antakse luba pärast seda, kui tolliterritooriumile saabumisele järgneva tolliprotseduuri kohaldamiseks on ametnikule esitatud vajalik dokument. 11. Lossimisele kuuluva kauba, mille kohta ei ole esitatud tolliterritooriumile saabumisele järgneva tolliprotseduuri kohaldamiseks vajalikku dokumenti, lubab toll selleks volitatud isikul paigutada tolliprotseduurile «ajutine ladustamine» sadama tollikontrolli tsoonis asuvasse tolliterminaali ladustamisteate alusel. Ladustamisteate esitajal peab olema tolli rahuldav tagatis ning ta vastutab impordimaksude tasumise eest kuni kauba tolliterritooriumile saabumisele järgneva tolliprotseduuri kohaldamiseni. 12. Lossitud kauba kohta märgib tolliametnik lasti manifesti vastava kaubaartikli juurde selle tollidokumendi numbri, mille alusel kaup allutati järgnevale tolliprotseduurile, või ladustamisteate numbri. II. TOLLIVORMISTUSEKS ESITATAVAD DOKUMENDID 13. Tolliterritooriumile saabuva ning sealt lahkuva laeva (välja arvatud lõbusõidulaev) kapten või tema volitatud isik või käesoleva korra punktis 11 nimetatud volitatud isik (edaspidi -- vastutav isik) on kohustatud esitama ametnikule järgmised dokumendid: 1) ülddeklaratsioon; 2) lastideklaratsioon; 3) laevavarude deklaratsioon; 4) laevapere tollideklaratsioon; 5) munsterroll; 6) reisijate nimekiri; 7) lasti manifestid; 8) konossemendid; 9) üldakt; 10) kahjustuste teatised. Reisilaeva korral reisijate nimekirja ei esitata. Kahjustuste teatised esitatakse kauba ja kaupa identifitseerivate andmete erinevuste korral. Lisaks käesolevas punktis loetletud dokumentidele võib toll nõuda vastutavalt isikult ka muid asjassepuutuvaid dokumente. 14. Kui laevapere liikmete ja reisijate peale- või mahaminekut ning kauba ja varude lastimist või lossimist ei toimu, võib tolli nõusolekul esitada käesoleva korra punktis 13 loetletud dokumentidest ainult ülddeklaratsiooni. 15. Vastutava isiku poolt ametnikule esitatavate dokumentide vormid on toodud käesoleva korra lisades 1--10. Esitatavad dokumendid võivad vormiliselt erineda käesoleva korra lisades 1--10 toodud vormidest, kuid peavad sisaldama nendes nõutud andmeid. 16. Vastutava isiku poolt ametnikule esitatavad dokumendid täidetakse eesti keeles. Välisriigi lipu all sõitva laeva korral võib toll aktsepteerida ka võõrkeelseid dokumente. 17. Tollivormistuseks esitatud dokumentide kõik eksemplarid kinnitatakse ametniku isikliku pitsati jäljendi, allkirja ja kuupäevaga, samuti võib nendele teha muid vajalikke märkeid. Kinnitused ja märked tehakse dokumendi märkuste lahtrisse või teksti või loetelu lõppu nähtavasse kohta. Dokumendi üks eksemplar jääb tollile ja kontrolli alla kuni laeva lahkumiseni tolliterritooriumilt. III. MITMES EESTI SADAMAS PEATUVA LAEVA TOLLIVORMISTUS 18. Kui tolliterritooriumile saabunud laeval (välja arvatud lõbusõidulaev) on ette nähtud rohkem kui üks lossimissadam Eestis, on vastutav isik kohustatud esitama esimeses sadamas ametnikule käesoleva korra punktis 13 nimetatud dokumendid, kusjuures ülddeklaratsioon, lastideklaratsioon, laevavarude deklaratsioon ja laevapere tollideklaratsioon esitatakse kahes eksemplaris. 19. Ametnik teeb temale esitatud dokumentidele märke laeva tolli järelevalve alla võtmise kohta vastutava isiku poolt, samuti teeb ta märke lossitud kauba ja varude kohta vastavalt lastideklaratsiooni ning laevavarude deklaratsiooni. Iga sadama jaoks, kus on ette nähtud kauba lossimine, koostatakse eraldi lasti manifestid. 20. Kui laevale jäänud ja mõnda teise sadamasse toimetamiseks ettenähtud kaubale pannakse tollitõkend, teeb tolliametnik vastava märke lastideklaratsiooni ja lasti manifesti. 21. Üks eksemplar käesoleva korra punktis 18 nimetatud kahes eksemplaris esitatavatest dokumentidest tagastatakse pärast tollivormistust nende esitajale esitamiseks järgmistes Eesti sadamates, kuhu laev siseneb. 22. Järgmistes sadamates, kus toimub kauba ja varude lossimine, teeb ametnik vastava märke lastideklaratsiooni, laevavarude deklaratsiooni ja lasti manifesti. Vastutav isik on kohustatud esitama ametnikule lossitava kauba kohta konossemendid, üldakti ja muud tolli poolt temalt nõutavad asjassepuutuvad dokumendid. 23. Kui kauba lossimist ei ole Eesti sadamates enam ette nähtud, teeb ametnik märke kauba lossimise lõpetamise kohta ülddeklaratsiooni ja lastideklaratsiooni. 24. Sadamates viibimise ajal lastitud varude kohta on vastutav isik kohustatud koostama uue laevavarude deklaratsiooni, mis lisatakse algsele laevavarude deklaratsioonile. Algsele laevavarude deklaratsioonile teeb ametnik märke uue laevavarude deklaratsiooni kohta. 25. Sadamates viibimise ajal lastitud kauba kohta, mis on ette nähtud toimetamiseks välisriiki, peab vastutav isik koostama uue lastideklaratsiooni, mis lisatakse algsele lastideklaratsioonile. 26. Kui sadamates viibimise ajal toimub laevapere tollideklaratsiooni märgitud andmetes muudatus, peab vastutav isik märkima muudatuse kohe nimetatud dokumendile või koostama uue laevapere tollideklaratsiooni, mis lisatakse algsele laevapere tollideklaratsioonile. Ametnik teeb toimunud muudatuse kohta vastava märke algsele laevapere tollideklaratsioonile. 27. Kui välisriigi lippu kandval laeval ei ole Eesti sadamates viibimist enam ette nähtud, peab vastutav isik esitama viimases külastatavas sadamas ametnikule need dokumendid, millega laev võeti tolli järelevalve alla. Kui Eesti lippu kandval laeval ei ole enam tollikontrollile kuuluvat kaupa, peab vastutav isik esitama viimases lossimissadamas ametnikule need dokumendid, millega laev võeti tolli järelevalve alla. 28. Laeva tolliterritooriumilt lahkumise vormistamine toimub käesoleva korra punktis 13 sätestatud korras. IV. LÕBUSÕIDULAEVA TOLLIVORMISTUS 29. Tolliterritooriumile saabuva ning sealt lahkuva lõbusõidulaeva kapten, kippar või juht (edaspidi kapten) on kohustatud esitama laeva tollivormistuseks selleks ettenähtud sadamas tolli poolt kindlaksmääratud ja vastavalt märgistatud alal. 30. Kapten on kohustatud esitama ametnikule järgmised dokumendid: 1) turismi- ja spordilaeva tollideklaratsioon; 2) laeval viibivate isikute nimekiri. Lisaks käesolevas punktis loetletud dokumentidele võib toll kaptenilt nõuda ka muid asjassepuutuvaid dokumente. 31. Turismi- ja spordilaeva tollideklaratsiooni (edaspidi deklaratsioon) vorm on esitatud käesoleva korra lisas 11. Lõbusõidulaeva kapten täidab deklaratsiooni lahtrid 1--3 ja 5--23. Ametnik täidab deklaratsiooni lahtrid «Tel», 4 ja 23--29. Lõbusõidulaeva saabumisel tolliterritooriumile täidetakse deklaratsiooni lahtrid «Tel» ja 1--25. Lõbusõidulaeva lahkumisel tolliterritooriumilt täidetakse deklaratsiooni lahtrid 23 ja 26--29. 32. Deklaratsioon esitatakse kahes eksemplaris. Üks eksemplar jääb lõbusõidulaevale selle tolliterritooriumil viibimise ajaks ning antakse tollile üle tolliterritooriumilt lahkumisel tollipunktis või -postis, kus vormistatakse laeva tolliterritooriumilt lahkumine. Teist eksemplari säilitatakse tollipunktis või -postis, kus deklaratsioon laeva tolliterritooriumile saabumisel esitati. Tollipunktist või -postist, kus vormistati lõbusõidulaeva lahkumine tolliterritooriumilt, teatatakse laeva saabumise vormistanud tollipunkti või -posti selle laeva nimi, tollipunkti või -posti nimi, laeva lahkumise kuupäev ja kellaaeg. Nimetatud andmed märgitakse deklaratsiooni teisele eksemplarile. V. LADUSTAMISTEADE 33. Ladustamisteade on ülddeklaratsiooni lisa, mille allkirjastab selle esitaja. Ladustamisteate vorm on esitatud käesoleva korra lisas 12. 34. Ladustamisteade koosneb neljast eksemplarist, mida kasutatakse järgmiselt: 1) esimene tolli eksemplar jääb tollipunkti, kus aktsepteeriti ladustamisteade; 2) teine tolli eksemplar jääb arvepidamiseks tolliterminaalis tollikontrolli teostavale tolliasutusele. Teist tolli eksemplari säilitatakse pärast kauba väljastamist tolliterminaalist samas tollipunktis, kus esimestki tolli eksemplari; 3) lao eksemplar jääb tolliterminaali pidajale; 4) ladustaja eksemplar tagastatakse ladustamisteate esitajale ning see on kauba sissevedu tõendavaks dokumendiks. 35. Ladustamisteade täidetakse eesti keeles kirjutusmasinal, arvutitrükis või käsitsi trükitähtedega. 36. Ladustamisteate täitmisel ei ole lubatud andmeid kustutada ega üle kirjutada. Ladustamisteatel on lubatud teha parandusi, kriipsutades läbi valed andmed ja vajadusel lisades uued. Ladustamisteate esitaja parandused peavad olema kinnitatud tema allkirjaga ning tolliametniku allkirja ja isikliku pitsati jäljendiga. 37. Ladustamisteade loetakse tollidokumendiks pärast selle aktsepteerimist laeva tollivormistust teostava tolliametniku poolt tollipunktis, mille kaudu kaup toimetatakse tolliterritooriumile. 38. Tolliametniku poolt ladustamisteate eksemplaridele tehtud märked peavad olema kinnitatud tolliametniku allkirja ja isikliku pitsati jäljendiga ning kuupäevaga. 39. Vajalikud andmed kantakse ladustamisteate selleks ettenähtud lahtrisse. Kui andmeid ei ole võimalik ladustamisteates selleks ettenähtud lahtrisse kanda, tehakse lahtrisse märge «vt. lisa ... lehel» ning ettenähtud lahtrisse mittemahtunud andmed märgitakse eraldi lehele, mille koopiad lisatakse ladustamisteate eksemplaridele. 40. Kauba ladustaja volitatud isik täidab ladustamisteate lahtrid 1, 3--11, 13 ja 14. Tolliterminaali pidaja volitatud isik täidab ladustamisteate lahtrid 2 ja 15. Tolliametnik täidab ladustamisteate lahtrid 12 ja 16--23. 41. Kauba ladustaja volitatud isiku ja tolliterminaali pidaja volitatud isiku poolt täidetavad ladustamisteate lahtrid täidetakse järgmiselt: «1. Kauba ladustaja (nimi ja aadress)» Märgitakse kaupa ladustava isiku nimi ja aadress. «2. Ladustamisteate nr.» Märgitakse ladustamisteate number, mis koosneb omavahel kaldkriipsudega eraldatud tolliterminaali registreerimisnumbrist, kalendriaasta kahest viimasest numbrist ning selles tolliterminaalis käesoleval kalendriaastal aktsepteeritud ladustamisteate järjekorranumbrist. «3. Transpordivahend saabumisel» Märgitakse tolliterritooriumile kauba toimetanud laeva nimi ja laeva lipuriik. «4. Tollipunkt saabumisel» Märgitakse selle tollipunkti nimi ja kood, mille kaudu kaup toimetatakse tolliterritooriumile. «5. Kuupäev» Märgitakse laeva tollipunkti jõudmise kuupäev. «6. Ülddeklaratsiooni nimetus ja nr.» Märgitakse ülddeklaratsiooni nimetus ja number. Kui ülddeklaratsioonil ei ole numbrit, märgitakse ainult ülddeklaratsiooni nimetus. «7. Saatedok. nimetus ja nr.» Märgitakse transpordivahendi saatedokumendi nimetus ja number. «8. Kauba kirjeldus» Esitatakse kauba kirjeldus, mille alusel peab olema võimalik määrata kauba nimetust ja koodi vastavalt Eesti kaupade nomenklatuurile (edaspidi EKN). Pakendatud kauba korral märgitakse pakendite tähised ja numbrid. Kui kaup toimetatakse tolliterritooriumile konteineris, märgitakse konteineri number. «9. Kauba kogus» Märgitakse kauba kogus EKN-is toodud mõõtühikutes. «10. Pakkeüksuste arv ja liik» Märgitakse pakendatud kauba pakkeüksuste arv ja liik. «11. Ladustamisteate esitaja (nimi, isikukood, allkiri ja kuupäev)» Kirjutatakse ladustamisteate esitanud kaubaladustaja volitatud isiku nimi, isikukood, allkiri ja kuupäev. «13. Lao nimi» Märgitakse selle tolliterminaali nimi, kuhu kaup soovitakse paigutada. «14. Lao nr.» Märgitakse lahtrisse 13 märgitud tolliterminaali registreerimisnumber. «15. Laopidaja nõusolek kauba vastuvõtuks (volitatud esindaja nimi ja allkiri ning kuupäev)» Kirjutatakse lahtrisse 13 märgitud tolliterminaali pidaja volitatud isiku nimi ja allkiri ning kuupäev. Majandusminister rahandusministri ülesannetes Jaak LEIMANN Lisa 1 «Eesti sadamates toimuva tollivormistuse korra» juurde ÜLDDEKLARATSIOON GENERAL DECLARATION Sa­ab­um­ine Arri­val La­hk­um­ine De­par­ture 1.Laeva nimi ja tüüp Name and description of ship 2.Saabumise / väljumise sadam Port of arri­val / depar­ture 3.Saabumise / välju­mise kuu­päev, kella­aeg Date-time of arrival / depa­rture 4.Laeva lipuriik Nation­ality of ship 5.Kapteni nimi Name of master 6.Lähte- ja sihtsadam Port arrived from / Port of destination 7.Laeva registreerimise tunnistus (sadam, kuupäev, nr.) Certificate of registry (Port, date, number) 8.Laeva agendi nimi ja aadress Name and address of ship's agent 9.BRT Gross tonnage 10. NRT Net tonnage 11. Laeva asukoht sadamas Position of the port (borth or station) 12. Reisi lühikirjeldus (eelnevad ja järgnevad sadamad; lossimissadam alla joonida) Brief particulars of voyage (previous and subsquent ports of call; undeline where cargo will be discharged) 13. Lasti lühikirjeldus Brief description of the cargo 14. Laevapere liikmete arv (k.a. kapten) Number of crew (include master) 15. Reisijate arv Number of passengers 16. Märkused Remarks Kaasnevad dokumendid (koopiate arv) Attached documents (indicate number of copies) 17. Lasti dek­la­ra­t- sioon Cargo Declar­ation 18. Laeva varude deklaratsioon Ships Stores Declar­ation 19. Munsterroll Crew List 20. Reisijate nimekiri Passenger List 21. Kuupäev ja kapteni (volitatud isiku) allkiri Date and signature by master, authorized agent or officer 22. Laevapere liikmete tolli­deklaratsioon Crew's Effects Declaration 23. Sanitaar- ­deklaratsioon Maritime Declaration of Health Lisa 2 «Eesti sadamates toimuva tollivormistuse korra» juurde LASTIDEKLARATSIOON CARGO DECLARATION Sa­ab­um­ine Arri­val La­hk­um­ine De­par­ture Leht nr. Page No. 1.Laeva nimi Name of ship 2.Asukoha sadam Port where report is made 3.Laeva lipuriik Nation­ality of ship 4.Kapteni nimi Name of master 5.Lastimis/lossimissadam Port of loading / port of discharge 6. Tähised ja nr-d Marks and No's 7.Pakendite hulk ja laad; kauba kirjeldus Number and kind of packages; description of goods 8.Kogukaal Gross weight 9.Mõõtmed Measure­ment 10. Kuupäev ja kapteni (volitatud isiku) allkiri Date and signature by master, authorized agent or officer Lisa 3 «Eesti sadamates toimuva tollivormistuse korra» juurde LAEVA VARUDE DEKLARATSIOON SHIPS'S STORES DECLARATION Saabumine Arrival Lahkumine De­par­ture Leht nr. Page No. 1.Laeva nimi Name of ship 2.Saabumise / lahku- mise sadam Port of arri­val / depar­ture 3.Saabumise / lahku- mise kuu­päev Date of arrival / departure 4.Laeva lipuriik Nation­ality of ship 5.Eelmine sadam / sihtsadam Port arrived from / Port of destination 6.Inimeste arv par­dal Number of persons of board 7.Seisuaja pikkus Period of stay 8. Ladustamise koht Place of storage 9.Varude nimetus Name of article 10. Hulk Quantity 11. Ametialaseks kasutamiseks For official use 12. Kuupäev ja kapteni (volitatud isiku) allkiri Date and signature by master, authorized agent or officer Lisa 4 «Eesti sadamates toimuva tollivormistuse korra» juurde LAEVAPERE TOLLIDEKLARATSIOON CREW'S EFFECTS DECLARATION Leht nr. Page No. 1.Laeva nimi Name of ship 2.Deklareeritavad kaubad Effects which are dutiable or sub­ject to prohibitions or restrictions 3.Laeva lipuriik Nation­ality of ship 4.Nr. No. 5.Perekonna- ja eesnimi Family name, given names 6.Amet Rank or rating 7.Allkiri Signa­ture 8. Kuupäev ja kapteni (volitatud isiku) allkiri Date and signature by master, authorized agent or officer Lisa 5 «Eesti sadamates toimuva tollivormistuse korra» juurde MUNSTERROLL CREW LIST Saabu­mine Lahkumine Leht nr. Arrival Departure Page No. 1.Laeva oma­nik Ship­owner 2.Laeva nimi Name of ship 3.Laeva lipuriik Nationality of ship saabumise sadam Port departure / arrival 5.Lähtesadam Port arrived from 6.Lahkumise / saabumise kuupäev Date departure / arrival 7.Isikutunnis­tuse või mere­mehe­passi nr. Nature and No. of ident­ity document (Seaman's passport) 8. Nr. No. 9.Pere­konna- ja eesnimi Family name, given names 10.Amet Rank 11.Koda- kond­sus National­ity 12.Sünniaeg ja koht Date and place of birth 13.Kuupäev ja kapteni (volitatud isiku) allkiri Date and signature by master, authorized agent or officer Lisa 6 «Eesti sadamates toimuva tollivormistuse korra» juurde REISIJATE NIMEKIRI PASSENGER LIST Saabu­mine Arrival Lahku­mine Departure Leht nr. Page No. 1.Laeva nimi Name of ship 2.Saabumise / lahku­mise sadam Port of arrival / departure 3.Saabumise / lahkumise kuu­päev Date of arrival / departure 4.Laeva lipuriik Nationality of ship 5.Perekonna- ja ees­nimi Family name, given names 6.Koda­kondsus Nationality 7.Sünniaeg ja koht Date and place of birth 8.Laevale­mineku sadam Port of embar­k­ation 9.Laevalt lahku­mise sadam Port of disem­bar­kation 10.Kuupäev ja kapteni (volitatud isiku) allkiri Date and signature by master, authorized agent or officer Lisa 7 «Eesti sadamates toimuva tollivormistuse korra» juurde LASTI MANIFEST CARGO MANIFEST Leht nr. Page No. Laev Vessel Reis Voyage Lahkumine Departure Konosse­mendi nr. B/L No. Kauba saatja, kaubasaaja, teated Shipper, Consignee, Notify Märgistus Marks and No's Pakendite hulk / kauba kirjeldus Number of packages / description of goods Kogukaal Brutto weight Mõõtmed Measure­ment Lisa 8 «Eesti sadamates toimuva tollivormistuse korra» juurde Kaubasaatja Shipper KONOSSEMENT Nr. BILL OF LADING No. Kaubasaaja Consignee Kauba vedaja Freight carrier Kontaktaadress Notify address Eelnenud veo teostaja * Pre-carriage by * Eelnenud veo alustamise koht * Place of receipt by precarrier * Laev Vessel Lastimissadam Port of loading Lossimise sadam Port of discharge Eelnenud veo lõpetamise koht * Place of delivery by on – carrier * Märgistus Marks and No's Pakendite hulk ja laad, kauba kirjeldus Number and kind of packages; description of goods Kogukaal Gross weight Mõõtmed Measurement Andmed kauba kohta, maksud jne. Freight details, charges etc. Päevase viivise määr Daily demurrage rate * Täidetakse ainult siis, kui doku­menti kasutatakse põhiveokirjana * Applicable only when doc­ument used as a Through Bill of Lading Mak­sude tasumise koht Freight payable at Täitmise koht ja kuupäev Place and date of issue Konossementide arv Number of original Bs / L Kapteni allkiri Signature by master Lisa 9 «Eesti sadamates toimuva tollivormistuse korra» juurde Kaubasaaja Consignee ÜLDAKT GENERAL STATEMENT Kauba valdaja Owner Lipp Flag Laev Vessel Lossimissadam Port of discharge Lossimine algas Discharging com­menced ja lõppes & completed Saabus vastavalt kauba dokumen­tidele Shipped according to cargo documents Kauba kirjeldus Description of goods Kohtade arv Number of packages Kaal Weight Lossitud ja vastu võetud Discharged & accepted Lossimise ja kauba vastuvõtmise ajal koostati puudu- või ülejäägi, erinevuste ja/või kahjustuste kohta kahjustuste teatised nr-d During the discharging and receiving of the above goods the Statement-notices were drawn up for shortages and/or surplus, divergences and/or damages under No's Käesolevale aktile on lisatud järgmised kahjustuste teatised Total Statements-notices are attached to the present Statement Allkirjad / Signed by Koostamise koht ja kuupäev Place and date of issue Sadama esindaja Representative of the port Laeva kapten Master of the ship Tolli esindaja Representative of the customs Lisa 10 «Eesti sadamates toimuva tollivormistuse korra» juurde Kaubasaaja Consignee KONOSSEMENT nr. BILL OF LADING No. KAHJUSTUSTE TEATIS nr. STATEMENT–NOTICE No. Kauba val­daja Owner Lipp Flag Laev Vessel Lastimissadam Port of loading Ladustamiskoht Storage Lossimis­sadam Port of dis­charge Kuupäev Date Tähised ja nr-d Marks & No's Kauba kirjeldus Description of goods Kohtade arv Number of packages Konossemendis märgitud kaal Weight by B/L Teatise koostamise põh­jus Reasons for drawing up this State­ment- Notice Kohtade arv Number of packages Kaal Weight Üle- või puudujääk: vastavalt konosse­men­dis märgitule Surplus or Shortage: according to Bill of Lading tegelikult lossi­tud actually dis­charged puudujääk/üle­jääk shortage/surplus kohtade nr-d No's of packages Kauba või pakendi purunemine, kahjustus või riknemine, Breakage and damage of goods or packing, careless hooletu või vale pakkimine või or defective packing or loading or separatio lastimine või separeerimine, leke vms. leakage etc., with regard to Avastatud kahjustuse või defekti laadi, põhjuste jms. täpne kirjeldus Describe in details the type, cause etc. of detected damages or defects Allkirjad / Signed by Sadama esindaja Representative of the port Koostamise koht ja kuupäev Place & date of issue Laeva kapten Master of the ship Eksemplaride arv Number of copies Tolli esindaja Representative of the customs Lisa 11 «Eesti sadamates toimuva tollivormistuse korra» juurde EESTI TOLLIAMET – ESTONIAN CUSTOMS TURISMI JA SPORDILAEVA TOLLIDEKLARATSIOON – CUSTOMS DECLARATION 1. TOLLIKONTROLLPUNKT SAABUMISEL – CLO ON ARRIVAL 4. TOLLIAMETNIKU ALLKIRI JA PITSER – STAMP AND SIGNATURE BY CUSTOMS OFFICER TELEFON/ PHONE 2. KUUPÄEV – DATE OF ARRIVAL 3. KELLAAEG – TIME OF ARRIVAL 5. ALUSE NIMI – SHIP'S NAME 6. VEEVÄLJASURVE – DEAD-WEIGHT 7. LIPP – SHIP'S FLAG 8. VIIMANE SADAM – PORT ARRIVED FROM 9. KAPTEN – NAME OF MASTER 10. KAPTENI AADRESS – ADDRESS OF MASTER 11. MEESKONNALIIKMETE / REISIJATE ARV – NUMBER OF CREW / PASSENGERS 12. SIHTSADAM EESTI VETES – PORT OF DESTINATION IN ESTONIA 13. SAABUMISKUUPÄEV – DATE OF ARRIVAL 14. EESTIST LAHKUMISE SADAM – PORT OF DEPARTURE FROM ESTONIA 15. MARSRUUT EESTI VETES – PORTS VISITED IN ESTONIA 16. EELDATAV EESTIST LAHKUMISE KUUPÄEV EXPECTED DATE OF DEPARTURE FROM ESTONIA 17. KAPTENI ALLKIRI – SIGNATURE BY MASTER TOLLIKONTROLLI ALLA KUULUV MOON PROVISION SUBMITTED FOR CUSTOMS INSPECTION NIMETUS – NAME KOGUS – QUANTITY NIMETUS – NAME KOGUS – QUANTITY NIMETUS – NAME 18. KANGED ALKOHOOLSED JOOGID STRONG DRINKS LITRES 19. SIGARE­TID, TUBA­KAS CIGARETTES, TOBACCO TK./G PCS./G 21. RELVAD JA LASKEMOON – ARMS AND AMMUNITION LAHJAD ALKOHOOLSED JOO­GID SOFT DRINKS LITRES 20. ELUS­LOOMAD LIVE ANIMALS ÕLU – BEER LITRES 22. NARKOOTILISED AINED – NARCOTICS 23. TÄIENDAVAD MÄRKUSED – REMARKS 24. PLOMMIDE ARV JA NR. QUANTITY AND NO OF SEALS 25. SIHTSADAM VÄLIS­RIIGIS – PORT OF DESTINATION 26. TOLLIKONTROLLPUNKT LAHKUMISEL – CLO ON DEPARTURE 29. TOLLIAMETNIKU ALLKIRI JA PITSER STAMP AND SIGNATURE BY CUSTOMS OFFICER 27. KUUPÄEV – DATE OF DEPARTURE 28. KELLAAEG – TIME OF DEPARTURE 1–3; 5–23 – TÄIDAB MEESKOND – FILLED BY THE CREW 4, 23–29 – TÄIDAB TOLLIAMETNIK – FILLED BY THE CUSTOMS OFFICER TÄIDETAKSE 2 EKSEMPLARI, KUI VIIBITAKSE KAHES VÕI ENAMAS EESTI SADAMAS FILLED IN 2, WHEN 2 OR MORE ESTONIAN PORTS VISITED Lisa 12 «Eesti sadamates toimuva tollivormistuse korra» juurde LADUSTAMISTEADE 1. Kauba ladustaja (nimi ja aadress) 2. Ladustamisteate nr. 3. Transpordivahend saabumisel 4. Tollipunkt saabumisel 5. Kuupäev 6. Ülddeklaratsiooni nimetus ja nr. 7. Saatedok. nimetus ja nr. 8. Kauba kirjel­dus 9. Kauba kogus 10. Pakke­üksuste arv ja liik 11. Ladustamisteate esitaja (nimi, isikukood, allkiri ja kuu­päev) 12. Tollikontroll 13. Lao nimi 14. Lao nr. 15. Laopidaja nõusolek kauba vastuvõtuks (volitatud esindaja nimi, allkiri ja kuupäev) 16. Märkused 17. Väljastamise tähtaeg 18. Pikendus KAUBA VÄLJASTAMINE Deklaratsiooni 21. Kauba kirjeldus ja kogus 22. Tolli­ametniku allkiri 23. Märku­sed 19. liik 20. number