Vabariigi Valitsus — Euroopa Liidu Nõukogu ühine seisukoht 2004/31/ÜVJP relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo kehtestamise kohta Sudaani suhtes — RT II, 8, 27

Vastu võetud 9. jaanuaril 2004. a Brüsselis Euroopa Liidu Nõukogu, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15, ning arvestades järgmist: (1) Nõukogu 15. märtsi 1994. aasta otsusega 94/165/ÜVJP 2 on Sudaani suhtes kehtestatud relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo, sealhulgas sõjatehnoloogia siire. (2) Nõukogu leiab, et riigis toimuva kodusõja tõttu on asjakohane EL relvaembargot Sudaani suhtes säilitada. Euroopa Liidu poliitika eesmärk Sudaanis on edendada püsivat rahu ja leppimist. (3) Praeguse relvaembargo puhul tuleks lubada humanitaarotstarbelisi erandeid ja võimaldada demineerimistööde tegemist Sudaanis. (4) Relvaembargot tuleks tugevdada relvadega seotud tehnilise nõustamise ja abi ning rahalise abi osas, mis on seotud relvade tarnimise ja sellega seotud tehnilise abiga, kuid selle abi osas tuleks lubada teatavaid humanitaarotstarbelisi erandeid, sealhulgas demineerimistööde varustuse ja materjali osas, mille liikmesriigid peavad heaks kiitma. (5) On asjakohane koondada need meetmed ühte dokumenti ja tunnistada otsus 94/165/ÜVJP kehtetuks. (6) Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid, on vastu võtnud käesoleva ühise seisukoha: Artikkel 1 1. Keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvad ja laskemoon, sõjaväeveokite ja -seadmete, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatuile ettenähtud varuosade Sudaani müümine, tarnimine, üleandmine või eksportimine liikmesriikide kodanike poolt või liikmesriikide territooriumilt või nende lipulaevade või õhusõidukite kasutamine, olenemata sellest, kas need tooted on pärit liikmesriikide territooriumilt või mitte. 2. Samuti on keelatud: a) anda, müüa, tarnida või üle anda otse või kaudselt tehnilist abi, vahendusteenuseid ja muid sõjalise tegevuse ja relvade ning igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvad ja laskemoon, sõjaväeveokid ja -varustus, poolsõjaline varustus ja eespool nimetatutele mõeldud varuosad, varustamise, tootmise, hoolduse ja kasutamisega seotud teenuseid ühelegi isikule, üksusele või asutusele Sudaanis või kasutamiseks Sudaanis; b) rahastada sõjaga seotud tegevust või anda selleks rahalist toetust, sealhulgas eelkõige toetused, laenud ja ekspordikrediidikindlustus, relvade ja nendega seotud materjali müümiseks, tarnimiseks, üleandmiseks või ekspordiks või tehnilise abi, vahendusteenuste ja muude teenuste andmiseks, müümiseks, tarnimiseks või üleandmiseks otse või kaudselt ühelegi isikule, üksusele või asutusele Sudaanis või kasutamiseks Sudaanis. Artikkel 2 1. Artiklit 1 ei kohaldata: a) üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks ettenähtud mittesurmava sõjavarustuse või ÜRO, EL ja ühenduse institutsioonide väljaarendamise programmide jaoks või EL ja ÜRO kriisiohjeldamisoperatsioonides kasutamiseks ettenähtud materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes; b) demineerimistöödel kasutatava demineerimisvarustuse ja -materjali müümise, tarnimise, üleandmise või ekspordi suhtes; c) niisuguse varustusega seotud rahastamise või rahalise abi andmise suhtes; d) niisuguse varustusega seotud tehnilise abi andmise suhtes, kui kõnealuse liikmesriigi pädev asutus on sellise ekspordi eelnevalt heaks kiitnud. 2. Artiklit 1 ei kohaldata ka kaitseriietuse suhtes, sealhulgas kuulivestid ja sõdurikiivrid, mida ajutiselt eksporditakse Sudaani üksnes ÜRO ja EL töötajate, ühenduse või selle liikmesriikide, meedia esindajate, humanitaar- ja arenguabitöötajate ning nendega seotud töötajatele isiklikuks kasutamiseks. 3. Liikmesriigid hindavad käesolevas artiklis käsitletud tarneid üksikjuhtude kaupa, võttes täiel määral arvesse 8. juunil 1998 vastuvõetud Euroopa Liidu relvaekspordi tegevusjuhendi kriteeriume. Liikmesriigid nõuavad piisavaid kaitsemeetmeid käesoleva artikli kohaselt antud volituste kuritarvitamise vastu ja võtavad vajaduse korral meetmeid asjaomase varustuse tagasisaatmiseks. Artikkel 3 Käesolevas ühises seisukohas tähendab mõiste «tehniline abi» igasugust tehnilist abi, mis on seotud parandamise, arendamise, tootmise, komplekteerimise, katsetamise, hoolduse ja muude tehniliste teenustega ning mida võib osutada juhendamise, nõustamise, koolituse, oskusteabe ja tööoskuste edastamise või nõuandeteenuste kaudu. Tehnilise abi hulka kuulub ka suuline abi. Artikkel 4 Liikmesriigid teavitavad üksteist ja komisjoni viivitamata käesoleva ühise seisukoha kohaselt võetud meetmetest ning annavad üksteisele igasugust muud enda käsutuses olevat asjakohast teavet, mis on seotud käesoleva ühise seisukohaga. Artikkel 5 Eespool nimetatud meetmete mõju suurendamiseks julgustab Euroopa Liit kolmandaid riike võtma samasuguseid meetmeid, nagu on käesolevas ühises seisukohas. Artikkel 6 Käesolev ühine seisukoht vaadatakse läbi kaheteistkümne kuu jooksul pärast selle vastuvõtmist ja seejärel iga kaheteistkümne kuu järel. See tunnistatakse kehtetuks, kui komisjon leib, et selle eesmärgid on täidetud. Artikkel 7 Käesolevaga tunnistatakse otsus 94/165/ÜVJP kehtetuks. Artikkel 8 Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikkel 9 Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Brüssel, 9. jaanuar 2004. 1 Vabariigi Valitsus kiitis heaks Euroopa Liidu Nõukogu 9. jaanuari 2004. a ühise seisukoha 2004/31/ÜVJP 5. märtsi 2004. a korraldusega nr 146-k (RT II 2004, 4, 13). 2 EÜT L 75, 17.3.1994, lk 1. Nõukogu nimel eesistuja B. COWEN COUNCIL COMMON POSITION 2004/31/CFSP OF 9 JANUARY 2004 concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan The Council of the European Union, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof, Whereas: (1) By Decision 94/165/CFSP(1) of 15 March 1994, the Council imposed an embargo on arms, munitions and military equipment, including the transfer of military technology, on Sudan. (2) Given the ongoing civil war in the country, the Council deems it appropriate to maintain the EU arms embargo against Sudan. The policy objective of the European Union is to promote lasting peace and reconciliation within Sudan. (3) The embargo should allow for humanitarian exemptions to the current arms embargo and permit de-mining operations to be undertaken in Sudan. (4) The arms embargo should also be strengthened to cover related technical advice and assistance, and financial assistance for arms supplies and related technical assistance, but should also allow for certain humanitarian exemptions to such assistance, including with regard to equipment and materiel for de-mining operations, to be authorised by Member States. (5) It is appropriate to consolidate these measures in a single instrument and repeal Decision 94/165/CFSP. (6) Action by the Community is needed in order to implement certain measures, Has adopted this common position: Article 1 1. The sale, supply, transfer or export of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment and spare parts for the aforementioned to Sudan by nationals of Member States or from the territories of Member States, or using their flag vessels or aircraft, shall be prohibited whether originating or not in their territories. 2. It shall also be prohibited to: (a) grant, sell, supply or transfer technical assistance, brokering services and other services related to military activities and to the provision, manufacture, maintenance and use of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Sudan; (b) provide financing or financial assistance related to military activities, including in particular grants, loans and export credit insurance, for any sale, supply, transfer or export of arms and related materiel, or for any grant, sale, supply, or transfer of related technical assistance, brokering services and other services, directly or indirectly to any person, entity or body in, or for use in Sudan. Article 2 1. Article 1 shall not apply to: (a) the sale, supply, transfer or export of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, or for institution building programmes of the UN, the EU and the Community, or of materiel intended for EU and UN crisis management operations; (b) the sale, supply, transfer or export of de-mining equipment and materiel for use in de-mining operations; (c) the provision of financing and financial assistance related to such equipment; (d) the provision of technical assistance related to such equipment, on condition that such exports have been approved in advance by the competent authority of the Member State in question. 2. Article 1 shall also not apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Sudan by United Nations personnel, personnel of the EU, the Community or its Member States, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only. 3. Member States shall consider deliveries under this Article on a case- by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union code of conduct on arms exports adopted on 8 June 1998. Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisations granted under this Article and, where appropriate, make provisions for repatriation of the equipment. Article 3 For the purposes of this Common Position, the term ‘technical assistance’ shall mean any technical support related to repairs, development, manufacture, assembly, testing, maintenance, or any other technical service, and may take forms such as instruction, advice, training, transmission of working knowledge or skills or consulting services. Technical assistance includes verbal forms of assistance. Article 4 Member States shall immediately inform each other and the Commission of the measures taken under this Common Position and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Common Position. Article 5 In order to maximise the impact of the above measures, the European Union shall encourage non-member countries to adopt measures similar to those contained in this Common Position. Article 6 This Common Position shall be reviewed 12 months after its adoption and every 12 months thereafter. It shall be repealed if the Council deems that its objectives have been met. Article 7 Decision 94/165/CFSP is hereby repealed. Article 8 This Common Position shall take effect on the date of its adoption. Article 9 This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 9 January 2004. (1) OJ L 75, 17.3.1994, p. 1. For the Council The President B. COWEN Mitteametlik tõlge EESISTUJARIIGI DEKLARATSIOON Euroopa Liidu, ühinevate riikide, kandidaatriikide Bulgaaria ja Rumeenia, stabilisatsiooni ja assotsiatsiooniprotsessi riikide ja võimalike kandidaatriikide ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate EFTA riikide nimel Sudaani suhtes relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo kehtestamise kohta Brüssel, 28. jaanuar 2004 Euroopa Liiduga ühinevad riigid Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovaki Vabariik ja Sloveenia, kandidaatriigid Bulgaaria ja Rumeenia, stabilisatsiooni ja assotsiatsiooniprotsessi riigid ja võimalikud kandidaatriigid Albaania, Bosnia ja Hertsegoviina, Horvaatia, endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik, Serbia ja Montenegro ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riigid Island, Liechtenstein ja Norra deklareerivad, et nad jagavad eesmärke, mis on määratletud 9. jaanuari 2004. a ühises seisukohas 2004/31/ÜVJP relva-, laskemoona- ja sõjavarustusembargo kehtestamise kohta Sudaani suhtes. Nad tagavad oma riikliku poliitika kooskõla kõnealuse ühise seisukohaga. Euroopa Liit võtab selle kohustuse arvesse ja tervitab seda. DECLARATION BY THE PRESIDENCY on behalf of the European Union, the Acceding Countries, the Candidate Countries Bulgaria and Romania, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates and the EFTA countries members of the European Economic Area, concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan Brussels, 28 January 2004 The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Candidate Countries Bulgaria and Romania, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2004/31/CFSP of 9 January 2004 concerning the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Sudan. They will ensure that their national policies conform to that Common Position. The European Union takes note of this commitment and welcomes it.