Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Sloveenia Vabariigi valitsuse vaheline organiseeritud kuritegevuse, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ja nende lähteainete ebaseadusliku ringluse ja terrorismi vastu võitlemise alane koostööleping — RT II, 2, 6

(õ) 7.04.10 16:55 Vabariigi Valitsuse 13.03.2001 korraldus nr 178-k lepingu eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Sõlmitud 29. juunil 2002. a Tallinnas, jõustunud 23. jaanuaril 2004. a Eesti Vabariigi valitsus ja Sloveenia Vabariigi valitsus (edaspidi lepingupooled) soovides kaasa aidata kahepoolsete kontaktide arendamisele, teha koostööd kuritegevuse, eriti organiseeritud kuritegevuse, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ja nende lähteainete ebaseadusliku ringluse ja terrorismi vastases võitluses, suurendada ühiseid jõupingutusi terrorismi ja narkootiliste ainete kuritarvitamise vastases võitluses, ühtlustada oma tegevust võitluses rahvusvahelise organiseeritud kuritegevusega, leppisid kokku alljärgnevas. Artikkel 1 (1) Lepingupooled teevad oma riigi seadusi järgides koostööd terrorismi, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete ebaseadusliku ringluse, samuti organiseeritud kuritegevuse ennetamiseks ning taoliste kuritegevuse liikide avastamise, tõkestamise ning nende eest vastutusele võtmise alal, samuti muude kuritegevuse liikide ennetamise, avastamise, tõkestamise ja nende eest vastutusele võtmise alal. (2) Lepingupooled teevad koostööd eelkõige selliste juhtumite puhul, mil kuriteod või nende ettevalmistamine toimuvad ühe lepingupoole territooriumil ja andmed viitavad samade kuritegude ettevalmistamise või sooritamise võimalusele teise lepingupoole territooriumil. Artikkel 2 Lepingupooled teevad koostööd kuritegevuse, eriti organiseeritud kuritegevuse avastamise ja tõkestamise alal ning: a) informeerivad teineteist organiseeritud kuritegevuses osalevatest isikutest; kurjategijate sidemetest; kuritegelikest organisatsioonidest ja rühmitustest; kurjategijate ja kuritegelike rühmituste tüüpilistest käitumisviisidest; kuritegudest, eeskätt nende toimepanemise ajast, kohast ja viisist; kuriteo objektidest; erilistest asjaoludest; kriminaalkoodeksi rikutud sätetest ja tarvitusele võetud meetmetest; b) rakendavad taotluse korral taotluse saanud lepingupoole siseriiklike seadustega lubatud politseimeetmeid; c) teevad vastavalt käesolevale lepingule ja lepingupoolte siseriiklikele seadustele kooskõlastatud politseimeetmeid rakendades koostööd uurimise alal, pakkudes sealhulgas vastastikkust abi personali, tehnilise varustuse ja korralduse alal; d) vahetavad andmeid ja kogemusi rahvusvahelises kuritegevuses osalevate kurjategijate meetodite ja uute kuriteovormide kohta; e) vahetavad kohtueelse uurimise, kriminalistika, kriminoloogia ja muude kuritegevuse alaste uurimuste tulemusi, informeerivad teineteist oma uurimispraktikast, samuti töömeetoditest ja -vahenditest; f) vahetavad taotluse korral kirjalikke materjale, ametlike dokumentide või esemete näidiseid, mis on seotud kuritegudega või mida on kasutatud kuritegude toimepanemisel; g) vahetavad eksperte, et parandada ühist või vastastikkust töökvaliteeti organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses; võimaldavad ekspertide edasist koolitust ametialaste teadmiste taseme tõstmiseks ning parema ülevaate saamiseks teineteise kuritegevuse vastu võitlemise vahenditest ja meetoditest ning uudsete politseitehnika viimastest tulemustest; h) korraldavad vajadusel ja teatud uurimiste puhul töökohtumisi, mis käsitlevad juba ühtlustatud meetmete ettevalmistamist ja rakendamist. Artikkel 3 Et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning nende lähteainete (edaspidi narkootilised ained) ebaseaduslikku kasvatamist, tootmist, eksporti, importi ja transiiti ning samuti nende ebaseaduslikku ringlust, teevad lepingupooled vastavalt oma riigi seadustele järgmist: a) teatavad teineteisele narkootiliste ainete ebaseadusliku tootmise ja ringlusega seotud isikute andmed; narkootiliste ainete peidikud, transportimise vahendid ja viisid; narkootiliste ainete päritolukohad ja sihtpunktid; samuti kõik teised selliste kuritegude üksikasjad; b) vahetavad informatsiooni, mis käsitleb tavapäraseid ja uusi rahvusvahelise uimastikaubitsemise viise ning muud asjakohast informatsiooni; c) vahetavad narkootiliste ainete ebaseaduslikku ringlust ja kuritarvitamist käsitlevaid kohtueelseid ja kriminalistikaalaseid uurimustulemusi; d) vahetavad uute narkootiliste ainete näidiseid; e) vahetavad oma kogemusi narkootiliste ainete seadusliku ringluse kontrolli alal, arvestades selliste ainetega ebaseadusliku kaubitsemise võimalusi; f) kooskõlastavad politseimeetmeid vastavalt oma siseriiklikele seadustele. Artikkel 4 Terrorismi ennetamiseks ja tõkestamiseks teevad lepingupooled vastavalt oma riigi seadustele ning järgides käesolevat lepingut järgmist: a) vahetavad oma teadmisi ja teavet kavandatavate või toimepandud terroriaktide, neis osalenud isikute või rühmituste, kuriteo toimepanemisviiside ja kasutatud tehniliste vahendite kohta; b) vahetavad teadmisi ja teavet selliste terroristlike rühmituste ning nende liikmete kohta, kes kavandavad, panevad toime või on pannud ühe lepingupoole territooriumil toime tegusid, mis on tekitanud talle kahju või olnud suunatud tema huvide vastu, kui selline teave on vajalik terrorismi tõkestamise Euroopa konventsiooniga (Strasbourg, 27. jaanuar 1977) määratletud terrorismi ning vägivallaga seotud kuritegude ennetamiseks ja tõkestamiseks. Artikkel 5 Lisaks sellele hõlmab lepingupoolte koostöö: a) informatsioonivahetust seaduste kohta, mis käsitlevad võitlust kuritegude vastu, mille tõkestamiseks tehakse koostööd käesolevast lepingust lähtudes; b) informatsioonivahetust kuritegelikul teel omandatud tulu kohta; c) lepingupoolele inimkaubanduse vastaseks võitluseks vajaliku informatsiooni, samuti välismaalasi ja migratsiooni käsitlevate seaduste, teabe ja kogemuste vahetust. Artikkel 6 (1) Käesoleva lepingu sätete rakendamiseks määrab kumbki lepingupool pädevad asutused, mille andmed täpsustatakse diplomaatiliste kanalite kaudu, ning volitavad korrakohaselt nimetatud asutusi nende pädevusega kooskõlas olevaks otseseks ja operatiivseks koostööks. (2) Pädevate asutuste vaheline teabevahetus toimub inglise keeles, kui pole teisiti kokku lepitud. Artikkel 7 (1) Kaitsmaks koostöö raames vahetatavaid isikuandmeid, kohaldavad lepingupoolte pädevad asutused oma riigi seadusi, I sikuandmete automatiseeritud töötlemisel tagatava isikukaitse konventsiooni (Strasbourg, 28. jaanuar 1981) ja Euroopa Nõukogu Ministrite Nõukogu soovitust nr 87-(15) liikmesriikidele, mis reguleerib isikuandmete kaitset politseisektoris (Strasbourg, 17. september 1987); (2) Lepingupooled vahetavad oma riigi isikuandmete kaitset reguleerivaid seadusi diplomaatiliste kanalite kaudu. Artikkel 8 (1) Lepingupooled tagavad kõikide selliste andmete konfidentsiaalsuse, mille konfidentsiaalsust teine lepingupool oma riigi seadustest lähtudes nõuab. (2) Käesoleva lepingu alusel edastatud materjale, andmeid või tehnilisi seadmeid võivad lepingupooled kolmandatele riikidele väljastada ainult neid edastanud lepingupoole vastava pädeva asutuse kirjalikul nõusolekul. Artikkel 9 (1) Lepingupooled moodustavad ühiskomisjoni käesoleva lepinguga sätestatud koostöö rakendamiseks ja hindamiseks. Lepinguosalised informeerivad teineteist ühiskomisjoni koosseisust diplomaatiliste kanalite kaudu. (2) Ühiskomisjon tuleb kokku vajaduse korral varem kindlaksmääratud kuupäevadel kas Eesti Vabariigis, Sloveenia Vabariigis või mõnes kolmandas riigis. Artikkel 10 Kumbki lepingupool võib koostööst või toetusest täielikult või osaliselt keelduda või nõustuda sellega teatud tingimustel, kui sellisele koostööle või toetusele on riigi seadustega piirangud seatud või kui seeläbi ohustatakse riigi julgeolekut või teisi olulisi huve. Artikkel 11 Lepingupooled määravad isiku, kes vastutab suhtlemise eest teise lepingupoole pädevate asutustega. Artikkel 12 Käesoleva lepingu sätted ei mõjuta ühtegi lepingupooltele siduvat kahe- või mitmepoolset rahvusvahelist lepingut. Artikkel 13 (1) Leping jõustub viimase noodi saamisel, millega lepingupooled teatavad teineteisele jõustumiseks vajalike kõikide siseriiklike seadusandlike nõuete täitmisest. (2) Leping on sõlmitud piiramata ajaks. Kumbki lepingupool võib diplomaatiliste kanalite kaudu lepingu lõpetada. Leping kaotab kehtivuse kuus kuud pärast sellekohase teate saamist teiselt lepingupoolelt. Sõlmitud Tallinnas 29. juunil 2002. a kahes originaaleksemplaris eesti, sloveeni ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Lepingu tõlgendamisel tekkivate lahkarvamuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Sloveenia Vabariigi valitsuse nimel Ain SEPPIK Rado BOHINC AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA ON CO-OPERATION IN THE FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME, ILLICIT DRUGS, PSYCHOTROPIC SUBSTANCES AND PRECURSORS TRAFFICKING AND TERRORISM Done in Tallinn on 29 June 2002, in force as of 23 January 2004 The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Slovenia (hereinafter referred to as the Contracting Parties) with the desire to contribute to the development of bilateral contacts, to co-operate in the fight against crime, especially organised crime, against illicit drugs, psychotropic substances and percursors trafficking and against terrorism, to increase their joint efforts in the fight against terrorism and drug abuse, to harmonise their actions against international organised crime, have agreed as follows: Article 1 (1) The Contracting Parties shall, subject to their national law, co-operate in the prevention of terrorism, illicit drugs, psychotropic substances and precursors trafficking and organised crime in the detection, oppression and persecution of such forms of crime as well as in the prevention, detection, oppression and prosecution of other forms of crime. (2) The Contracting Parties shall co-operate particularly in cases where criminal offences or preparations thereof are committed in the territory of one of the Contracting Parties and the information indicates a possibility of preparing or committing the same on the territory of the other Contracting Party. Article 2 The Contracting Parties shall co-operate in the detection and suppression of crime, especially organised crime and shall: a) notify each other about all the data on persons involved in organised crime, data on connections between criminals, information about organisations and groups of criminals, of typical behaviour of perpetrators and groups, of facts, with special attention to the time, place and modus operandi of criminal deeds, of objects of criminal attack, of special circumstances, of the provisions of the penal codes which were thus violated and of the measures taken; b) perform certain police activities upon request and in accordance with the national law of the requested Contracting Party; c) co-operate in investigations in accordance with the present Agreement and the national law of the Contracting Parties, with co-ordinated police measures, including mutual assistance in personnel, technical equipment and organisation; d) exchange the information and experience concerning methods and new forms used by criminals in international crime; e) exchange the results of forensic and criminalistic investigations and expertise, criminological and other studies of crime, inform each other of their own investigative practice, as well as of the methods and means of their work; f) exchange, upon request, written materials, samples of official documents and objects used in the perpetration of or deriving from criminal offences; g) exchange the experts for common or mutual improving of the quality of work as a part of the fight against organised crime, to enable the possibilities for further education of their experts in order to obtain a higher degree of professional knowledge, for a mutual comprehension of means and methods of the fight against crime and of modern results of the police techniques; h) if necessary and in certain investigations, organise working meetings concerning the preparations and execution of already harmonised measures. Article 3 For the prevention of the illicit cultivation, production, export, import and transit of drugs, psychotropic substances and precursors (hereinafter referred to as drugs), as well as illegal trafficking of such substances, the Contracting Parties, in accordance with their national law, shall: a) communicate to each other any information relating to persons involved in drug production and trafficking, to drug hideouts, to transportation means and modus operandi, to places of origin and destination of drugs including any other particular details of such criminal offences; b) exchange information concerning usual and new ways of illicit international drug trafficking and all other relevant information; c) exchange the results of forensic and criminalistic investigations of illicit drug trafficking and drug abuse; d) exchange samples of new drugs; e) exchange their experience relating to the supervision of legal trading in drugs with regard to possibilities of illegal trafficking in such substances; f) co-ordinate their police activities in accordance with their national law. Article 4 In order to prevent and counter terrorism, the Contracting Parties shall in accordance with their national law and subject to the present Agreement: a) exchange their knowledge and information relating to planned or committed terrorist actions, persons and groups involved, ways of performance and of technical means used in such acts; b) exchange their knowledge and information about the terrorist groups, their members who plan, execute or have executed their deeds on the territory of one of the Contracting Parties to its detriment, against its interest, if such information is useful for preventing and countering of terrorism and violent criminal offences, as defined by the European Convention on the Suppression of Terrorism (Strasbourg, 27 January 1977). Article 5 The co-operation between the Contracting Parties shall also include: a) exchange of information regarding the legislation dealing with the fight against criminal offences, subject of co-operation under this Agreement; b) exchange of information concerning benefits obtained by criminal activity; c) exchange of any information important to one of the Contracting Parties in the fight against trade and trafficking in human beings, as well as exchange of legislation, information and experience relating to aliens or migration. Article 6 (1) For the purpose of implementing the provisions of the present Agreement the Contracting Parties shall assign their competent authorities, that shall be specified through diplomatic channels, and duly authorise them to co-operate directly and operatively in accordance with their competencies. (2) The exchange of information between the competent authorities shall be performed in English, unless otherwise agreed. Article 7 (1) For the protection of personal data exchanged within their co-operation the competent authorities of the Contracting Parties shall apply their national law, the Convention for the Protection of Persons with regard to the Automatic Processing of Personal Data (Strasbourg, 28 January 1981) and the Recommendation No. 87-(15) of the Council of Ministers of the Council of Europe to the Member States regulating the protection of personal data in the police sector (Strasbourg, 17 September 1987). (2) The Contracting Parties shall exchange their national laws on the protection of personal data through diplomatic channels. Article 8 (1) The Contracting Parties shall guarantee the confidentiality of all delivered data determined as confidential by any of the Contracting Parties in accordance with their national law. (2) The forwarding of materials, data and technical equipment delivered in accordance with the present Agreement to a Third State is possible only upon a written consent of the competent authority of the delivering Contracting Party. Article 9 (1) The Contracting Parties shall form a Joint Commission for the implementation and evaluation of the co-operation under this Agreement. The Contracting Parties shall inform each other through diplomatic channels of the composition of Joint Commission. (2) The Joint Commission shall meet when necessary and at predetermined date alternately in the Republic of Estonia, the Republic of Slovenia or in a Third State. Article 10 Either Contracting Party may deny, in whole or in part, its co-operation and its support or may set certain conditions therefor, if this co-operation or support is restricted by its national law or endangers the security or other essential interests of the Contracting Party. Article 11 Contracting Parties shall each appoint one person who will keep the contacts with the competent authorities of the other Contracting Party. Article 12 The provisions of this Agreement shall not affect any bilateral or multilateral agreement binding the Contracting Parties. Article 13 (1) This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last notification by which Contracting Parties inform each other of the fulfilment of the internal legal requirements necessary for its entry into force. (2) This Agreement is concluded for indefinite period of time. Either Contracting Party may terminate the Agreement through diplomatic channels. The termination shall become effective six months following the day the notification of termination was received. Done in Tallinn on the 29 day of June 2002 in two originals in Estonian, Slovenian and English language, each text being equally authentic. In the case of any divergence of interpretation of the present Agreement, the English text shall prevail. For the Government of the Republic of Estonia For the Government of the Republic of Slovenia Ain SEPPIK Rado BOHINC Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus.