Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Argentina Vabariigi valitsuse kokkulepe tavaliste passide kasutajate viisanõude kaotamise kohta — RT II, 1, 1

(õ) 5.04.10 16:25 Vabariigi Valitsuse 4.12.2003 korraldus nr 777-k lepingu eelnõu heakskiitmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Koostatud 8. detsembril 2003. a Tallinnas, jõustunud 8. jaanuaril 2004. a Eesti Vabariigi valitsus ja Argentina Vabariigi valitsus, edaspidi «lepingupooled»; soovides hõlbustada mõlema riigi kodanike reisimist ning arendada kahepoolseid suhteid; on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 Lepingupoolte kodanikud, kellel on oma riigi kehtiv tavaline pass, on vabastatud viisanõudest turismi-, äri-, spordi-, kunsti- või teadustegevuse eesmärgil teise lepingupoole territooriumile sisenedes ning seal viibides kuni üheksakümmend päeva kuue kuu jooksul arvates teise lepingupoole territooriumile sisenemise esimesest päevast, tingimusel, et nende tegevust ei tasustata. Asukohariigi pädevad asutused võivad nimetatud viibimisaega pikendada riigi seaduse kohaselt. Artikkel 2 Kokkulepe ei vabasta lepingupoolte kodanikke teise lepingupoole territooriumil kehtivate õigusaktide täitmisest. Artikkel 3 Lepingupooled võtavad endale kohustuse teavitada teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu nii kiiresti kui võimalik kokkuleppe rakendamist puudutavatest muudatustest õigusaktides. Artikkel 4 Lepingupooled jätavad endale õiguse mitte lubada riiki teise lepingupoole kodanikke, keda peetakse ebasoovitavaks või kelle riiki sisenemise põhjus on muutunud, või tühistada nende riigis viibimise luba. Artikkel 5 Lepingupooled võivad kokkuleppe täitmise ajutiselt kas täielikult või osaliselt peatada riigi julgeoleku või avaliku korra huvides. Peatamisest või peatamise lõpetamisest tuleb teatada teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu 48 tunni jooksul. Artikkel 6 Kokkulepet allkirjastades vahetavad lepingupooled tavaliste passide näidiseid. Kui üks lepingupooltest võtab kasutusele uue passi või muudab kehtivaid passe, tuleb sellest teatada teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu hiljemalt kolmkümmend (30) päeva enne uue passi või muudatuste jõustumist, lisades uue passi näidise. Artikkel 7 Kokkulepet muudetakse lepingupoolte nootide vahetuse teel sõlmitava kokkuleppega. Artikkel 8 Kokkulepe jõustub kolmekümnendal (30) päeval pärast selle allkirjastamist. Artikkel 9 Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks; kumbki lepingupool võib kokkuleppest taganeda, teatades sellest teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu üheksakümmend (90) päeva ette. Koostatud 8. detsembril 2003. aastal Tallinnas kahes originaaleksemplaris eesti, hispaania ja inglise keeles, mis kõik on võrdselt autentsed. Eesti- ja hispaaniakeelse teksti erineva tõlgendamise korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Argentina Vabariigi valitsuse nimel Priit KOLBRE Alfredo CORTI AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE ARGENTINE REPUBLIC ON SUPRESSION ON VISAS IN ORDINARY PASSPORTS The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Argentine Republic (hereinafter referred to as “the Parties”); Wishing to facilitate the travelling of nationals of both States and to promote the bilateral relations development; Have agreed as follows: Article 1 Nationals of either Party, holders of valid ordinary passports of their nationality, shall be exempt from the requirement of a visa when travelling to the territory of the other Party and to stay for a period of ninety days within a period of six months, calculated from the date of the first entry into the territory of the other Party, for tourist, business, sports, artistic or scientific purposes, provided such activities are not paid. The stay may be extended by the competent authorities in the host country in accordance with the internal legislation of the host country. Article 2 This Agreement does not exempt nationals of each Party from complying, with the laws and regulations in force in the territory of the other Party. Article 3 The Parties commit themselves to inform each other, as soon as possible, through diplomatic channels, of any modification in their respective laws related to implementation of the Agreement. Article 4 The Parties reserve the right to deny the entry or cancel the stay granted in its territory to those nationals of the other Party considered undesirable, or to those who change the purposes of their entry. Article 5 Either Party may, wholly or partially, suspend temporarily the provisions of this Agreement, due to national security or public order reasons. In such case the suspension, as well as its lifting, shall be notified within 48 hours to the other Party, through diplomatic channels. Article 6 The Parties shall exchange samples of the ordinary passports at the moment this Agreement is signed. Should either Party issue a new passport, or make changes in the valid passports, these changes shall be notified to the other Party, through diplomatic channels, thirty (30) days prior to the date the new passports or modifications are valid, enclosing a new specimen. Article 7 Any modification of this Agreement agreed upon by the Parties shall be made through an Exchange of Notes Agreement. Article 8 This Agreement shall enter into force thirty (30) days as from its signing. Article 9 The present Agreement is concluded for an indefinite period and shall remain valid ninety (90) days following the date one of the Parties has notified the other Party, through diplomatic channels, its intention to terminate it. Done in Tallinn, on the 8th of December, 2003, in two original copies in the Estonian, Spanish, and English languages, each copy being equally authentic. In case of any divergence of interpretation on the Estonian and Spanish versions, the English text shall prevail. For the Government of the Republic of Estonia For the Government of the Argentine Republic Priit KOLBRE Alfredo CORTI Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus.