Riigikogu — Mandrilava püsiplatvorme ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise protokoll — RT II, 31, 155

(õ) 1.02.10 14:05 Protokolliga ühinemise seadus Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Välisministeeriumi esitatud tõlke uus redaktsioon (RT II 17, 2007) Meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise konventsiooni osalised, tõdedes, et konventsiooni väljatöötamise põhjustanud oht ähvardab ka mandrilava püsiplatvorme; võttes arvesse konventsiooni nõudeid; kinnitades, et käesoleva protokolliga reguleerimata valdkondade kohta kehtivad rahvusvahelise õiguse üldnormid ja -põhimõtted, on kokku leppinud järgmises. Artikkel 1 1. Meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise konventsiooni (edaspidi konventsioon) artikleid 5, 7 ja 10–16 kohaldatakse mutatis mutandis käesoleva protokolli artiklis 2 nimetatud õigusrikkumise suhtes ka juhul, kui see on mandrilava püsiplatvormi vastu toime pandud platvormil või muus kohas. 2. Lõikega 1 ei ole vastuolus kohaldada protokolli õigusrikkujale või kahtlustatavale, kes tabatakse muu protokolliosalise territooriumil kui see, kelle territoriaalmeres või selle läheduses rahvusvahelistes vetes püsiplatvorm asub. 3. Protokolli tähenduses on püsiplatvorm merepõhja kinnitatud tehissaar või muu rajatis või paigaldis, mida kasutatakse maavara otsingul või ammutamisel või muus majandustegevuses. Artikkel 2 1. Isik paneb toime õigusrikkumise, kui ta ebaseaduslikult ja tahtlikult: a) hõivab püsiplatvormi isiku vastu jõudu kasutades või teda sellega ähvardades või muul moel hirmutades; b) paneb püsiplatvormil viibiva isiku vastu toime vägivallateo, mis võib platvormi ohustada; c) hävitab püsiplatvormi või kahjustab platvormi seda ohustaval viisil; d) paigutab püsiplatvormile või laseb paigutada seadme või aine, mis võib püsiplatvormi hävitada või seda ohustada, või e) vigastab inimest või tapab ta punktides a–d nimetatud õigusrikkumist toime pannes või õigusrikkumise toimepanemise katsel. 2. Isik paneb toime õigusrikkumise, kui ta: a) teeb lõikes 1 nimetatud õigusrikkumise toimepanemise katse; b) kallutab nimetatud õigusrikkumisele teise isiku või võtab õigusrikkumisest osa muul viisil, või c) riigi õigusregulatsioonist sõltuvalt kas tingimusi seades või seadmata ähvardab füüsilist või juriidilist isikut, et sundida teda lõike 1 punktis b või c nimetatud õigusrikkumise toimepanemiseks tegema või jätma tegemata tegu, mis võib püsiplatvormi ohustada. Artikkel 3 1. Protokolliosaline rakendab abinõusid, et kehtestada jurisdiktsioon artiklis 2 nimetatud õigusrikkumise üle, kui: a) see on toime pandud tema mandrilaval asuva püsiplatvormi vastu platvormil või muus kohas või b) selle on toime pannud tema kodanik. 2. Protokolliosaline võib kehtestada jurisdiktsiooni sellise õigusrikkumise üle ka juhul, kui: a) õigusrikkumise on toime pannud kodakondsuseta isik, kelle elukoht on selles riigis; b) isik on õigusrikkumist toime pannes võtnud tema kodanikult vabaduse või on tema kodanikku ähvardanud või vigastanud või on ta tapnud või c) õigusrikkumine on toime pandud selleks, et sundida riiki tegema teatavat tegu või jätma tegu tegemata. 3. Lõikes 2 nimetatud jurisdiktsiooni kehtestanud protokolliosaline teatab sellest Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni peasekretärile (edaspidi peasekretär). Kui protokolliosaline hiljem oma jurisdiktsiooni tühistab, teeb ta selle peasekretärile teatavaks. 4. Protokolliosaline rakendab abinõusid, et teostada jurisdiktsiooni artiklis 2 nimetatud õigusrikkumise üle juhul, kui ta ei anna oma territooriumil viibivat kahtlustatavat välja protokolliosalisele, kes on kehtestanud oma jurisdiktsiooni lõigete 1 ja 2 järgi. 5. Protokolliga ei ole vastuolus, et protokolliosaline teostab kriminaaljurisdiktsiooni oma õiguse kohaselt. Artikkel 4 Protokoll ei ole vastuolus rahvusvahelise õiguse muude normidega, mis kehtivad mandrilava püsiplatvormi kohta. Artikkel 5 1. Protokoll on konventsioonile alla kirjutanud riikidele allakirjutamiseks avatud 10. märtsil 1988. aastal Roomas ning alates 1988. aasta 14. märtsist kuni 1989. aasta 9. märtsini Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni (edaspidi organisatsioon) peakorteris. Pärast allakirjutamist on protokoll avatud ühinemiseks. 2. Riik võib väljendada nõusolekut saada protokolliosaliseks: a) protokollile ilma seda ratifitseerimata, vastu võtmata või kinnitamata alla kirjutades; b) protokollile alla kirjutades ja seejärel protokolli ratifitseerides, vastu võttes või kinnitades või c) protokolliga ühinedes. 3. Protokolli ratifitseerimine, vastuvõtmine või kinnitamine või protokolliga ühinemine jõustub päeval, millal asjaomane kiri on peasekretäri kätte hoiule antud. 4. Protokolliosaliseks võib saada riik, kes on konventsioonile seda ratifitseerimata, vastu võtmata või kinnitamata alla kirjutanud, ning riik, kes on konventsiooni ratifitseerinud, vastu võtnud või kinnitanud või kes on konventsiooniga ühinenud. Artikkel 6 1. Protokoll jõustub pärast üheksakümne päeva möödumist päevast, millal on kolm riiki protokollile seda ratifitseerimata, vastu võtmata või kinnitamata alla kirjutanud või on ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiule andnud. Protokoll ei jõustu enne, kui on jõustunud konventsioon. 2. Kui riik annab ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiule pärast jõustumistingimuste täitmist, siis tema suhtes jõustub protokoll ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest arvates üheksakümne päeva pärast. Artikkel 7 1. Protokolliosaline võib protokolli denonsseerida, kui tema suhtes protokolli jõustumisest on möödunud vähemalt üks aasta. 2. Denonsseerimise jõustumiseks tuleb denonsseerimiskiri anda hoiule peasekretäri kätte. 3. Denonsseerimine jõustub pärast ühe aasta möödumist päevast, millal peasekretär on denonsseerimiskirja kätte saanud, või pärast kirjas nimetatud pikema ajavahemiku möödumist. 4. Kui konventsiooniosaline on denonsseerinud konventsiooni, on ta denonsseerinud ka protokolli. Artikkel 8 1. Organisatsioon võib kokku kutsuda protokolli muutmise konverentsi. 2. Peasekretär kutsub protokolli muutmise konverentsi kokku, kui seda taotleb vähemalt üks kolmandik protokolliosalistest, kuid mitte vähem kui viis protokolliosalist. 3. Pärast protokolli muudatuse jõustumist hoiule antud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri on esitatud muudetud protokolli kohta. Artikkel 9 1. Protokoll antakse hoiule peasekretäri kätte. 2. Peasekretäri ülesanne on: a) teha protokollile alla kirjutanud või protokolliga ühinenud riikidele ning organisatsiooni liikmesriikidele teatavaks: i. riik, kes on protokollile alla kirjutanud või hoiule andnud protokolli ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamise kirja või protokolliga ühinemise kirja, ning allakirjutamise või hoiuleandmise kuupäev; ii. protokolli jõustumise kuupäev; iii. protokolli denonsseerimise kirja hoiuleandmine ning denonsseerimiskirja kättesaamise ja denonsseerimise jõustumise kuupäev; iv. protokolli või konventsiooni alusel protokolli kohta deklaratsiooni või teate edastamine; b) edastada protokollile alla kirjutanud või protokolliga ühinenud riikidele protokolli tõestatud koopia. 3. Kui protokoll on jõustunud, saadab hoiulevõtja protokolli tõestatud koopia viivitamata ÜRO peasekretärile, kes registreerib ja avaldab protokolli ÜRO põhikirja artikli 102 kohaselt. Artikkel 10 Protokoll on koostatud ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles; tekstid on võrdselt autentsed. Selle kinnituseks on valitsuste täievolilised esindajad protokollile alla kirjutanud. Koostatud tuhande üheksasaja kaheksakümne kaheksanda aasta kümnendal märtsil Roomas. PROTOCOL FOR THE SUPPRESSION OF UNLAWFUL ACTS AGAINST THE SAFETY OF FIXED PLATFORMS LOCATED ON THE CONTINENTAL SHELF Signed at Rome 10 March 1988 The States Parties to this Convention, Being Parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, Recognizing that the reasons for which the Convention was elaborated also apply to fixed platforms located on the continental shelf, Taking account of the provisions of that Convention, Affirming that matters not regulated by this Protocol continue to be governed by the rules and principles of general international law, Have agreed as follows: Article 1 1. The provisions of articles 5 and 7 and of articles 10 to 16 of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (hereafter referred to as “the Convention”) shall also apply mutatis mutandis to the offences set forth in article 2 of this Protocol where such offences are committed on board or against fixed platforms located on the continental shelf. 2. In cases where this Protocol does not apply pursuant to paragraph 1, it nevertheless applies when the offender or the alleged offender is found in the territory of a State Party other than the State in whose internal waters or territorial sea the fixed platform is located. 3. For the purposes of this Protocol, “fixed platform” means an artificial island, installation or structure permanently attached to the sea-bed for the purpose of exploration or exploitation of resources or for other economic purposes. Article 2 1. Any person commits an offence if that person unlawfully and intentionally: (a) seizes or exercises control over a fixed platform by force or threat thereof or any other form of intimidation; or (b) performs an act of violence against a person on board a fixed platform if that act is likely to endanger its safety; or (c) destroys a fixed platform or causes damage to it which is likely to endanger its safety; or (d) places or causes to be placed on a fixed platform, by any means whatsoever, a device or substance which is likely to destroy that fixed platform or likely to endanger its safety; or (e) injures or kills any person in connection with the commission or the attempted commission of any of the offences set forth in subparagraphs (a) to (d). 2. Any person also commits an offence if that person: (a) attempts to commit any of the offences set forth ln paragraph 1; or (b) abets the commission of any such offences perpetrated by any person or is otherwise an accomplice of a person who commits such an offence; or (c) threatens, with or without a condition, as is provided for under national law, aimed at compelling a physical or juridical person to do or refrain from doing any act, to commit any of the offences set forth in paragraph 1, subparagraphs (b) and (c), if that threat is likely to endanger the safety of the fixed platform. Article 3 1. Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 when the offence is committed: (a) against or on board a fixed platform while it is located on the continental shelf of that State; or (b) by a national of that State. 2. A State Party may also establish its jurisdiction over any such offence when: (a) it is committed by a stateless person whose habitual residence is in that State; (b) during its commission a national of that State is seized, threatened, injured or killed; or (c) it is committed in an attempt to compel that State to do or abstain from doing any act. 3. Any State Party which has established jurisdiction mentioned in paragraph 2 shall notify the Secretary-General of the International Maritime Organization (hereinafter referred to as “the Secretary-General”). If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General. 4. Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 2 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article. 5. This Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law. Article 4 Nothing in this Protocol shall affect in any way the rules of international law pertaining to fixed platforms located on the continental shelf. Article 5 1. This Protocol shall be open for signature at Rome on 10 March 1988 and at the Headquarters of the International Maritime Organization (hereinafter referred to as “the Organization”) from 14 March 1988 to 9 March 1989 by any State which has signed the Convention. It shall thereafter remain open for accession. 2. States may express their consent to be bound by this Protocol by: (a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or (b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or c) accession. 3. Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General. 4. Only a State which has signed the Convention without reservation as to ratification, acceptance or approval, or has ratified, accepted, approved or acceded to the Convention may become a Party to this Protocol. Article 6 1. This Protocol shall enter into force ninety days following the date on which three States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect thereof. However, this Protocol shall not enter into force before the Convention has entered into force. 2. For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol after the conditions for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit. Article 7 1. This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the expiry of one year from the date on which this Protocol enters into force for that State. 2. Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General. 3. A denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General. 4. A denunciation of the Convention by a State Party shall be deemed to be a denunciation of this Protocol by that Party. Article 8 1. A conference for the purpose of revising or amending this Protocol may be convened by the Organization. 2. The Secretary-General shall convene a conference of the States Parties to this Protocol for revising or amending the Protocol, at the request of one third of the States Parties, or five States Parties, whichever is the higher figure. 3. Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to this Protocol shall be deemed to apply to the Protocol as amended. Article 9 1. This Protocol shall be deposited with the Secretary-General. 2. The Secretary-General shall: (a) inform all States which have signed this Protocol or acceded thereto, and all Members of the Organization, of: (i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof; (ii) the date of entry into force of this Protocol; (iii) the deposit of any instrument of denunciation of this Protocol together with the date on which it is received and the date on which the denunciation takes effect; (iv) the receipt of any declaration or notification made under this Protocol or under the Convention, concerning this Protocol; (b) transmit certified true copies of this Protocol to all States which have signed this Protocol or acceded thereto 3. As soon as this Protocol enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations. Article 10 This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic. In witness whereof the undersigned, being duly authorised by their respective Governments for that purpose. have signed this Protocol. Done at Rome this tenth day of March one thousand nine hundred and eighty-eight. Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Riigikogu.