Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Vabariigi valitsuse vaheline viisakohustuse kaotamise kokkulepe — RT II, 2003, 30, 147

(õ) 29.01.10 16:35 "Eesti Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Vabariigi valitsuse vahelise viisakohustuse kaotamise kokkuleppe" ja "Eesti Vabariigi valitsuse ja Bulgaaria Vabariigi valitsuse vahelise isikute tagasivõtmise kokkuleppe" eelnõude heakskiitmine ja volituste andmine Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Koostatud 11. juunil 2003. a Tallinnas, jõustunud 8. novembril 2003. a Eesti Vabariigi valitsus ja Bulgaaria Vabariigi valitsus (edaspidi lepingupooled), soovides hõlbustada kodanike vaba liikumist ja seeläbi arendada kahe lepingupoole vahelisi sõbralikke suhteid, on kokku leppinud järgmises: Artikkel 1 Lepingupoole kodanikul, kellel on kokkuleppe lisas nimetatud kehtiv reisidokument, on õigus korduvalt siseneda teise lepingupoole territooriumile ja viibida seal ilma viisata kuni üheksakümmend (90) päeva kuue (6) kuu jooksul. Artikkel 2 1. Eesti Vabariigi kodanikud, kellel on kehtiv diplomaatiline pass ja kes täidavad teenistusülesandeid Bulgaaria Vabariigi territooriumil asuvas diplomaatilises esinduses või konsulaarasutuses või Bulgaaria Vabariigi territooriumil paikneva rahvusvahelise organisatsiooni liikmena, võivad oma lähetusaja jooksul sinna siseneda, seal viibida ning sealt lahkuda ilma viisata. 2. Bulgaaria Vabariigi kodanikud, kellel on kehtiv diplomaatiline pass või teenistuspass ja kes täidavad teenistusülesandeid Eesti Vabariigi territooriumil asuvas diplomaatilises esinduses või konsulaarasutuses või Eesti Vabariigi territooriumil paikneva rahvusvahelise organisatsiooni liikmena, võivad oma lähetusaja jooksul sinna siseneda, seal viibida ning sealt lahkuda ilma viisata. 3. Mõlema lepingupoole kodanikud, kes on paragrahvides 1 ja 2 nimetatud isikute perekonnaliikmed ja elavad nendega ühises majapidamises ning on teise lepingupoole poolt tunnustatud, võivad siseneda teise lepingupoole territooriumile, viibida seal ja sealt lahkuda ilma viisata, tingimusel, et nad ise on kehtiva diplomaatilise või teenistuspassi omanikud. Artikkel 3 Välja arvatud artiklis 2 sätestatu, ei anna viisavabadus lepingupoole kodanikele õigust töötada. Isikud, kes soovivad siseneda teise lepingupoole territooriumile eesmärgiga seal töötada, õppida või pikemaks ajaks kui üheksakümmend (90) päeva kuue (6) kuu jooksul, on kohustatud eelnevalt muretsema vastava loa. Artikkel 4 Kummagi lepingupoole kodanikud võivad siseneda ja lahkuda teise lepingupoole territooriumilt kõikide rahvusvaheliseks reisijateveoks avatud piiripunktide kaudu, tingimusel, et nad vastavad teise lepingupoole siseriiklikus seadusandluses sätestatud tingimustele, mis puudutavad välismaalaste sisenemist, liikumist ja ajutist viibimist. Artikkel 5 Viisakohustuse kaotamine ei vabasta selle kokkuleppe alla käivaid isikuid kohustusest täita mõlema lepingupoole kehtivaid seadusi ja eeskirju, sealhulgas neid, mis reguleerivad sissesõitu, ajutist või alalist elamist ning töötamist. Artikkel 6 1. Kokkulepe ei mõjuta kummagi lepingupoole pädevate ametiasutuste õigust keelduda andmast riiki sisenemise või seal viibimise luba isikule, keda loetakse ebasoovitavaks. 2. Mõlema lepingupoole pädevad ametiasutused kohustuvad oma kodanikke igal ajal ilma formaalsuseta oma territooriumile tagasi võtma. Artikkel 7 Kumbki lepingupool võib avaliku korra, riigi julgeoleku või rahvatervise huvides või muudel kaalukatel põhjustel ajutiselt täielikult või osaliselt peatada käesoleva kokkuleppe, välja arvatud artikkel 6 lõige 2, rakendamise, teavitades teist lepingupoolt kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu. Peatamine jõustub viivitamatult ja jääb jõusse edasise teateni. Artikkel 8 1. Lepingupooled vahetavad kokkuleppe lisas nimetatud kehtivate reisidokumentide näidised vähemalt kolmkümmend (30) päeva enne kokkuleppe jõustumist. 2. Kui pärast kokkuleppe jõustumist lepingupool muudab kokkuleppe lisas nimetatud reisidokumente või kehtestab uut liiki reisidokumendi, edastab ta teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu sellise dokumendi näidise vähemalt kolmkümmend (30) päeva enne dokumendi kehtestamist. Artikkel 9 Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks. Kummalgi lepingupoolel on õigus kokkulepe igal ajal lõpetada, teavitades sellest kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu. Sellisel juhul lõpeb kokkulepe kolmkümmend (30) päeva möödumisel sellise teate kättesaamise päevast. Artikkel 10 Kokkulepe jõustub kolmekümne (30) päeva möödumisel viimase noodi, millega teisele lepingupoolele teatatakse kokkuleppe jõustumiseks vajalike siseriiklike tingimuste täitmisest, kättesaamise päevast. Sõlmitud Tallinnas 11. juunil 2003 kahes eksemplaris eesti, bulgaaria ja inglise keeles, kõik tekstid on võrdselt autentsed. Tõlgendamiserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse nimel Bulgaaria Vabariigi valitsuse nimel Margus LEIVO Lyubomir IVANOV Lisa EESTI VABARIIGI JA BULGAARIA VABARIIGI VAHELISE VIISAKOHUSTUSE KAOTAMISE KOKKULEPPE JUURDE Eesti Vabariigi reisidokumendid on: – Eesti kodaniku pass – diplomaatiline pass – tagasipöördumistunnistus – meremehe teenistusraamat. Bulgaaria Vabriigi reisidokumendid on: – kodanikupass – diplomaatiline pass – teenistuspass – meremehe pass – Bulgaariasse tagasipöördumise dokument ( laissez-passer). AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA ON ABOLITION OF VISA REQUIREMENT The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Bulgaria, hereinafter referred to as the “Contracting Parties”, desirous to facilitate the free movement of their citizens and thus to develop the good relations between the two countries, have agreed as follows: Article 1 Nationals of either Contracting Party holding a valid travel document, as specified in the Annex to the present Agreement, may enter repeatedly the territory of the other Contracting Party and stay there for a period not exceeding ninety (90) days within a period of six (6) months without a visa. Article 2 1. Nationals of the Republic of Estonia holding valid diplomatic passports who are appointed to diplomatic mission or consular post on the territory of the Republic of Bulgaria or are representatives to an international organisation residing on the territory of the Republic of Bulgaria may enter into, depart from or stay on that territory without a visa for the period of their accreditation. 2. Nationals of the Republic of Bulgaria holding valid diplomatic or service passports who are appointed to diplomatic mission or consular post on the territory of the Republic of Estonia or are representatives to an international organisation residing on the territory of the Republic of Estonia may enter into, depart from or stay on that territory without a visa for the period of their accreditation. 3. Nationals of either Contracting Party who are members of family of the persons referred to in paragraphs 1 and 2 and who live with them in a household and who have accreditation of the other Contracting Party, may enter into, depart from or stay on the territory of the other Contracting Party without a visa if they themselves are holders of valid diplomatic or service passport. Article 3 Excluding the provisions of Article 2, abolition of visa requirement does not grant the right to work to the nationals of the Contracting Party. Persons who enter the territory of the other Contracting Party to engage in professional activities, to study or for a period exceeding ninety (90) days within the period of six (6) months are obliged to obtain a visa or other necessary permit in advance. Article 4 Nationals of either Contracting Party may enter and leave the territory of the other Contracting Party at each border crossing point open for international passenger traffic, provided that they meet the conditions required by national legislation of the other Contracting Party for the entry, movement and sojourn of foreigners. Article 5 The abolition of the visa requirement does not exempt persons benefiting under this Agreement from the necessity to comply with the laws and regulations in force in each Contracting Party, including those concerning entry, residence – temporary or permanent – and work. Article 6 1. This Agreement shall not affect the right of the competent authorities of each Contracting Party to refuse entry into or stay in their territory to persons considered undesirable. 2. The competent authorities of each Contracting Party shall readmit without formality into its territory at any moment any of its nationals. Article 7 Each Contracting Party may temporarily suspend, in whole or in part, the implementation of this Agreement, except for Article 6 paragraph 2, for reasons of public order, national security or health or other justified reason by notifying the other Contracting Party in writing through diplomatic channels. The suspension shall enter into force immediately and shall remain in force until further notice. Article 8 1. The Contracting Parties shall exchange samples of their valid travel documents specified in the Annex to the present Agreement not later than thirty (30) days before the entry into force of the present Agreement. 2. If either Contracting Party modifies its travel documents specified in the Annex to the present Agreement or introduces any new travel documents after entry into force of the Agreement, it will provide the other Contracting Party with the samples of such documents through diplomatic channels at least thirty (30) days before they are introduced. Article 9 This Agreement is concluded for an indefinite period of time. The Agreement may be terminated by either Contracting Party at any moment by notifying in writing through diplomatic channels. In this case the Agreement shall terminate (30) days from the date of the receipt of such a notice. Article 10 This Agreement shall enter into force thirty (30) days from the date of the receipt of the latter of the notes, notifying the other Contracting Party that the necessary internal requirements for the entry into force of the Agreement have been fulfilled. Done at Tallinn on 11. June 2003 in two originals, each in the Estonian, Bulgarian and English languages, all texts being equally authentic. In case of divergence of interpretation the English text shall prevail. For the Government of the Republic of Estonia For the Government of the Republic of Bulgaria Margus LEIVO Lyubomir IVANOV ANNEX TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA ON ABOLITION OF VISA REQUIREMENT The travel documents of the Republic of Estonia shall be as follows: – passport of Estonian citizen – diplomatic passport – certificate of return to Estonia – seaman’s discharge book. The travel documents of the Republic of Bulgaria shall be as follows: – ordinary passport – diplomatic passport – service passport – seaman’s passport – temporary document for return to the Republic of Bulgaria (laissez- passer). Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus.