Välisministeerium — Põhja-Atlandi lepingu osaliste riikide ja programmis «Partnerlus rahu nimel» osalevate riikide vahelise nende vägede staatust puudutava lepingu lisaprotokoll — RT II, 2003, 23, 0

VAREM AVALDATUD DOKUMENDI TÕLKE UUS REDAKTSIOON: Välisministeerium esitas Riigi Teatajas avaldamiseks 19. juunil 1995. a Brüsselis sõlmitud Põhja-Atlandi lepingu osaliste riikide ja programmis «Partnerlus rahu nimel» osalevate riikide vahelise nende vägede staatust puudutava lepingu lisaprotokolli uue eestikeelse tõlke. Alus: Välisministeeriumi 30. juuli 2003. a kiri nr 8.2/7881; riigisekretäri 26. augusti 2003. a resolutsioon nr 17-1/035067. Mitteametlik tõlge Põhja-Atlandi lepingu osalisriikide ja programmis «Partnerlus rahu nimel» osalevate riikide vahelise relvajõudude staatust reguleeriva lepingu (edaspidi leping) käesoleva lisaprotokolli osalisriigid; arvestades, et mõne lepinguosalise siseriiklikus õiguses ei ole surmanuhtlust ette nähtud; on kokku leppinud järgmises. Artikkel I Kuivõrd see kuulub vastavalt lepingu sätetele tema jurisdiktsiooni alla, ei vii ükski käesoleva lisaprotokolli osalisriik täide surmanuhtlust ühegi teise, käesoleva lisaprotokolli osalisriigi relvajõudude ja tsiviilkoosseisu liikme ning nende ülalpeetavate suhtes. Artikkel II 1. Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud igale lepinguga ühinenud riigile. 2. Käesolev protokoll kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele. Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjade depositaar on Ameerika Ühendriikide valitsus, kes teavitab igast deponeerimisest kõiki allakirjutanud riike. 3. Käesolev protokoll jõustub pärast kolmekümne päeva möödumist sellest, kui ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja on esitanud kolm allakirjutanud riiki, kellest vähemalt üks on NATO SOFA osaline ja üks on vastu võtnud kutse osaleda programmis «Partnerlus rahu nimel» ning alla kirjutanud programmi «Partnerlus rahu nimel» raamdokumendile. 4. Iga järgmise allakirjutanud riigi suhtes jõustub käesolev protokoll ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja deponeerimise päeval Ameerika Ühendriikide valitsuse juures. Koostatud Brüsselis 19. juunil 1995. aastal inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdse jõuga, ühes eksemplaris, mis deponeeritakse Ameerika Ühendriikide valitsuse arhiivis. Ameerika Ühendriikide valitsuse edastab tõestatud koopiad kõikidele allakirjutanud riikidele.