Vabariigi Valitsus — ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioon 1390 (2002) — RT II, 22, 108

(õ) 25.01.10 16:15 Vastu võetud 4452. istungil 16. jaanuaril 2002. a ÜRO Julgeolekunõukogu, tuletades meelde oma 15. oktoobri 1999. aasta resolutsiooni 1267 (1999), 19. detsembri 2000. aasta resolutsiooni 1333 (2000) ja 30. juuli 2001. aasta resolutsiooni 1363 (2001), kinnitades oma eelmisi Afganistani käsitlevaid resolutsioone, eelkõige 14. novembri 2001. aasta resolutsiooni 1378 (2001) ja 6. detsembri 2001. aasta resolutsiooni 1383 (2001), kinnitades ühtlasi oma 12. septembri 2001. aasta resolutsiooni 1368 (2001) ja 28. septembri 2001. aasta resolutsiooni 1373 (2001) ning rõhutades oma toetust rahvusvahelistele jõupingutustele terrorismi kõrvaldamiseks kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga, mõistes selgesõnaliselt hukka 11. septembril 2001. a New Yorkis, Washingtonis ja Pennsylvanias korraldatud terrorirünnakud, väljendades otsustavust vältida kõiki selliseid rünnakuid, juhtides tähelepanu Osama bin Ladeni ja Al-Qaida võrgu jätkuvale tegevusele rahvusvahelise terrorismi toetamisel ning väljendades otsustavust see võrk kõrvaldada, märkides, et Ameerika Ühendriigid on Osama bin Ladeni ja tema liitlased süüdi mõistnud muu hulgas 7. augustil 1998. a korraldatud pommirünnakutes Nairobis, Keenias ja Tansaania linnas Dar es Salaamis asuvatele Ameerika Ühendriikide saatkondadele, otsustades, et Taliban ei ole täitnud 8. detsembri 1998. aasta resolutsiooni 1214 (1998) lõikes 13, resolutsiooni 1267 (1999) lõikes 2 ja resolutsiooni 1333 (2000) lõigetes 1, 2 ja 3 esitatud nõudmisi, mõistes Talibani hukka selle eest, et ta on lubanud kasutada Afganistani terroristide väljaõppe- ja tegevusbaasina, võimaldades muu hulgas terrorismi piiriülest levitamist Al-Qaida võrgu ja teiste terrorirühmituste poolt ning välisriikide palgasõdurite kasutamist vaenutegevuses Afganistani territooriumil, mõistes Al-Qaida võrgu ja teised seonduvad terrorirühmitused hukka arvukate kuritegelike terroriaktide eest, mille eesmärgiks on surmata palju süütuid tsiviilelanikke ja hävitada vara, kinnitades veelkord, et rahvusvahelised terroriaktid kujutavad ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule, tegutsedes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja VII peatüki alusel, 1. Otsustab jätkata resolutsiooni 1333 (2000) lõike 8 punktiga c kehtestatud meetmete rakendamist, juhib tähelepanu resolutsiooni 1267 (1999) lõike 4 punktiga b kehtestatud meetmete jätkuvale kohaldamisele kooskõlas allpool esitatud lõikega 2, ning otsustab lõpetada resolutsiooni 1267 (1999) lõike 4 punktiga a kehtestatud meetmed. 2. Otsustab, et kõik riigid peavad võtma järgmised meetmed Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida ja Talibani liikmete ning nendega seotud teiste üksikisikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste suhtes, nagu neile on osutatud resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud loendis, mida ajakohastab korrapäraselt resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee (edaspidi komitee); (a) külmutada viivitamatult kõnealuste üksikisikute, rühmituste, ettevõtete ja üksuste rahalised vahendid, muud finantsvarad või muud majandusressursid, sealhulgas rahalised vahendid, mis tulenevad varast, mida sellised isikud või nende nimel või juhatusel tegutsevad isikud omavad või kontrollivad otse või kaudselt, ning tagada, et nende riikide kodanikud või nende riikide territooriumil asuvad isikud ei annaks kõnealuste isikute käsutusse nimetatud vahendeid ega muid rahalisi vahendeid, finantsvarasid või majandusressursse; (b) takistada kõnealuste isikute sisenemist oma territooriumile või selle transiidina läbimist, tingimusel et käesolev lõige ei kohusta ühtki riiki keelama oma territooriumile sisenemist või nõudma sealt lahkumist tema enda kodanikel, ning et käesolevat lõiget ei kohaldata juhul, kui sisenemine või läbisõit on vajalik kohtumenetluse täitmiseks või komitee otsustab igal üksikjuhul eraldi, et sisenemine või läbisõit on põhjendatud; (c) takistada relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatutele mõeldud varuosade ning sõjategevusega seotud tehnilise nõu, abi või koolituse otsest või kaudset tarnimist, müüki ja üleandmist liikmesriikide territooriumilt või nende lippu kandvaid laevu või õhusõidukeid kasutades või liikmesriikide kodanike poolt väljaspool liikmesriikide territooriumi kõnealustele isikutele, rühmitustele, ettevõtjatele ja üksustele. 3. Otsustab, et lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed vaadatakse läbi 12 kuu jooksul ning kõnealuse ajavahemiku lõppedes teeb nõukogu otsuse kas nende meetmete jätkamise või täiustamise kohta kooskõlas käesoleva resolutsiooni põhimõtete ja eesmärkidega. 4. Meenutab kõigi liikmesriikide kohustust rakendada täielikult resolutsiooni 1373 (2001) muu hulgas kõikide Talibani ja organisatsiooni Al-Qaida liikmete suhtes ning ühtlasi nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste suhtes, kes on osalenud terroriaktide rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või toimepanekus või on selliseid akte toetanud. 5. Palub komiteel täita järgmised ülesanded ning esitada nõukogule oma töö kohta aruanne koos tähelepanekute ja soovitustega; (a) ajakohastada korrapäraselt lõikes 2 osutatud loendit liikmesriikide ja piirkondlike organisatsioonide esitatud teabe alusel; (b) taotleda kõigilt riikidelt teavet meetmete kohta, mida nad on võtnud lõikes 2 osutatud meetmete tõhusaks rakendamiseks, ning edaspidi taotleda neilt igasugust komiteele vajalikku täiendavat teavet; (c) esitada nõukogule korrapärased aruanded teabe kohta, mis on komiteele esitatud seoses käesoleva resolutsiooni rakendamisega; (d) teha kiiresti teatavaks lõikes 2 osutatud meetmete rakendamist hõlbustavad suunised ja kriteeriumid; (e) teha asjakohaseks peetav teave, sealhulgas lõikes 2 osutatud loend, sobivate meediakanalite kaudu avalikkusele kättesaadavaks; (f) teha koostööd teiste asjassepuutuvate ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komiteedega ning teha koostööd julgeolekunõukogu resolutsiooni 1373 (2001) lõike 6 alusel moodustatud komiteega. 6. Palub kõigil riikidel esitada komiteele hiljemalt 90 päeva jooksul alates käesoleva resolutsiooni vastuvõtmisest ning edaspidi komitee ettepandud ajakava kohaselt aruanne lõikes 2 osutatud meetmete rakendamiseks tehtud sammude kohta. 7. Soovitab kõigil riikidel, asjassepuutuvatel ÜRO organitel ning vajaduse korral ka teistel organisatsioonidel ja huvitatud isikutel teha tihedat koostööd komiteega ning lõikes 9 osutatud järelevalverühmaga. 8. Soovitab kõigil riikidel võtta koheseid meetmeid selleks, et vajaduse korral rakendada ja kinnitada seadusandlike- või haldusmeetmete kaudu siseriiklike õigusnormide kohaselt kehtestatud meetmeid, mis on võetud oma kodanike ja nende territooriumil tegutsevate teiste üksikisikute või üksuste suhtes, et ennetada käesoleva resolutsiooni lõikes 2 osutatud meetmete rikkumist ja kehtestada rikkumise korral sanktsioonid, ja teavitada komiteed selliste meetmete vastuvõtmisest, ning kutsub riike üles esitama komiteele aruandeid kõigi seonduvate uurimiste või täitmisele pööramise toimingute tulemuste kohta, kui see ei mõju sellistele uurimistele või toimingutele kahjustavalt. 9. Palub peasekretäril kohustada resolutsiooni 1363 (2001) lõike 4 punkti a alusel moodustatud järelevalverühma, kelle volitused lõpevad 19. jaanuaril 2002, kontrollima 12 kuu jooksul käesoleva resolutsiooni lõikes 2 osutatud meetmete rakendamist. 10. Palub järelevalverühmal esitada komiteele aruanne 31. märtsiks 2002 ning edaspidi iga nelja kuu järel. 11. Otsustab kõnealuse teema käsitlemist aktiivselt jätkata. RESOLUTION 1390 (2002) Adopted by the Security Council at its 4452nd meeting, on 16 January 2002 The Security Council, Recalling its resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000 and 1363 (2001) of 30 July 2001, Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular resolutions 1378 (2001) of 14 November 2001 and 1383 (2001) of 6 December 2001, Reaffirming also its resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001, and reiterating its support for international efforts to root out terrorism, in accordance with the Charter of the United Nations, Reaffirming its unequivocal condemnation of the terrorist attacks which took place in New York, Washington and Pennsylvania on 11 September 2001, expressing its determination to prevent all such acts, noting the continued activities of Usama bin Laden and the Al-Qaida network in supporting international terrorism, and expressing its determination to root out this network, Noting the indictments of Usama bin Laden and his associates by the United States of America for, inter alia, the 7 August 1998 bombings of the United States embassies in Nairobi, Kenya and Dar es Salaam, Tanzania, Determining that the Taliban have failed to respond to the demands in paragraph 13 of resolution 1214 (1998) of 8 December 1998, paragraph 2 of resolution 1267 (1999) and paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1333 (2000), Condemning the Taliban for allowing Afghanistan to be used as a base for terrorists training and activities, including the export of terrorism by the Al-Qaida network and other terrorist groups as well as for using foreign mercenaries in hostile actions in the territory of Afghanistan, Condemning the Al-Qaida network and other associated terrorist groups, for the multiple criminal, terrorist acts, aimed at causing the deaths of numerous innocent civilians, and the destruction of property, Reaffirming further that acts of international terrorism constitute a threat to international peace and security, Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, 1. Decides to continue the measures imposed by paragraph 8(c) of resolution 1333 (2000) and takes note of the continued application of the measures imposed by paragraph 4(b) of resolution 1267 (1999) in accordance with paragraph 2 below, and decides to terminate the measures imposed in paragraph 4(a) of resolution 1267 (1999); 2. Decides that all States shall take the following measures with respect to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) hereinafter referred to as “the Committee”; (a) Freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of these individuals, groups, undertakings and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, for such persons’ benefit, by their nationals or by any persons within their territory; (b) Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry into or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfillment of a judicial process or the Committee determines on a case by case basis only that entry or transit is justified; (c) Prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to these individuals, groups, undertakings and entities from their territories or by their nationals outside their territories, or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned and technical advice, assistance, or training related to military activities; 3. Decides that the measures referred to in paragraphs 1 and 2 above will be reviewed in 12 months and that at the end of this period the Council will either allow these measures to continue or decide to improve them, in keeping with the principles and purposes of this resolution; 4. Recalls the obligation placed upon all Member States to implement in full resolution 1373 (2001), including with regard to any member of the Taliban and the Al-Qaida organization, and any individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban and the Al-Qaida organization, who have participated in the financing, planning, facilitating and preparation or perpetration of terrorist acts or in supporting terrorist acts; 5. Requests the Committee to undertake the following tasks and to report on its work to the Council with its observations and recommendations; (a) to update regularly the list referred to in paragraph 2 above, on the basis of relevant information provided by Member States and regional organizations; (b) to seek from all States information regarding the action taken by them to implement effectively the measures referred to in paragraph 2 above, and thereafter to request from them whatever further information the Committee may consider necessary; (c) to make periodic reports to the Council on information submitted to the Committee regarding the implementation of this resolution; (d) to promulgate expeditiously such guidelines and criteria as may be necessary to facilitate the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above; (e) to make information it considers relevant, including the list referred to in paragraph 2 above, publicly available through appropriate media; (f) to cooperate with other relevant Security Council Sanctions Committees and with the Committee established pursuant to paragraph 6 of its resolution 1373 (2001); 6. Requests all States to report to the Committee, no later than 90 days from the date of adoption of this resolution and thereafter according to a timetable to be proposed by the Committee, on the steps they have taken to implement the measures referred to in paragraph 2 above; 7. Urges all States, relevant United Nations bodies, and, as appropriate, other organizations and interested parties to cooperate fully with the Committee and with the Monitoring Group referred to in paragraph 9 below; 8. Urges all States to take immediate steps to enforce and strengthen through legislative enactments or administrative measures, where appropriate, the measures imposed under domestic laws or regulations against their nationals and other individuals or entities operating on their territory, to prevent and punish violations of the measures referred to in paragraph 2 of this resolution, and to inform the Committee of the adoption of such measures, and invites States to report the results of all related investigations or enforcement actions to the Committee unless to do so would compromise the investigation or enforcement actions; 9. Requests the Secretary-General to assign the Monitoring Group established pursuant to paragraph 4(a) of resolution 1363 (2001), whose mandate expires on 19 January 2002, to monitor, for a period of 12 months, the implementation of the measures referred to in paragraph 2 of this resolution; 10. Requests the Monitoring Group to report to the Committee by 31 March 2002 and thereafter every 4 months; 11. Decides to remain actively seized of the matter. Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus.