Vabariigi Valitsus — Euroopa Liidu Nõukogu 27. mai 2002. a ühine seisukoht 2002/402/ÜVJP, mis käsitleb Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtete ja üksuste vastu suunatud piiranguid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühised seisukohad 96/746/ÜVJP, 1999/727/ÜVJP, 2001/154/ÜVJP ja 2001/771/ÜVJP — RT II, 22, 108

(õ) 25.01.10 16:25 Vabariigi Valitsuse 5.08.2003. a korraldus nr 477-k ühise seisukoha heakskiitmise kohta Euroopa Liidu Nõukogu ühine seisukoht 2002/402/ÜVJP, mis käsitleb Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtete ja üksuste vastu suunatud piiranguid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühised seisukohad 96/746/ÜVJP, 1999/727/ÜVJP, 2001/154/ÜVJP ja 2001/771/ÜVJP1 Vastu võetud 27. mail 2002. a Brüsselis Euroopa Liidu Nõukogu, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15, ning arvestades järgmist: (1) 19. oktoobril 2001 teatas Euroopa Ülemkogu, et ta on otsustanud võidelda kõikide terrorismi vormide vastu üle kogu maailma ning et ta jätkab jõupingutusi rahvusvahelise üldsuse ühtsuse tugevdamiseks, et võidelda terrorismi vastu kõigis selle ilmingutes ja vormides. (2) 16. jaanuaril 2002 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1390 (2002), edaspidi resolutsioon 1390 (2002), millega kehtestatakse meetmed Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida ja Talibani liikmete ning teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtete ja üksuste vastu. (3) Resolutsiooniga 1390 (2002) korrigeeritakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1267 (1999) kehtestatud sanktsioonide kohaldamissala, need sanktsioonid hõlmavad rahaliste vahendite külmutamist, viisakeeldu ning relvade tarne-, müügi- ja üleandmisembargot ning embargot sõjaväelise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, abi ja koolituse kohta. (4) ÜRO Julgeolekunõukogu vaatab resolutsiooni 1390 (2002) lõike 3 kohaselt need meetmed läbi 12 kuu jooksul alates resolutsiooni vastuvõtmisest ja selle ajavahemiku lõpus lubab meetmete võtmist jätkata või otsustab neid tõhustada. (5) Resolutsiooniga 1390 (2002) kehtestatakse Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida ja Talibani liikmete ning teiste nendega seotud isikute reisikeeld. (6) ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1267 (1999) ja 1333 (2000) kehtestatud sanktsioonid seoses lennukeelu ja äädikhappeanhüdriidi müügiembargoga ei ole enam jõus ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1333 (2000) lõike 23 ja resolutsiooni 1390 (2000) lõike 1 kohaselt. Lisaks sellele lõpetati 15. jaanuaril 2002 vastuvõetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1388 (2002) kõik Ariana Afghan Airlines’i vastased piiravad meetmed. (7) Seetõttu tuleks vastavalt resolutsioonile 1390 (2002) kohandada Euroopa Liidu piiravaid meetmeid, mis on võetud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt. (8) Selguse ja läbipaistvuse huvides tuleks need Euroopa Liidu piiravad meetmed, millele on osutatud asjaomastes nõukogu ühistes seisukohtades, koondada ühte õigusakti ning seetõttu tuleks tunnistada kehtetuks ühised seisukohad 96/746/ÜVJP2 , 1999/727/ÜVJP3, 2001/154/ÜVJP4 ja 2001/771/ÜVJP5. (9) Teatavate abinõude rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid, on vastu võtnud käesoleva ühise seisukoha. Artikkel 1 Käesolevat ühist seisukohta kohaldatakse Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtete ja üksuste suhtes, keda mainitakse ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267 (1999) ja 1333 (2000) kohaselt koostatud nimekirjas, mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267 (1999) alusel moodustatud komitee. Artikkel 2 1. Resolutsioonis 1390 (2002) sätestatud tingimustel keelatakse relvade ja igasuguste nendega seotud materjalide, sealhulgas tulirelvade ja laskemoona, sõjaväeveokite ja -varustuse, poolsõjalise varustuse ja eespool nimetatutele mõeldud varuosade otsene või kaudne tarnimine, müük ja üleandmine liikmesriikide territooriumilt või kasutades laevu või õhusõidukeid nende lipu all või liikmesriikide kodanike kaudu väljaspool liikmesriikide territooriumi artiklis 1 osutatud isikutele, rühmitustele, ettevõtetele ja üksustele. 2. Ilma et see piiraks liikmesriikide volitusi avaliku võimu teostamisel, takistab Euroopa Ühendus talle Euroopa Ühenduse asutamislepinguga antud volituste piires resolutsioonis 1390 (2002) sätestatud tingimustel sõjaväelise tegevusega seotud tehnilise nõustamise, abi või koolituse otsest või kaudset tarnimist, müüki ja üleandmist liikmesriikide territooriumilt või kasutades laevu või õhusõidukeid nende lipu all või liikmesriikide kodanike kaudu väljaspool liikmesriikide territooriumi artiklis 1 osutatud isikutele, rühmitustele, ettevõtetele ja üksustele. Artikkel 3 Euroopa Ühendus, tegutsedes talle Euroopa Ühenduse asutamislepinguga antud volituste piires: – määrab artiklis 1 osutatud isikute, rühmituste, ettevõtete ja üksuste rahaliste vahendite, muu finantsvara või majandusressursside külmutamise, – tagab, et rahalisi vahendeid, finantsvara ega majandusressursse ei anta otse ega kaudselt artiklis 1 osutatud isikute, rühmituste, ettevõtete ja üksuste käsutusse või nende toetuseks. Artikkel 4 Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et vältida artiklis 1 osutatud isikute sisenemist oma territooriumile või selle läbimist resolutsiooni 1390 (2002) lõike 2 punktis b sätestatud tingimustel. Artikkel 5 Ühised seisukohad 96/746/ÜVJP, 1999/727/ÜVJP, 2001/154/ÜVJP ja 2001/771/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 6 Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval. Käesolevat ühist seisukohta vaadatakse jooksvalt läbi. Artikkel 7 Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 27. mai 2002. Nõukogu nimel eesistuja M. ARIAS CAÑETE 1 Vabariigi Valitsus kiitis heaks Euroopa Liidu Nõukogu 27. mai 2002. a ühise seisukoha 2002/402/ÜVJP 5. augusti 2003. a korraldusega nr 477-k (RTL 2003, 92, 1378). 2 EÜT L 342, 31.12.1996, lk 1. 3 EÜT L 294, 16.11.1999, lk 1. 4 EÜT L 57, 27.2.2001, lk 1. 5 EÜT L 289, 6.11.2001, lk 36. COUNCIL COMMON POSITION CONCERNING RESTRICTIVE MEASURES AGAINST USAMA BIN LADEN, MEMBERS OF THE AL-QAIDA ORGANISATION AND THE TALIBAN AND OTHER INDIVIDUALS, GROUPS, UNDERTAKINGS AND ENTITIES ASSOCIATED WITH THEM AND REPEALING COMMON POSITIONS 96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP AND 2001/771/CFSP (2002/402/CFSP) Done at Brussels, 27 May 2002 The Council of the European Union, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof, Whereas: (1) On 19 October 2001, the European Council declared that it is determined to combat terrorism in every form throughout the world and that it will continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form. (2) On 16 January 2002 the United Nations Security Council adopted Resolution 1390(2002), hereinafter referred to as “UNSCR 1390(2002)”, setting out measures to be imposed against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them. (3) UNSCR 1390(2002) adjusts the scope of the sanctions concerning the freezing of funds, the visa ban and the embargo on supply, sale or transfer of arms as well as on technical advice, assistance or training related to military activities imposed by UNSCR 1267(1999) and 1333(2000). (4) In accordance with paragraph 3 of UNSCR 1390(2002), the above measures will be reviewed by the UN Security Council 12 months after adoption of the resolution and at the end of this period the Security Council will either allow the measures to continue or decide to improve them. (5) UNSCR 1390(2002) imposes a travel ban on Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals associated with them. (6) The sanctions concerning the flight ban and the embargo on acetic anhydride sale imposed by UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) are no longer in force in accordance with paragraph 23 of UNSCR 1333(2000) and paragraph 1 of UNSCR 1390(2002). Moreover, all restrictive measures against Ariana Afghan Airlines were terminated by UNSCR 1388(2002) of 15 January 2002. (7) Therefore, the European Union restrictive measures adopted pursuant to UNSCR and 1333(2000) should be adjusted in accordance with UNSCR 1390(2002). (8) For the sake of clarity and transparency, those European Union restrictive measures as referred to in the relevant Council Common Positions should be compiled in one legal instrument and therefore Common Positions 96/746/CFSP1, 1999/727/CFSP2, 2001/154/CFSP3 and 2001/771/CFSP4 should be repealed. (9) Action by the Community is needed in order to implement certain measures, Has adopted this common position: Article 1 This Common Position applies to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list drawn up pursuant to UNSCR 1267(1999) and 1333(2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to UNSCR 1267(1999). Article 2 1. The direct or indirect supply, sale and transfer to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1 of arms and related materiel of all types including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary equipment, and spare parts for the aforementioned, from the territories of the Member States, or using their flag vessels or aircraft, or by nationals of Member States outside their territories, under the conditions set out in UNSCR 1390(2002), shall be prohibited. 2. Without prejudice to the powers of Member States in the exercise of their public authority, the European Community, acting within the limits of the powers conferred on it by the Treaty establishing the European Community, shall prevent the direct or indirect supply, sale and transfer to the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1 of technical advice, assistance, or training related to military activities from the territories of the Member States, or using their flag vessels or aircraft, or by nationals of Member States outside their territories, under the conditions set out in UNSCR 1390(2002). Article 3 The European Community, acting within the limits of the powers conferred on it by the Treaty establishing the European Community: – shall order the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1, – shall ensure that funds, financial assets or economic resources will not be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the individuals, groups, undertakings and entities referred to in Article 1. Article 4 Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individuals referred to in Article 1 under the conditions set out in paragraph 2(b) of UNSCR 1390(2002). Article 5 Common Positions 96/746/CFSP, 1999/727/CFSP, 2001/154/CFSP and 2001/771/CFSP are hereby repealed. Article 6 This Common Position shall take effect on the date of its adoption. This Common Position shall be kept under constant review. Article 7 This Common Position shall be published in the Official Journal. Done at Brussels, 27 May 2002. For the Council The President M. ARIAS CAÑ ETE 1 OJ L 342, 31.12.1996, p. 1. 2 OJ L 294, 16.11.1999, p. 1. 3 OJ L 57, 27.2.2001, p. 1. 4 OJ L 289, 6.11.2001, p. 36. Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus.