Vabariigi Valitsus — Euroopa Liidu Nõukogu ühine seisukoht 2003/140/ÜVJP, mis käsitleb erandite tegemist ühise seisukohaga 2002/402/ÜVJP kehtestatud piiravatesse meetmetesse — RT II, 22, 108

(õ) 25.01.10 16:35 Koostatud 27. veebruaril 2003. a Brüsselis Euroopa Liidu Nõukogu, võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15, ning arvestades järgmist: (1) 16. jaanuaril 2002 võttis ÜRO Julgeolekunõukogu vastu resolutsiooni 1390 (2002), edaspidi resolutsioon 1390 (2002), millega kehtestatakse meetmed Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida ja Talibani liikmete ning teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtete ja üksuste vastu ning korrigeeritakse nende sanktsioonide kohaldamisala, mis on kehtestatud ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonidega 1267 (1999) ja 1333 (2000), edaspidi resolutsioon 1267 (1999) ja resolutsioon 1333 (2000). (2) 27. mail 2002 võttis nõukogu vastu ühise seisukoha 2002/402/ÜVJP2 resolutsiooni 1390 (2002) rakendamiseks. (3) ÜRO Julgeolekunõukogu võttis 20. detsembril 2002 vastu resolutsiooni 1452 (2002), milles lubatakse teha konkreetseid erandeid resolutsioonidega 1267 (1999) ja 1333 (2002) kehtestatud piiravatesse meetmetesse. (4) Konkreetsete erandite rakendamiseks on vaja ühenduse meetmeid, on vastu võtnud käesoleva ühise seisukoha. Artikkel 1 Rakendades ühise seisukoha 2002/402/ÜVJP artiklis 3 kehtestatud meetmeid, näeb Euroopa Ühendus ette ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1452 (2002) lubatud erandite tegemise. Artikkel 2 Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval. Artikkel 3 Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Brüssel, 27. veebruar 2003. Nõukogu nimel eesistuja M. CHRISOCHOÏDIS 1 Vabariigi Valitsus kiitis heaks Euroopa Liidu Nõukogu 27. veebruari 2003. a ühise seisukoha 2003/140/ÜVJP 5. augustil 2003. a korraldusega nr 477-k (RTL 2003, 92, 1378). 2 EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4. COUNCIL COMMON POSITION 2003/140/CFSP CONCERNING EXCEPTIONS TO THE RESTRICTIVE MEASURES IMPOSED BY COMMON POSITION 2002/402/CFSP Done at Brussels, 27 February 2003 The Council of the European Union, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15 thereof, Whereas: (1) On 16 January 2002 the United Nations Security Council adopted resolution 1390 (2002), hereinafter referred to as “UNSCR 1390 (2002)”, setting out measures to be imposed against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them and adjusting the scope of the sanctions imposed by UNSCR 1267 (1999) and 1333 (2000), hereinafter referred to as “UNSCR 1267 (1999)” and “UNSCR 1333 (2000)”. (2) On 27 May 2002 the Council adopted Common Position 2002/402/CFSP1 so as to implement UNSCR 1390 (2002). (3) On 20 December 2002 the United Nations Security Council adopted resolution 1452 (2002), allowing for specified exceptions to be made to the restrictive measures imposed by UNSCR 1267 (1999) and 1390 (2002). (4) Action by the Community is needed in order to implement the specified exceptions, Has adopted this common position: Article 1 When implementing the measures set out in Article 3 of Common Position 2002/402/CFSP, the European Community will provide for the exceptions permitted by United Nations Security Council resolution 1452 (2002). Article 2 This Common Position shall take effect on the date of its adoption. Article 3 This Common Position shall be published in the Official Journal of the European Union. Done at Brussels, 27 February 2003. For the Council The President M. CHRISOCHOÏDIS 1 OJ L 139, 29.5.2002, p. 4. EESISTUJARIIGI DEKLARATSIOON EUROOPA LIIDU, EUROOPA LIIDUGA ÜHINEVATE RIIKIDE KÜPROSE, TŠEHHI VABARIIGI, EESTI, UNGARI, LÄTI, LEEDU, MALTA, POOLA, SLOVAKI VABARIIGI JA SLOVEENIA, ASSOTSIEERUNUD RIIKIDE BULGAARIA, RUMEENIA, TÜRGI JA EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KUULUVATE EFTA RIIKIDE NIMEL ÜHISE SEISUKOHAGA 2002/402/ÜVJP KEHTESTATUD PIIRAVATESSE MEETMETESSE ERANDITE TEGEMISE KOHTA Euroopa Liiduga ühinevad riigid Küpros, Tšehhi Vabariik, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovaki Vabariik ja Sloveenia, assotsieerunud riigid Bulgaaria, Rumeenia, Türgi ja Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvad EFTA riikid deklareerivad, et nad jagavad eesmärke, mis on määratletud Euroopa Liidu Nõukogu 27. veebruari 2003. a ühises seisukohas 2003/140/ÜVJP ühise seisukohaga 2002/402/ÜVJP kehtestatud piiravatesse meetmetesse erandite tegemise kohta. Nad tagavad oma riikliku poliitika vastavuse ühises seisukohas väljendatule. Euroopa Liit võtab selle kohustuse arvesse ja tervitab seda. Brüssel, 6. märts 2003. DECLARATION BY THE PRESIDENCY ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION, THE ACCEDING COUNTRIES CYPRUS, THE CZECH REPUBLIC, ESTONIA, HUNGARY, LATVIA, LITHUANIA, MALTA, POLAND, THE SLOVAK REPUBLIC AND SLOVENIA, THE ASSOCIATED COUNTRIES BULGARIA, ROMANIA AND TURKEY, AND THE EFTA COUNTRIES, MEMBERS OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA, CONCERNING EXCEPTIONS TO THE RESTRICTIVE MEASURES IMPOSED BY COMMON POSITION 2002/402/CFSP The Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Council Common Position 2003/140/CFSP of 27 February 2003 concerning exceptions to the restrictive measures imposed by Common Position 2002/402/CFSP. They will ensure that their national policies conform to that common position. The European Union takes note of this commitment and welcomes it. Brussels, 6 March 2003. Õiend Metaandmetes parandatud akti andja: Vabariigi Valitsus.