Majandus- ja kommunikatsiooniminister — Laevadelt pilsivee, fekaalvee, prügi ja muude saasteainete vastuvõtmise kord

Muudetud järgmiste määrustega (kuupäev, number, avaldamine Riigi Teatajas, jõustumise aeg): 1.04.2003 nr 51 (RTL 2003, 44, 650) 11.04.2003 Määrus kehtestatakse «Sadamaseaduse» § 12 lõike 3 alusel. § 1. Üldsätted (1) Käesolev määrus kehtestab laevadelt ja väikelaevadelt pilsivee, fekaalvee, prügi ja muude reovee ja jäätmete koostises olevate saasteainete kui laeva kasutamise käigus tekkinud heitmete (edaspidi laevaheitmed) sadamas vastuvõtmise korra. (2) Sadama valdaja peab korraldama laevaheitmete vastuvõtu sadamat külastavalt laevalt viisil, mis ei põhjusta laevale asjatut viivitust sadamas. (3) Laevaheitmetes olevad jäätmed tuleb liigitada Vabariigi Valitsuse 6. juuni 2002. a määrusega nr 185 kinnitatud «Jäätmeliikide ja ohtlike jäätmete nimistu» (RT I 2002, 48, 307 ) alusel, kui käesoleva määruse lisa 1 ei ole rakendatav. (4) Liigiti kogutud laevaheitmete vastuvõtmisel tuleb vältida erinevat liiki laevaheitmete omavahelist segunemist. (5) Sadama valdaja peab tagama, et saabuvaid laevu teavitataks õigeaegselt laevaheitmete vastuvõtu korrast sadamas. § 2. Laevaheitmete vastuvõtmine (1) Sadama valdaja on kohustatud korraldama järgmiste laevaheitmete vastuvõtu: 1) õlijäätmetena masinaruumi pilsivesi; 2) masinaruumist või veomahutist pärit õlijäätmed; 3) lastijäätmed, mis sisaldavad käesoleva määruse lisa 2 nimistus olevat saasteainet; 4) prügi; 5) fekaalvesi. (2) Lasti vahetu käitleja sadamas peab tagama lastijäätmete või lastiga seotud jäätmete vastuvõtu. (3) Jäätmete vastuvõtjal peab olema «Jäätmeseaduse» § 32 alusel antud jäätmeluba ja ohtlike jäätmete vastuvõtjal lisaks sama seaduse § 37 alusel antud ohtlike jäätmete käitluslitsents. (4) Ohtlike jäätmete üleandmisel käitlejale koostab jäätmete üleandja ohtlike jäätmete saatekirja vastavalt keskkonnaministri 9. augusti 1999. a määrusele nr 75 «Ohtlike jäätmete saatekirja vorm ning koostamise, käitlemise ja reguleerimise kord» (RTL 1999, 122, 1662) ja sadamakaptenil tuleb tagada tingimused vajalikeks toiminguteks. § 3. Laevaheitmetest teavitamine (1) Laeva kapten peab tõeselt ja korrektselt esitama sissesõidusadamale teabe sadamas äraantavate laevaheitmete liigi ja koguse kohta: 1) vähemalt 24 tundi enne sadamasse saabumist, kui sissesõidusadam on teada; 2) otsekohe sissesõidusadama selgumisel, kui see teave on kättesaadav vähem kui 24 tundi enne sissesõidusadamasse saabumist; 3) hiljemalt lahkumisel eelmisest sissesõidusadamast, kui reis kestab alla 24 tunni. (2) Käesoleva paragrahvi lõike 1 nõue ei kehti järgmiste laevade suhtes: 1) kalalaev, mis teostab kalapüüki Eesti territoriaalvetes; 2) väikelaev; 3) paragrahvi 4 lõike 2 punktis 2 nimetatud laev; 4) kindlal liinil sõitev laev, kui Veeteede Amet on andnud talle vabastuse sadama nõusolekul. (3) Laeva saabumisel tuleb esitada sadama valdaja poolt määratud sadamateenistusele käesoleva määruse lisas 3 oleva vormi kohane allakirjutatud teatis sissesõidusadamale (edaspidi teatis). 1) Teatise originaaleksemplar tuleb säilitada laevas vähemalt lahkumiseni järgmisest sissesõidusadamast. 2) Kui tegelikult ära antud laevaheitmete kogused erinevad teatisel olevatest, siis tuleb teatisel teha vastavad parandused ja paranduste õigsust peab kinnitama kapten oma allkirjaga, näidates ära kuupäeva ja kellaaja. 3) Sadama valdaja peab tagama laevalt saadud teatise säilitamise vähemalt 30 kalendripäeva jooksul. [RTL 2003, 44, 650; jõust. 11.04.2003] § 4. Laevaheitmete äraandmise kohustus (1) Laev on kohustatud enne lahkumist sadamast ära andma: 1) kõik paragrahvi 2 lõikes 1 mainitud laevaheitmed; 2) lastimisel või lossimisel tekkinud lastiga seotud jäätmed. (2) Lõike 1 nõude võib jätta täitmata, kui: 1) on olemas kinnitus, et järgmises sissesõidusadamas võetakse antud liiki laevaheitmed vastu ja laevas on piisavalt vaba hoidlate mahtu ka reisil kogunevate laevaheitmete mahutamiseks, kuid üle 10 m 3 mahutava hoidla korral ei tohi täituvusaste sadamast lahkumisel olla üle 25%; 2) kindlal liinil sõitva laeva operaator on koostanud dokumendi, millel on kõikide antud liiniga seotud sadamate kooskõlastus ja laeva lipuriigi volitatud ameti kinnitus. § 5. Laevaheitmete arvestuse pidamise kohustus Sadama valdaja peab korraldama laevadelt vastu võetud laevaheitmete arvestust teatiste ja teiste laevaheitmete vastuvõttu tõendavate dokumentide alusel laevade ja laevaheitmete liikide kaupa. § 6. Laevaheitmete eest võetav tasu (1) Laevaheitmete vastuvõtmise eest võetav tasu peab katma laevaheitmete käitlemisega seotud kulud, kuid ei tohi viia laevaheitmete äraandmisest loobumiseni. (2) Sadamatasu arvelt, sõltumata äraantavast kogusest, tuleb vastu võtta masinaruumi pilsivesi. § 61. Määruse kehtetuks tunnistamine Teede- ja sideministri 13. juuli 2000. a määrus nr 60 «Laevadelt pilsivee, fekaalvee, prügi ja muude saasteainete vastuvõtmise kord» (RTL 2000, 86, 1287) tunnistatakse kehtetuks. § 7. [käesolevast tekstist välja jäetud] Majandus- ja kommunikatsiooniministri 2. detsembri 2002. a määruse nr 19 «Laevadelt pilsivee, fekaalvee, prügi ja muude saasteainete vastuvõtmise kord» lisa 1 MARPOL 73/78 TULENEVA LAEVAHEITMETE LIIGITUSE VASTAVUS VABARIIGI VALITSUSE 6. JUUNI 2002. A MÄÄRUSEGA NR 185 KINNITATUD JÄÄTMELIIKIDE JA OHTLIKE JÄÄTMETE NIMISTULE MARPOL 73 / 78* tulenev laevaheitmete liigitus Vastavus jäätmete nimistule Laevaheide MARPOL 73 / 78 lisa ÕLIJÄÄTMED I – Pilsivesi, õline ballastvesi 13 04 Pilsivesi Õlised lastijäätmed (veomahuti pesuvesi) 16 07 08 Veo- ja hoiumahutite ning vaatide puhastusjä��tmed. Õli sisaldavad jäätmed Rasked jäägid (masinaruumist ja lastijäätmed veomahutist) 16 07 08 Veo- ja hoiumahutite ning vaatide puhastusjäätmed. Õli sisaldavad jäätmed LASTIJÄÄTMED (kemikaalimahuti jäätmed) II – Kemikaali veomahuti pesuvesi 16 07 09 Veo- ja hoiumahutite ning vaatide puhastusjäätmed. Muid ohtlikke aineid sisaldavad jäätmed 16 07 99 Veo- ja hoiumahutite ning vaatide puhastusjäätmed. Nimistus mujal nimetamata jäätmed FEKAALVESI (tualetist ja kanalisatsoonist) IV – Fekaalvesi – Fekaalvee sete** – 19 08 05 Olmereovee puhastussetted PRÜGI V – Plast 20 01 39 Plast Toidujäätmed 20 01 08 Biolagundatavad köögi- ja sööklajäätmed Olmeprügi 20 Olmejäätmed (välja arvatud 20 01 39 ja 20 01 08) Lastiga seotud jäätmed (laadimisel-lossimisel tekkivad jäätmed)** – 16 07 99 Veo- ja hoiumahutite ning vaatide puhastusjäätmed. Nimistus mujal nimetamata jäätmed * Rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimiseks, 1973/78 (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973/78). ** Ei ole MARPOL 73/78-ga reguleeritud. [RTL 2003, 44, 650; jõust. 11.04.2003] Majandus- ja kommunikatsiooniministri 2. detsembri 2002. a määruse nr 19 «Laevadelt pilsivee, fekaalvee, prügi ja muude saasteainete vastuvõtmise kord» lisa 2 SAASTEAINED, MILLE ESINEMISEL LASTIJÄÄTMETES TULEB RAKENDADA KÄESOLEVA MÄÄRUSE PARAGRAHVI 2 LÕIKE 1 PUNKTIS 3 SÄTESTATUD NÕUET Saasteaine Veol kasutatav ÜRO tunnus- number MARPOL-i* keskkonna- ohtlikkuse kategooria Veol kasutatav ingliskeelne nimetus Eestikeelne nimetus CAS number Acetochlor Atseetokloor 34256-82-1 – A Acetone cyanohydrin Atsetoontsüaanohüdriin 75-86-5 1541 A Acrylonitrile Akrüülonitriil 107-13-1 1093 B Alachlor technical (90% or more) Alakloor, tehniline (90% või enam) 15972-60-8 – B Alcohol (C12-C15) poly(1-6)ethoxylates Alkohol (C12-C15) polü(1-6)etoksülaat – – A Alcohol (C12-C15) poly(7-19)ethoxylates Alkohol (C12-C15) polü(7-19)etoksülaat – – B Alcohol (C6-C17) (secondary) poly(3-6)ethoxylates Alkohol (C6-C17) (sekundaarne) polü(3-6)etoksülaat – – A Alcohol (C6-C17) (secondary) poly(7-12)ethoxylates Alkohol (C6-C17) (sekundaarne) polü(7-12)etoksülaat – – B Alkaryl polyethers (C9-C20) Alküülarüülpolüeeter (C9-C20) – – B Alkylbenzene, alkylindane, alkylindene mixture (each C12-C17) Alküülbenseenide, alküülindaanide ja alküülindeenide (igaüks C12-C17) segu – – A Alkyl(C3-C8)benzenes Alküül(C3-C8)benseen – – A Alkyl(C7-C9) nitrates Alküül(C7-C9)nitraat – – B Alkyl(C7-C11)phenol poly(4-12)etoxylate Alküül(C7-C11)fenool- polü (4-12)etoksülaat – – B Allyl alcohol Allüülalkohol (2-propenool) 107-18-6 1098 B Allyl chloride Allüülkloriid (kloropropeen) 107-05-1 1100 B Ammonium sulphide solution (45% or less) Ammooniumsulfiidi lahus (45% või vähem) 12135-76-1 2683 B Benzyl chloride Bensüülkloriid 100-44-7 1738 B Butene oligomer Buteeni oligomeer – – B Butyl acrylate (all isomers) Butüülakrülaat (kõik isomeerid) 141-32-2 – B Butylbenzene (all isomers) Butüülbenseen (kõik isomeerid) 68411-44-9 2709 A Butyl benzyl phthalate Butüülbensüülftalaat 85-68-7 – A Butyl butyrate (all isomers) Butüülbutüraat (kõik isomeerid) 109-21-7 – B Calcium alkyl(C9)phenol sulphide/Polyolefin phosphorosulphide mixture Kaltsiumalküül(C9)fenool- sulfiidi ja polüolefiinfosfor- sulfiidi segu – – A Calcium hypochlorite solution (more than 15%) Kaltsiumhüpokloriti lahus (üle 15%) 7778-54-3 – B Camphor oil Kampriõli 76-22-2 – B Carbolic oil Karbolõli (kivisöetõrva keskkõli) 84650-04-4 – A Carbon disulphide Süsinikdisulfiid 75-15-0 1131 B Carbon tetrachloride Tetraklorometaan 56-23-5 1846 B Chlorinated paraffins (C10-C13) Klooritud parafiinid (C10-C13) – – A Chlorobenzene Klorobenseen 108-90-7 1134 B Chloroform Kloroform, triklorometaan 67-66-3 1888 B o-Chloronitrobenzene o-Kloronitrobenseen 88-73-3 1578 B m-Chlorotoluene m-Klorotolueen 108-41-8 2238 B o-Chlorotoluene o-Klorotolueen 95-49-8 2238 A p-Chlorotoluene p-Klorotolueen 106-43-4 2238 B Chlorotoluenes (mixed isomers) Klorotolueeni isomeeride segu – 2238 A Coal tar Kivisöetõrv 65996-89-6 – A Coal tar naphtha solvent Kivisöetõrva solventnafta 65996-79-4 – B Cobalt naphthenate in solvent naphtha Koobaltnaftenaadi lahus solventnaftas – – A Creosote (coal tar) Kreosoot (kivisöetõrvast) 8001-58-9 – A Creosote (wood) Kreosoot (puidust) – – A Cresols (all isomers) Kresooli isomeeride segu 1319-77-3 2076 A Cresylic acid, dephenolized Kresüülhape (fenoolivabad kresoolid) – 2022 A Cresylic acid, sodium salt solution Naatriumkresolaat 34689-46-8 – A Crotonaldehyde Krootonaldehüüd 4170-30-3 1143 A 1,5,9-Cyclododecatriene 1,5,9-Tsüklododekatrieen 4904-61-4 – A Cyclohexyl acetate Tsükloheksüülatsetaat 622-45-7] 2243 B 1,3-Cyclopentadiene dimer (molten) 1,3-Tsüklopentadieeni dimeer (sulas olekus) 77-73-6 – B Cyclopentene Tsüklopenteen 142-29-0 2246 B Decene Detseen 25339-53-1 – B Decyl acetate Detsüülatsetaat 112-17-4 – B Decyl acrylate Detsüülakrülaat 2156-96-9 – A Decyl alcohol (all isomers) Detsüülalkohol (kõik isomeerid) 112-30-1 – B Decyloxytetrahydrothiophene dioxide Detsüüloksütetrahüdro- tiofeendioksiid – – A Dibutyl hydrogen phosphonate Dibutüülvesinikfosfonaat 1809-19-4 – B Dibutyl phthalate Dibutüülftalaat 84-74-2 – A Dichlorobenzene (all isomers) Diklorobenseen (kõik isomeerid) 25321-22-6 – B 3,4-Dichloro-1-butene 3,4-Dikloro-1-buteen 760-23-6 – B Dichloroethyl ether Dikloroetüüleeter 111-44-4 – B 1,6-Dichlorohexane 1,6-Dikloroheksaan 2163-00-0 – B 2,4-Dichlorophenol 2,4-Diklorofenool 120-83-2 2021 A 2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, diethanolamine salt solution 2,4-Diklorofenoksüäädik- happe dietanoolamiini soola lahus 5742-19-8 – A 2,4-Dichlorophenoxyacetic acid, triisopropanolamine salt solution 2,4-Diklorofenoksüäädik- happe triisopropüülamiini soola lahus 18584-79-7 – A 1,3-Dichloropropene 1,3-Dikloropropeen 542-75-6 2047 B Dichloropropene/Dichloro- propane mixtures Dikloropropeeni ja dikloropropaani segud – – B Diethylbenzen (mixture)e Dietüülbenseen (isomeeride segu) 25340-17-4 2049 A Diethylsulphate Dietüülsulfaat 64-67-5 1594 B Diglycidyl ether of bisphenol A Bisfenool A diglütsidüüleeter (2,2-bis[4-(2,3-epoksüpro- poksü)fenüül]propaan) 1675-54-3 – B Diglycidyl ether of bisphenol F Bisfenool F diglütsidüüleeter (2,2-bis[4-(2,3-epoksüpro- poksü)fenüül]metaan) – – B Di-n-hexyl adipate Diheksüüladipaat 110-33-8 – B Diisobutylene Diisobuteen 107-39-1 2050 B Diisobutyl phthalate Diisobutüülftalaat 84-69-5 – B Diisopropylbenzene (all isomers) Diisopropüülbenseen (kõik isomeerid) 25321-09-9 – A Dimethyl adipate Dimetüüladipaat 627-93-0 – B Dimethyl hydrogen phosphite Dimetüülfosfonaat 868-85-9 – B Dinitrotoluene (molten) Dinitritolueen (sulas olekus) 25321-14-6 1600 A Diphenyl Difenüül 92-52-4 – A Diphenylamine, reaction product with 2,2,4-Trimethylpentene Difenüülamiin, reaktsiooniprodukt koos 2,2,4-trimetüülpenteeniga – – A Diphenylamines, alkylated Difenüülamiinid, alküleeritud – – A Diphenyl/Diphenyl ether mixtures Difenüüli ja difenüüleetri segu – – A Diphenyl ether Difenüüleeter 101-84-8 – A Diphenyl ether/Diphenyl phenyl ether mixture Difenüüleetri ja difenüülfenüüleetri segu – – A Diphenylmethane diisocyanate Difenüülmetaan- diisotsüanaat 101-68-8 2489 B Diphenylol propaneepichlorhydrin resins Difenüloolpropaanepi- klorohüdriini vaigud – – B Dodecene (all isomers) Dodetseen (kõik isomeerid) 25378-22-7 – B Dodecyl alcohol Dodetsüülalkohol 112-53-8 – B Dodecylamine/Tetradecyla- mine mixture Dodetsüülamiini ja tetradetsüülamiini segu – – A Dodecyldimethylamine/ Tetradecyldimethylamine mixture Dodetsüüldimetüül- amiini ja tetradetsüüldimetüül- amiini segu – – A Dodecyl diphenyl ether disulphonate solution Dodetsüüldifenüüleetri disulfonaadi lahus – – A Dodecylphenol Dodetsüülfenool 27193-86-8 – A Drilling brines (containing zinc salts) Puurimisvedelik, sisaldab tsingi soolasid – – B Epichlorhydrin Epikloorhüdriin 106-89-8 2023 A Ethyl acrylate Etüülakrülaat 140-88-5 1917 A Ethylbenzene Etüülbenseen 100-41-4 1175 B Ethylene dibromide Dibromoetaan 106-93-4 1605 B Ethylene dichloride Dikloroetaan 107-06-2 1184 B 2-Ethylhexyl acrylate 2-Etüülheksüülakrülaat 103-11-7 – B 2-Ethylhexylamine 2-Etüülheksüülamiin 104-75-6 2276 B Ethylidene norbornene Etülideennorborneen 16219-75-3 – B o-Ethylphenol o-Etüülfenool 90-00-6 – A 2-Ethyl-3-propylacrolein 2-Etüül-3-propüülakroleiin 645-62-5 – A Ethyltoluene (all isomers) Etüültolueen (kõik isomeerid) 25550-14-5 – B Fumaric adduct of rosin, water dispersion Kampoli fumaarhappe adukt, vees dispergeeritud – – B Glycidyl ester of C10 trialkylacetic acid Trialküüläädikhappe(C10) glütsidüülester 71206-09-2 – B Heptyl acetate Heptüülatsetaat 112-06-1 – B Hexyl acetate Heksüülatsetaat 142-92-7 – B 2-Hydroxyethyl acrylate 2-Hüdroksüetüülakrülaat 818-61-1 – B Icosa(oxypropane-2,3-diyl)s Eikosaan(oksüpropaan-2,3-diüül)id – – B Isophorone diisocyanate Isoforoondiisotsüanaat 4098-71-9 2290 B Lactonitrile solution (80% or less) Laktonitriili lahus (80% või vähem) 78-97-7 – B Lauric acid Lauriinhape 143-07-7 – B Liquid chemical wastes Kemikaalide vedeljäätmed – – A Mercaptobenzothiazol, sodium salt solution Merkaptobensotiasooli naatriumsoola lahus 2492-26-4 – B Metam sodium solution Metaam(naatrium), lahus 137-42-8 – A Methacrylic resin in ethylene dichloride Metakrüülvaik dikloroetaanis – – B N-(2-Methoxy-1-methyl ethyl)-2-ethyl-6-methyl chloroacetanilide N-(2-Metoksü-1-metüül- etüül)-2-etüül-6-metüül- kloroatseetaniliid – – B Methyl acrylate Metüülakrülaat 96-33-3 1919 B Methylcyclopentadiene dimer Metüültsüklopenta- dieeni dimeer 26472-00-4 – B 2-Methyl-5-ethylpyridine 2-Metüül-5-etüülpüridiin 104-90-5 2300 B Methyl heptyl ketone Metüülheptüülketoon 821-55-6 – B Methylnaphthalene (molten) Metüülnaftaleen (sulas olekus) 1321-94-4 – A Methyl salicylate Metüülsalitsülaat 119-36-8 – B alpha-Methylstyrene alfa-Metüülstüreen 98-83-9 2303 A Motor fuel anti-knock compounds (containing lead alkyls) Mootorikütuse oktaanarvu tõstvad ained (sisaldavad alküülpliid) – 1649 A Naphthalene (molten) Naftaleen (sulas olekus) 91-20-3 2304 A Naphthenic acids Nafteenhapped (tsüklopentaankarboksüül-happed) 1338-24-5 – A Nitrobenzene Nitrobenseen 98-95-3 1662 B o-Nitrophenol (molten) o-Nitrofenool (sulas olekus) 88-75-5 1663 B o- or p-Nitrotoluenes o- või p-Nitrotolueen – 1664 B Nonene (all isomers) Noneen (kõik isomeerid) 27215-95-8 – B Nonylphenol Nonüülfenool 25154-52-3 – A Nonylphenol poly(4+)ethoxylates Nonüüfenooli polü(4+)etoksülaadid – – B Noxious liquid, n. o. s., Category A Täpsustamata ohtlik vedelik, A-kategooria keskkonnaohtlik aine – – A Noxious liquid, n. o. s., Category B Täpsustamata ohtlik vedelik, B-kategooria keskkonnaohtlik aine – – B Octene (all isomers) Okteen (kõik isomeerid) 25377-83-7 – B Octyl aldehydes Oktüülaldehüüdid – 1191 B Olefin mixtures (C5-C15) Alkeenide (C5-C15) segu – – B alpha-Olefins (C6-C18) mixtures 1-Alkeenide (C6-C18) segu – – B Oleylamine Oktadetseenamiin (oleüülamiin) 112-90-3 – A Pentachloroethane Pentakloroetaan 76-01-7 1669 B Perchloroethylene Tetrakloroeteen 127-18-4 1897 B Phosphorus, yellow or white Fosfor, kollane või valge 7723-14-0 – A alpha-Pinene alfa-Pineen 80-56-8 2368 A beta-Pinene beeta-Pineen 127-91-3] – B Poly(2+)cyclic aromatics Polü(2+)tsüklilised aromaatsed ühendid – – A Propylbenzene (all isomers) Propüülbenseen (kõik isomeerid) 103-65-1 – A Propylene tetramer Propeeni tetrameer 25378-22-7 2850 B Propylene trimer Propeeni trimeer 13987-01-4 2057 B Rosin Kampol 8050-09-7 – B Rosin soap (disproportionated) solution Kampolseebi (disproportsioneeritud) lahus 85026-55-7 – B Sodium alkyl (C14-C17) sulphonates 60–65% solution Naatriumalküül(C14-C17) sulfonaatide 60–65% lahus – – B Sodium hydrogen sulphide (6% or less)/Sodium carbonate (3% or less) solution Naatriumvesiniksulfiidi (6% või vähem) ja naatriumkarbonaadi (3% või vähem) lahus – – B Sodium hydrosulphide solution (45% or less) Naatriumvesiniksulfiidi lahus (45% või vähem) 16721-80-5 2949 B Sodium hydrosulphide/Ammonium sulphide solution Naatriumvesiniksulfiidi ja ammooniumsulfiidi lahus – – B Sodium nitrite solution Naatriumnitriti lahus 7632-00-0 – B Sodium petroleum sulphonate Naatriumnaftasulfonaadid 68608-26-4 – B Sodium sulphide solution (15% or less) Naatriumsulfiidi lahus (15% või vähem) 1344-08-7 – B Sodium thiocyanate solution (56% or less) Naatriumtiotsüanaadi lahus (56% või vähem) 540-72-7 – B Styrene monomer Monomeerne stüreen 100-42-5 2055 B Sulpho hydrocarbon long-chain (C18+) alkylamine mixture Sulforeeritud süsivesinike (C18+) alküülamiinide segu – – B Tall oil (crude and distilled) Tallõli (töötlemata ja destilleeritud) 8002-26-4 – B Tall oil fatty acid barium salt Tallõli rasvhapete baariumsool – – B Tall oil soap (disproportionated) solution Tallõliseep (disproportsioneeritud) lahus – – B Tetrachlorethane Tetrakloroetaan 79-34-5 1702 B Tetramethylbenzene (all isomers) Tetrametüülbenseen (kõik isomeerid) – – A Tributyl phosphate Tributüülfosfaat 126-73-8 – B 1,2,4-Trichlorobenzene 1,2,4-Triklorobenseen 120-82-1 2321 B Tricresyl phosphate (containing less than 1% ortho-isomer) Trikresüülfosfaat (orto-isomeeri alla 1%) 78-30-8 563-04-2 – A Tricresyl phosphate (containing 1% or more ortho-isomer) Trikresüülfosfaat (orto-isomeeri 1% või rohkem) 1330-78-5 2574 A Tridecanoic acid Tridekaanhape 638-53-9 – B Triethylbenzene (all isomers) Trietüülbenseen (kõik isomeerid) 25340-18-5 – A Triethyl phosphite Trietüülfosfit 122-52-1 2323 B Triisopropylated phenyl phosphates Triisopropüülfenüül- fosfaadid – – A Trimethylbenzene (all isomers) Trimetüülbenseen (kõik isomeerid) 25551-13-7 – A Trimethylhexamethylene- diisocyanate (2,2,4- and 2,4,4-isomers) Trimetüülheksaandiiso- tsüanaat (2,2,4- või 2,4,4-isomeerid) 16938-22-0 15646-96-5 2328 B Trixylyl phosphate Triksülüülfosfaat 25155-23-1 – A Turpentine Tärpentin 9005-90-7 1299 B Undecanoic acid Undekaanhape 112-37-8 – B 1-Undecene 1-Undetseen 821-95-4 – B Undecyl alcohol Undekanool 112-42-5 – B Vinyl neodecanoate Vinüülneodekanaat 45115-34-2 – B Vinyltoluene Vinüültolueenid 25013-15-4 2618 A White spirit, low (15–20%) aromatic Lahustibensiin (lakibensiin), madala (15–20%) aromaatsusega 64742-88-7 1300 B Xylenol Ksülenool (kõik isomeerid) 1300-71-6 2261 B Zinc alkyl dithiophosphate (C3-C14) Tsinkalküül(C3-C14)di- tiofosfaat – – B * Rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimiseks, 1973/78 (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973/78). A-kategooria aine on bioakumuleeruv ja ohtlik mere elustikule või inimese tervisele; LC50 (kontsentratsioon vees, mille juures pooled katsealustest hukkuvad) on alla 1 mg/kg või LC50 on vahemikus 1 kuni 10 mg/kg, kuid kaasnevad muud ohud mere elustikule. B-kategooria aine on bioakumuleeruv lühikese peetusega (kuni üks nädal); rikub toiduks kasutatavate mereorganismide maitset; LC50 on vahemikus 1 kuni 10 mg/kg või LC50 on vahemikus 10 kuni 100 mg/kg, kuid kaasnevad muud ohud mere elustikule.»; [RTL 2003, 44, 650; jõust. 11.04.2003] Majandus- ja kommunikatsiooniministri 2. detsembri 2002. a määruse nr 19 «Laevadelt pilsivee, fekaalvee, prügi ja muude saasteainete vastuvõtmise kord» lisa 3 TEATIS SISSESÕIDUSADAMALE INFORMATION TO BE NOTIFIED INTO THE PORT OF CALL Sissesõidusadam / Port of call . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. Laeva nimi, kutsung, IMO number / Name, call sign, IMO identification number of ship: 2. Lipuriik / Flag State: 3. Eeldatav saabumise aeg / Estimated time of arrival (ETA): 4. Eeldatav lahkumise aeg / Estimated time of departure (ETD): 5. Eelmine sissesõidusadam / Previous port of call: 6. Järgmine sissesõidusadam / Next port of call: 7. Viimane laevaheitmete äraandmine (sadam ja kuupäev) / Last port and date when ship generated waste was delivered: 8. Kas sadama vastuvõtusadamatesse anti ära (märgistage vastav ruut) / Are you delivering (tick appropriate box): kõik / all __ osa / some __ ei antud ära / none __ laevaheitme(i)d? / of your waste into port reception facilities? 9. Laevaheitmete liik ja kogus, mis antakse ära sadamasse või jääb laeva, ja vastava laeva hoidla täituvus protsentides / Type and amount of waste and residues to be delivered and (or) remaining on board, and precentage of maximum storage capacity: Kui antakse ära kõik laevaheitmed, tuleb täita vastavalt teine veerg / If delivering all waste, complete second column as appropriate. Kui anakse ära osa või ei anta laevaheitmeid ära, siis tuleb täita kõik veerud / If delivering some or no waste, complete all columns. Laevaheitmete liik Type Äraantavad heitmed Waste to be delivered, m3 Maksimaalne hoidla maht Maximum dedicated storage capacity, m3 Laevale jäävate heitmete maht Amount of waste retained on board, m3 / täituvus / used, % [RTL 2003, 44, 650; jõust. 11.04.2003] Sadam, kus laeva jäävad laevaheitmed ära antakse Port at which remaining waste will be delivered Teavitamisest kuni järgmise sadamani eeldatav tekkivate heitmete maht Estimated amount of waste to be generated between notification and next port of call, m3 / eeldatav täituvus / estimated use, % 1. Õlijäätmed Waste oil Rasked jäägid Sludge Pilsivesi Bilge water (v.a masina- ruumi pilsivesi) Masinaruumi pilsivesi Muud/Others (täpsustada/ specify) 2. Prügi Garbage Toidujäätmed (Food waste) Plast Plastic Muud Others 3. Lastiga seotud jäätmed* Cargo-associated waste* (täpsustada/ specify) 4. Lastijäätmed* Cargo residues* (täpsustada/ specify * Võib olla hinnanguline / May be estimates Kinnitan allkirjaga (kapten) / I (master) cofirm that: – esitatud andmed on tõesed ja korrektsed ja – the above details are accurate and correct and – laevas on piisavalt hoidlate mahtu teavitamisest kuni järgmise sissesõidusadamani eeldatavalt tekkivate laevaheitmete mahutamiseks – there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste generated between notification and the next port at which waste will be delivered. Kuupäev / Date Kellaaeg / Time Kapten / Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (allkiri / Signature)