Vabariigi Valitsus — Eesti Vabariigi valitsuse ja Kasahstani Vabariigi valitsuse raudteetranspordialase koostöö kokkulepe — RT II, 2003, 10, 34

Vabariigi Valitsuse 30.11.2000 korraldus nr 966 kokkuleppe eelnõu heakskiitmise ja volituste andmise kohta Välisministeeriumi teadaanne välislepingu jõustumise kohta Eesti Vabariigi valitsus ja Kasahstani Vabariigi valitsus, edaspidi lepingupooled, tuginedes võrdõigusliku partnerluse ja vastastikuse austuse põhimõtetele, omistades olulist tähtsust mõlema riigi raudteetranspordialase ühistegevuse koordineerimisele, tunnistades mõlema riigi vahelise raudtee otseühenduses toimuva rahvusvahelise kauba- ja reisiliikluse ning transiidina läbi nende territooriumide veetavate kauba- ja reisivedude arendamise erilist tähtsust, leppisid kokku alljärgnevas. Artikkel 1 Käesolevas kokkuleppes kasutatud terminid tähendavad järgmist: 1. «Lepingupoolte pädevad asutused»: Eesti Vabariigis – Eesti Vabariigi Teede- ja Sideministeerium; Kasahstani Vabariigis – Kasahstani Vabariigi Transpordi ja Kommunikatsiooniministeerium. 2. «Raudteeadministratsioonid»: Eesti Vabariigis – pädeva asutuse volitatud raudtee-ettevõtja; Kasahstani Vabariigis – riiklik ettevõte «Казакстан темiр жолы». Pädevate asutuste ja raudteeadministratsioonide nimede muutumisel teatavad lepingupooled sellest teineteisele viivitamatult. 3. «Ametipersonal» – mõlema riigi raudteetranspordi töötajad (ametiisikud), kes otseselt täidavad käesolevast kokkuleppest tulenevaid ülesandeid. Artikkel 2 1. Lepingupooled teevad raudteetranspordialast tootmis-, majandus- ja teadus-tehnilist koostööd, aitavad kaasa edasisele rahvusvahelise raudtee otseühenduses toimuvate ning transiidina läbi nende territooriumide veetavate vedude täiustamisele ja arendamisele Eesti Vabariigi ja Kasahstani Vabariigi vahel. 2. Lepingupooled tunnustavad vastastikku oma riikide territooriumitel ametipersonali kvalifikatsioonitunnistusi. Artikkel 3 Lepingupooled volitavad ettenähtud korras lepingupoolte pädevaid asutusi ja raudteeadministratsioone sõlmima kokkuleppeid, mis kehtestavad üksikasjaliku, konkreetsetele tingimustele vastava korra käesoleva kokkuleppe sätete täitmiseks. Artikkel 4 Eesti Vabariigi ja Kasahstani Vabariigi vahelise raudtee otseühenduses toimuva rahvusvahelise kauba- ja reisiliikluse ning transiidina läbi nende territooriumide veetavate kaupade ja reisijate veotariifid määratakse kindlaks rahvusvaheliste raudteetranspordialaste kokkulepetele alusel, mille osaliseks lepingupooled on. Artikkel 5 Raudteeadministratsioonide vaheline vastastikune arvelduste ja maksete täpne kord raudtee otseühenduses toimuva rahvusvahelise kauba- ja reisiliikluse ning transiidina läbi nende territooriumide veetavate kaupade ja reisijate vedamise eest ning kaubavagunite ja konteinerite ühiskasutamise eest rahvusvahelises raudteeühenduses sätestatakse eraldi kokkulepetega. Artikkel 6 Lepingupoolte pädevad asutused teavitavad teineteist viivitamatult oma territooriumil tekkinud takistustest rahvusvahelise raudteeühenduse ja transiidi toimimisele ja nende kõrvaldamisest. Artikkel 7 1. Lepingupoolte pädevad asutused ja raudteeadministratsioonid võivad vastastikusel kokkuleppel ettenähtud korras lähetada oma ametipersonali teise lepingupoole riigi territooriumile. 2. Ametipersonal täidab oma kohustusi teise lepingupoole riigi territooriumil kooskõlas rahvusvaheliste normide, eeskirjade ja asukohariigi õigusaktidega. Artikkel 8 1. Igasugune vaidlus, mis on seotud käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või rakendamisega, lahendatakse lepingupoolte vahel otseste läbirääkimiste ja konsultatsioonide teel. 2. Käesoleva kokkuleppe muudatused ja täiendused vormistatakse protokollidena, mis jõustuvad käesoleva kokkuleppe Artiklis 11 nimetatud korras ja muutuvad käesoleva kokkuleppe lahutamatuks osaks. Artikkel 9 Käesolev kokkulepe ei kahjusta lepingupoolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad teistest nende poolt sõlmitud rahvusvahelistest kokkulepetest. Artikkel 10 Käesolev kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks. Käesoleva kokkuleppe kehtivus võib lõppeda kuue kuu möödumisel päevast, mil üks lepingupool saab diplomaatilisel teel teise lepingupoole teate kavatsusest lõpetada antud kokkuleppe kehtivus. Artikkel 11 Käesolev kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeval viimase kirjaliku teate kättesaamisest, millega teatatakse kokkuleppe jõustumiseks vajalike siseriiklike tingimuste täitmisest kummagi lepingupoole poolt. Koostatud Almatõs 26. aprillil 2001. aastal kahes eksemplaris, kumbki eesti, kasahhi ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid omavad võrdset jõudu. Käesoleva kokkuleppe teksti tõlgendamisel tekkivate lahkarvamuste korral võetakse aluseks venekeelne tekst. Eesti Vabariigi valitsuse poolt Kasahstani Vabariigi valitsuse poolt Toivo JÜRGENSON Karim MASIMOV СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Эстонской Республики и Правительством Республики Казахстан о сотрудничестве в области железнодорожного транспорта Правительство Эстонской Республики и Правительство Республики Казахстан, в дальнейшем именуемые Стороны, основываясь на принципах равноправного партнерства и взаимного уважения, придавая важное значение координации работы железнодорожного транспорта обоих государств, признавая исключительную важность развития перевозок грузов и пассажиров в прямом международном железнодорожном сообщении между обоими государствами и транзитом по их территориям, согласились с нижеследующим: Статья 1 Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют следующее значение: 1. «компетентные органы Сторон»: с Эстонской стороны – Министерство транспорта и связи Эстонской Республики; с Казахстанской стороны – Министерство транспорта и коммуникаций Республики Казахстан. 2. «железнодорожные администраций»: с Эстонской стороны – администрация железнодорожного предпринимателя, уполномоченная Компетентным органом; с Казахстанской стороны – Республиканское государственное предприятие «Казакстан темiр жолы». В случае изменения наименования компетентных органов и железнодорожных администраций, Стороны незамедлительно проинформируют об этом. 3. «служебный персонал» – работники «должостные лица» железнодорожного транспорта обоих государств непосредственно выполняющие задачи, вытекающие из настоящего Соглашения. Статья 2 1. Стороны осуществляют производственное, экономическое и научно-техническое сотрудничество в облатси железнодорожного транспорта, оказывают необходимую помощь по дальнейшему развитию и совершенствованию перевозок в прямом международном железнодорожном сообщении между Эстонской Республикой и Республикой Казахстан и транзитом по их территориям. 2. Стороны взаимно признают на территориях соответствующих государств квалификационные удостоверения служебного персонала. Статья 3 Стороны предоставляют в установленном порядке компетентным органам Сторон и железнодорожным администрациям полномочия для заключения договоров, предусматривающих детальный, применительно к конкретным условиям, порядок рейлизации положений настоящего Соглашения. Статья 4 Принципы устан овления тарифов на перевозку пассажиров и грузов в прямом международном железнодолрожном сообщении между Эстонской Республикой и Республикой Казахстан и транзитом по их территориям определяются на основании международных договоров, участниками которых они являются. Статья 5 Порядок расчетов и платежей между железнодорожными администрациями за перевозку грузов и пассажиров в прямом международном железнодорожном сообщении между обоими государствами и транзитом по их территториям, а также за совместное использование грузовых вагонов и контейнеров, определяется отдельными договорами. Статья 6 Компетентные органы Сторон обеспечивают безотлагательное информирование о возникновении на территориях соответствующих государств препятствий для прямого международного железнодорожного сообщения, транзита и об устранении этих препятствий. Статья 7 1. Компетентные органы Сторон и железнодорожные администрации по взаимному согласию могут направлять в установленном порядке на территорию государства другой Стороны свой служебный персонал. 2. Служебный персонал выполняет свои обязанности на территории государства другой Стороны в соответствии с международными нормами, правилами и национальным законодательством государства места пребывания. Статья 8 1. Любой спор, возникший в связи с толкованием или применением настоящего Соглашения, разрешается путем прямых переговоров и консультаций между Сторонами. 2. Изменения и дополнения к настоящему Соглашению оформляются протоколами, которые вступают в силу в порядке, определенном в статье 11 настоящего Согалшения, и будут являться его неотъемлимой частью. Статья 9 Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других заключенных ими международных договоров. Статья 10 Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и будет оставаться в силе до истечения 6 месяцев с даты, когда одна из Строн направит письменное уведомление другой Стороне о своем намерении прекратить его действие. Статья 11 Настоящее Соглашение вступает в силу на 30 день со дня получения последнего письменного уведомления о выполнении Стороными внутригосударстве нных процедур, необходимых для его вступления в силу. Совершено в г. Aлматы «26» апреля 2001 года, в двух экземплярах на эстонском, казахском и русском языках каждый, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании текста настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке. За Правительство Эстонской Республики За Правительство Республики Казахстан Тойво ЮРГЕНСОН Карим МАСИМОВ